Particularités du verbe SUM
• Tout d'abord quelques locutions importantes :
OPUS EST = « besoin est » + datif de personne -\- ablatif de chose. Exemple : Nobis opus est ducibus. [74t]
PRAESTO SUM = « je suis à disposition » -f- datif de personne. Exemple : Dixit Verri se praesto advenienti futurum. [742]
EST UT = « il arrive que » (origine de fore ut : cf. [404]) ; pour SUNT QUI voir page 208.
• Tours où entre une préposition :
Non est id in nobis = « cela ne dépend pas de nous ».
Quod e republica sit ! (= et id sit...) : « et que cela soit de
l'intérêt de l'Etat ! » ou bien « et puisse cela profiter à
l'Etat ! »
Cum homine enim crudeli nobis res est an cum fera atque im-
mani belua ? [743]
• Avec le génitif possessif (ou un adjectif possessif : voir [124]), le verbe esse prend le sens d'appartenir à.
Erat consulis statuere.
Meum est statuere. [744]
On rapprochera la construction du composé interest : interest régis = « il importe au roi »
interest mea = « il m'importe » (pour cet ablatif du possessif, comprendre : mea re = « à mon intérêt »).
• Avec le génitif de qualité (cf. [47] et [™]) :
Nullius prudentiae fuit. [745] (l'ablatif est possible).
• Avec le génitif d'estimation :
Hoc vas pluris est. [746]
• avec le datif.
> La phrase [743] pourra être rapprochée de l'expression :
Nihil est mini cum eo, déjà expliquée [707] avec le tour mihi est liber.
> Il importe maintenant d'insister sur le latinisme appelé double
datif. On peut partir d'un exemple où le français est proche du latin : Hoc est mihi cordi. [747]
L'expression se décompose ainsi :
ESSE -|- datif de personne (1) -f- datif abstrait.
Le datif abstrait indique la chose, bonne ou mauvaise, vers laquelle la personne est dirigée (datif de but).
Dans l'exemple précédent, « pour le cœur » signifie « pour l'agrément » : la personne est dirigée vers l'agrément.
On peut être ainsi dirigé vers la consolation, le secours, le butin, bref vers différents avantages.
Inversement on peut être dirigé vers le souci, la haine, l'embarras, la raillerie, la douleur, le préjudice, c'est-à-dire des inconvénients ou des malheurs.
Dans le premier cas, on dira : « Ceci est pour moi une source de consolation » ; dans le deuxième : « Ceci est pour moi un objet de souci. »
Traduire les exemples suivants en tenant compte de cette distinction :
— Appropinquat tuus adventus : qui mihi utinam solacio sit !
— Tum peditibus equitatus auxilio fuit.
— Civitas prœdae tibi et quaestui fuit. [748]
(cf. aussi [533] : quae res magno usui nostris fuit.)
— Filiam meam tibi intellego magnae curae esse.
— Si nemini ille odio fuit, sit apud vos perfugium ! [749]
N. B. — Ce datif de but n'est pas particulier au verbe esse. Exemples : Eis auxilio venerunt.
Hoc habeo religioni. [75°]
(1) Parfois nom de collectivité, d'habitat, d'animal, ou même d'abstraction personnalisée.
