I I 8 NOTES

(2) Sic positae quoniam suaves miscetis odores.

Virgile, écl. 2.

(3) Élien, Hist. var., liv. 11, chap. 14.

(4) Platanus. De xXaruvco, j'étends au loin. « Abreuvé de vin (c'est un platane qui parle), je « ressuscite, et mon ombre en est plus agréable « dans la chaleur ou pendant l'orage. »

Philippe, Anthologie, liv. 1.

(5) Strabon, liv. vin, p. 335.

(o) Crevit et effuso laetior urabra mero.

Martial, liv. ix, épig. 62.

(7) Orphée, Argon., v. 926.

(o) . . . . i TIpo S' ap' oup^eç xîov auttov

IloXXà ô' àvavra, xàxavTa, 7tapavxa te So^fjuà t' yjXOov. Homère, //., ch. xxm, v. 11 5.

(9) Strabon, liv. xn.

(10) Est enim animorum ingeniorumque naturale quoddam quasi pabulum consideratio, contemplatioque naturae. Erigimur : altiores fieri videmur. Cicéron, Acad.

(11) XapxiaxTY). C'est la signification grecque de l'hièble. Le Sambucus ebulus, de Linné. Sanguineis ebulibaccis (Virgile, écl. 10.)

DU LIVRE SECOND. ï 19

( f 2) Innubilus aether

Integit, et large diffuso lumine ridet.

Lucrèce, liv. ni, v. 21,

(i3) Orphée, hymne 4-

(i4) Cicéron, loco cilato.

(i5) Théocrite, idyl. xxn, v. 28.

(16) Celsior exsurgit pluviis, auditque ruentes Sub pedibus nimbos, et rauca tonitrua caicat.

Claudïen, Consulat, de Mail. Theod., v. 210.

(17) , . . . Nubes excedit Olympus

Lege deum. Minimas rerum discordia turbat; Pacem summa tenent.

Lucain, Phars., liv. 11, v. 272.

(18) Et in aethera purgat apertum.

Virgile, En., liv. 1, v. 587.

Encore un mot sur mes citations, critiquées, je le sais, dans mes premiers ouvrages. — Quoi donc! on battra des mains quand le chef de l'école romantique, dans le texte et dès le début d'un roman célèbre et toujours lu, accumule, sans les traduire, les phrases d'un grimoire, ou latin de cuisine (terme d'écolier), dont s'est tant moqué Rabelais en le faisant sortir d'un gosier limousin ; langage

1 20 NOTES

grossier, peu compris par les érudits, et bien moins encore par les femmes qui dévorent Notre-Dame de Paris : le tout pour dépeindre les mœurs et la physionomie d'une époque où l'on savait le bon latin mieux et bien plus communément que de nos jours. Et à moi, classique obscur, mais obstiné, il ne sera jamais permis, sans être taxé d'un ridicule pédantisme, de rappeler, même dans le récit d'une excursion olympienne, les plus beaux vers des princes de la littérature antique, quand je prends un soin si scrupuleux de les reléguer sévèrement dans des notes, et de les interpréter aussi fidèlement

que je le puis!

O généreux Hugo ! revenez, revenez à Horace et à Virgile, ou prêtez-moi vos indulgents lecteurs !

(19) Pausanias, Phoc, ch. 12.

(20) N'est-ce pas là le cas de répéter avec Horace? (liv. 1, od. 3) :

Cœlum ipsum petimus

Stultitia.

(21) Homère, Hymnes.

(22) Théocrite, idyl. xxn, v. 36.