DU LIVRE PREMIER

(j3) Ce sont à peu près les paroles de Pindare : Astre brillant, lumière, guide certain de l'homme.

'AffT^ip àpi£/]Xo;, ccÀocôivov

'AvSpl ^Êyyoç

Pindare, Olymp., od. 2»

Et c'est encore, comme on vient de le voir, le nom de la lune en grec moderne, çeyyapi.

(i4) Araba, voiture turque ou plutôt charrette grillée, attelée de deux bœufs.

(15) Est aliquid casus pariter timuisse marinos,

Junctaque ad sequoreos vota tulisse deos ;

Et modo res egisse simul

Ovide, de Po/ito, liv. ir, él. 10.

(16) Théocrite, idyl. v.

(17) Id., ibid.

(18) Id., idyl. m.

(19) ZQHT2A.

'AuY^ca ôs va <77)xto6co, Su" wpaiç va ^[AspuaY], îlaipvw vspo xat vi6o(/.at, vspo va ^aypuTtviqcKo, Kai iraipvw to cxpaxt, — cxpaxi, x opio ib [xovo7raxi, Tia va '{3pco 7r£Tpa piÇajjuà, va oi7rXw8(*) va xaxaoj, N' àxouaio ïspaxtoïï XaXià, auptaji-axià TrerpiV/), N' axouaca xal xr,v 7cépo\xa, ttjv à-/)Sovo)vaXoïï<7a,

64 JVOTES DU fcïVRE PREMIER.

Ilapa7rovi£Tat \ tov ôUto, xWsTat \ tov TreTpiTY]'

« LTexpiTT], fciç xà UETpojToc, xal CTaupasTE, 'ç toÙç xa{X7C0uç, :

« Mou cpàysTe to Taïpi [/.ou, p.' a^asTE (xova^T). »

Je prends sur moi de faire de Pétriti un Faucon montagnard, et non un Rouge-gorge, que les glossaires grecs-allemands, grecs-italiens et grecs-français, consultés dans mes perplexités, me jettent unanimement à la tête. Je suis un chasseur trop assidu et un observateur trop exact de la nature, pour permettre, même dans l'interprétation de la pensée d'autrui, que la moindre tourterelle se voie, sous ma version, dévorée par le Rouge-gorge, surnommé dans nos campagnes le Rossignol d'hiver.

Je remarque, à cette occasion, que les vocabulaires les plus récents de la langue romaïque, en négligeant de donner les diverses significations provinciales des mots, dédaignent aussi de reproduire les paroles turques admises dans les dialectes populaires ; et ce n'est pas un mince embarras pour leurs lecteurs.