LIVRE QUATRIÈME

(i) Nisiotes, insulaires.

(2) Kalonî , l'un des évêchés grecs de l'île de Lesbos. KaTOvam signifie beauté.

(3) Erisso, l'ancienne Éressos, patrie de Théophraste.

220 NOTES

(4) Les Hécatonnèses.

Ici le Grec de Mitylène et Hérodote ne s'accordent pas avec Strabon, qui donne à cette vingtaine d'îlots le nom commun filles d'Apollon, et veut que Hecato soit le surnom de Dieu, et non un chiffre.

La dénomination moderne de Musconèses n'est pas moins contestée ; on l'attribue aux Polypes Musqués qu'on y pêche en grand nombre , ou au raisin Muscat, dont les grappes mûrissent plus savoureuses sur leurs roches qu'on brise pour les soumettre à la culture, enfin aux herbes odoriférantes croissant sur leurs écueils.

(5) Ai Xotfjurpai rjfjiwv ^xoSouai àvayiyvoaxouv yjjjiïv ttjv 7ca- Xaiàv 7)[jt.wv (jLeyaXiOTïiTa. Ot arcsipoi Xijxevat r\ eucpuv) tcov àypwv (/.àç, ô oupavbç ô à'svvacoç ysXwv sep' rju-àç, v\ axpa 6ep[/.0TY)Ta ty)v y) cpucriç l[X7rv£st ou (jlovov toi; vsot'ç aXXà xal TOlÇ 7C£0apS(J.Svoiç •pripaîkiois jj[/.(ov, Xs'ysi ^[/.iv oti fxaç sem icpo^eipY) w; xal upoç touç irpOYOVOUç tjjjicov.

Tels sont les termes de la lettre adressée en 1 790 à l'impératrice Catherine par les députés de la Grèce, qui lui demandaient pour roi son petit-fils Constantin.

(6) Le cap Malia, l'ancien promontoire Malée, le Mal-Famé.