Particularités d'accord

a) un pronom s'accorde avec son attribut par attraction (indiqué plus haut sommairement ; voir [313]).

Le tour français bien connu : « C'est ma faute » (où le sujet est un pronom neutre), devient :

Haec est mea culpa (où le démonstratif s'est accordé avec son attribut culpa, — comme tel s'accorde dans cet autre tour français : « Telle est ma faute. »)

> Le pronom peut être complément direct accompagné d'un

attribut :

Dabo hanc victimam Manibus. (hanc = hune) [712]

» Le pronom mis au neutre par attraction peut représenter

un masculin (ou un féminin, voir [681] corrigé) :

...Horatius Codes : id munimentum illo die fortuna urbis

Romanes habuit. f713]

> Le pronom peut aussi bien être un relatif :

hic vir quam victimam Manibus dabo...

hic vir quod munimentum fortuna habuit...

b) dans une tournure contenant un complément au datif, l'attribut se met volontiers, par attraction, au datif (au lieu d'être au nominatif) :

P. Scipio cui postea Africano cognomen fuit...

(au lieu de Africanus) (voir [707]).

Licuit esse otioso Themistocli. (= à Thémistocle fut permis

d'être en repos. Traduisons : « Thémistocle aurait pu jouir du

repos ». Pour le sens de licuit, voir [854].)