Les prépositions

A première vue, le bloc préposition + régime devrait être inattaquable. Mais une question se pose quand on réunit ce groupe à un autre par -que. Le coordonnant sera-t-il soudé à la préposition ou au groupe entier ? Voici la réponse de l'ordre dominant :

1) avec une préposition d'une syllabe : in rebusque.

2) avec une préposition de deux syllabes : apudque judicem.

• Divers cas se présentent où la préposition recule d'un rang et devrait s'appeler postposition.

1) après un pronom :

mecum — quocum (tour ancien maintenu), quos inter (préposition de deux syllabes).

2) les mots causa et gratia doivent être mis à part (voir

page 118).

3) si le régime comprend deux mots, la préposition recule très

souvent entre les deux : parte in alia,

— surtout quand le déterminant, placé en tête, y gagne encore du relief :

quorum de natura — maximo cum clamore.

• D'après ce qui a été dit du complément de nom au génitif, deux ordres sont possibles pour traduire par exemple :

« au sujet de la nature des choses » ;

de natura rerum, ou de rerum natura.

Les élèves devront être dûment avertis de cette deuxième disposition, car i7 peut y avoir un groupe déterminatif plus ou moins long entre la préposition et son régime.