Adjectifs

a) Quelques exemples à retenir pour les constructions des adjectifs (manière dont s'exprime leur complément) : similis ejus = semblable à lui (datif moins bon) dives pecoris = riche en bétail

dignus laude = digne de louange propinquus ei = proche de lui aptus œtati (ou ad aetatem) = approprié à l'âge provincia a fugitivis tuta = province à l'abri des esclaves fugitifs ab omni molestia vacuus = libre de toute inquiétude Traduire la phrase suivante et rndiquer le cas du premier mot : Reipublicae aperte factus est inimicus. [718]

Traduire : « Il avait une vie pleine de plaisirs. » « Il était pauvre en amis. » [719]

■* Pour le tour dignus qui, voir plus loin, page 208.

> Pour l'adjectif formant avec un nom le complément de qualité, voir pages 18 et 175.

b) Une forme de participe présent peut être prise comme verbe

ou comme adjectif. (Voir aussi Aidez-le en français, page 29 en bas). Comme adjectif, ce participe gouverne le génitif.

Traduire :

« Craignant le froid, il portait un épais manteau. » Galoris ac frigoris pariter patiens erat. [72°]

c) L'adjectif invitus constitue un latinisme, car il indique l'état

de celui qui agit « contre son gré ». Il faut donc le traduire dans le mot à mot par « agissant contre son gré ». On comprendra ainsi la fameuse phrase où Suétone rappelle comment Titus dut se séparer de Bérénice :

Titus reginam Berenicen ... dimisit invitus invitam. [721] Traduire aussi :

Ille, qui hœc vasa non invitus haberet, respondit Lilybaei se non habere. [722]

Ceci se rapproche des cas comme [624] où un adjectif attribut équivaut à un adverbe. L'adjectif est aussi parfois un participe dans ce rôle :

Nihil sciens praetermisi. [723]

d) Inversement l'adverbe peut jouer un rôle d'adjectif (comme en

français, cf. [32]) :

— attribut : id quod satis erat = ce qui était suffisant.

— sorte d'épithète : per nudam infra glaciem = à travers la glace

inférieure mise à nu.