Pronoms
• L'expression quid novi ? est bien connue et très proche du français, mais on sait moins qu'elle est seulement le cas particulier — pour quelques adjectifs de la 2e déclinaison — d'une tournure où le génitif partitif d'un nom est rattaché à un pronom neutre. Novi est donc un adjectif substantivé.
Littéralement : « Quoi en fait de nouveauté ? » (= quoi de nouveau ?)
Comparez : quid consilii ? = « quoi en fait de projet ? » (= quel projet ?)
On rapprochera les tours suivants, où le génitif indique aussi qu'on prend la partie d'un tout, mais avec un adverbe, nimium vini — ubinam gentium sumus ? [733]
Traduire : nihil certi — id muneris — olei, vini quod visum est — Decrevit quondam senatus ut L. Opimius consul videret ne quid res publica detrimenti caperet. [734]
(Cette particularité a été indiquée plus haut rapidement ; voir [3H]).
• Le pronom indéfini quis, quid s'emploie, on vient de le voir, en deuxième position, principalement après si, nisi, ne, num, cum, — avec une nuance marquée d'éventualité.
Mais la tournure si quis, si quid, peut en outre donner lieu à un latinisme délicat quand ce pronom indéfini, placé ainsi dans une subordonnée circonstancielle de condition, joue un rôle de sujet ou de complément du verbe principal ou régissant.
1° sujet :
Cupio mihi ab illo subjici si quid forte prœtereo. [735]
2° complément direct :
(observé dans les Alpes) : Si quid est pabuli, obruunt nives. [736]
3° complément indirect : (dans une bataille malheureuse, les combattants étaient désespérés) :
... parentes suos commendabant si quos ex eo periculo Fortuna servare potuisset. [737]
• Il a déjà été dit (cf. [320]) que les pronoms relatifs indéfinis quicumque, quicquid... se rendaient volontiers par le tour français tout homme qui, tout ce qui (ou que) ... et de même l'adjectif :
quascumque in partes = dans toutes les parties où...
Ajoutons maintenant que d'autres expressions françaises peuvent correspondre à ces mots.
1° la transcription pure et simple du latin donne « quiconque » quand le pronom est sujet du verbe subordonné et du verbe principal. (Pour le sens : quiconque = tout homme qui).
Traduire : « Quiconque jugera l'univers d'après ses propres dimensions, se trompera lourdement. » [738]
2" les tournures concessives :
» l'une équivaut à « tout... qui » :
« Quoi qu'il ait fait, il l'a fait par mon ordre. »
Ce tour concessif français, au subjonctif, peut se rendre aussi par : « Tout ce qu'il a fait, il l'a fait... » et on remarque la présence d'un pronom neutre répété, /' et ce, correspondant du relatif que. [739]
l'autre où le mot latin subordonnant devrait s'appeler
adjectif indéfini concessif, comme on le verra par l'analyse : « Quel que soit son pouvoir, je n'obéirai pas. » [740]
N. B. — Dans tous ces emplois, les mots étudiés sont subordonnants : quand ils ne le sont pas, ils sont synonymes de quivis ou quilibet. (cf. [321])
• Pour le tour idem qui, voir [307] et la suite. Pour le tour dignus qui, voir plus loin, page 208.
