Grouper les mots

Puisque l'ordre des termes est sujet à des fluctuations, il faut regrouper les mots par petits blocs organisés ayant un sens clair (blocs que les spécialistes appellent « groupes syntaxiques signifiants »), puis mettre tous ces blocs bout à bout dans l'ordre qui convient au lecteur français.

J'ai déjà eu l'occasion de donner un exemple de ce que j'appelle « le mot à mot par groupes construits » pour quelques lignes de Cicéron (voir [547]).

En voici les lois :

Les termes à réunir sont principalement :

a) le nom et son déterminant

i ! au

! adjectif ou participe épithète !même

j nom en apposition | cas

qui peut être complément au génitif

proposition relative

un attribut au même cas.

b) le verbe et son complément (aucune chance d'aboutir au sens

si on isole le verbe de son complément),

c) la préposition et son régime,

d) l'antécédent et le pronom relatif,

e) l'adverbe et le mot intéressé.

Reprenons avec quelques exemples :

Dans la version de 6e, un groupe sujet : Romani sacerdotes (réunir sans se tromper les mots de même cas).

— le verbe et son complément : incitavit cives ;

— le nom et son complément : voci consulis ;

— la préposition et son régime : adversus proditores.

(par régime, on peut entendre ici tout le bloc introduit par la préposition ; un nom et son déterminant : ante solis occasum = ante cccasum solis, ou encore angusto in loco = in loco angusto). [646]

— l'antécédent et le relatif, qu'il faut réunir aussitôt :

Exemple : hi insulis sese occultaverunt quas...

= hi sese occultaverunt » ils se cachèrent

insulis quas... > dans les îles que...

(insulis : littéralement : au moyen des îles = ablatif de moyen).