EFFETS DE STYLE

Menons donc de front l'étude visuelle et l'étude rationnelle du texte, et ne négligeons pas non plus les effets de style, dont l'identification facilite aussitôt la construction : par exemple :

a) les rapprochements : Ille deos deorum spoliis ornari no-

luit. [658]

b) les parallélismes : Te ut ulla res frangat, tu ut umquam te

corrigas, tu ut ullam fugam meditere, tu ut ullum exsilium cogites ? (ut est ici adverbe indéfini, (= en quelque manière), avec le subjontif de protestation) [659]

c) les chiasmes (renversements symétriques de construction) :

— chiasme parfait avec répétition : Per amicum aliud, aliud

per inimicum inveniebant. [660]

— autre chiasme sans répétition, voir [531], et encore :

Non vitam liberorum, sed mortis celeritatem redimere cogebantur. [66i]

d) les juxtapositions antithétiques, comme sacra profana, domi

militiae, (qui seraient coordonnés en français). [662]. (pour les juxtapositions et l'anaphore, voir [517] et [518].)

• A la fin de ce chapitre, je vais présenter quelques propositions, puis quelques phrases comme exercice d'application, au niveau de la 4e à peu près.

Je voudrais obtenir la RUPTURE d'une habitude, hélas ! trop répandue, d'avancer dans le texte latin comme dans un texte français !