DU LIVRE QUATRIÈME

(7) Le Vasilipotamos, l'Eurotas.

(8) Expressions de Vassif-Effendi, historien turc.

(9) Aspro-Potamos, l'Achéloùs.

(10) Lourcha, l'ancien Arachthus.

(11) Kalamas, l'Achéron.

(12) Despo, Reine ; diminutif de Despoina, souveraine.

(i3) Montaigne, liv. i, ch. 9.

Le bon Henri qui, au milieu des soucis de sa royauté si troublée, lisait les Essais, leur a emprunté cette naïve expression :

« Plutarque me souryt tonsjours d'une frayche nouvel- « leté. »

Lettre de Henri IV h Marie de Médicis.

ORÉOCASTRO.

Parmi les chansons historiques et romantiques que m'avaient données copiées de leurs mains Zoïtsa et Phroso, se trouve la chronique du Château de la Belle. C'est, en effet, sous ce nom que les habitants de Thermia désignent plus particulièrement

22 2 NOTES

les ruines escarpées de la vieille citadelle, qu'on voit encore dans leur île.

Ces ruines, que Tournefort appelle Hébraeocastro ou la Ville aux Juifs, au lieu d'Oréocastro, pour n'avoir pas connu la légende, expliquent par leur situation la scène historique; et la chanson populaire qui rappelle cette scène me paraît de nature à figurer ici dans sa traduction, comme dans son texte.