RENDRE L'IDÉE

Cependant les termes offerts par le dictionnaire peuvent sembler convenir assez mal au passage. Faisons alors un nouvel appel à l'intelligence pour trouver le mot ou la tournure qui « rendent » le mieux l'idée.

Exemple : Videte constantiam prœtoris. (Cicéron, de Suppliciis, 18.)

La traduction littérale : « Voyez la constance du préteur. » rendrait insuffisamment la pensée de l'auteur. Le contexte impose une traduction particulière de constantia. Le dictionnaire donne « esprit de suite », mais pour ce passage précis, un traducteur a choisi : « la conduite conséquente ».

Exemple : Venit mihi in mentem quantum momenti haec oratio habuisse existimata sit.

Le mot à mot aboutirait à un français douteux. Un effort d'ingéniosité sera nécessaire pour assouplir ce mot à mot, pour mieux rendre le mouvement, sans s'écarter du sens littéral. [7U]