LES COLOMBES

Cette fois Homère a créé un mot de sa langue, et son adjectif a été reconnu si justement appliqué, qu'il a mérité l'honneur immédiat de devenir substantif. Ainsi, les ramiers et les tourterelles, gent peureuse et timide, sont encore désignés en Grèce sous le nom de Trigoni; et c'est évidemment l'épithète elle-même que le poète leur a donnée (TpYÎpw<rt, tremblantes).

Les deux déesses quittant l'Olympe d'un commun essor, me rappellent ces deux âmes infortunées « qui vont ensemble, pareilles aussi à deux colombes,» et qui font si douloureusement II. 17