SOUMISSION AU TEXTE

Faisons appel à l'intelligence, certes, mais dans le cadre d'une méthode rigoureuse.

La raison commande une soumission absolue au texte. Il faut comprendre que tous les mots ont leur valeur, que toute erreur matérielle peut se répercuter sur une phrase entière, et sur la suite...

L'exemple [7,°] montrait qu'on doit se garder « d'avancer dans le texte » en écrivant à mesure, pour chaque mot, le premier sens qu'on rencontre dans le dictionnaire. L'élève doit au contraire attendre le plus longtemps possible avant d'écrire une traduction, — attendre que l'enchaînement des faits ou des idées soit clair et logique.