Gérondif et adjectif verbal
La distinction entre le gérondif et l'adjectif verbal a été marquée page 65. Mais les formes en -NDUS, -NDA, -NDUM, accordées avec un nom, constituent diverses tournures embarrassantes. Les linguistes en rendent compte comme ceci :
is qui navi aedificandae publiée praefuit = « celui qui présida officiellement au navire en tant que soumis au fait de construire », c'est-à-dire : « présida à la construction du navire ».
• Mais dans la pratique, par rapport au français, et en vue de la version, je préfère introduire une appellation spéciale de GÉRONDIF1 ACCORDÉ (en usage dans quelques grammaires) chaque fois que la forme en accord représente une action portant sur un nom, comme ci-dessus : « construire le navire. »
Tout se passe comme si le gérondif au datif avait donné son cas au complément direct navem qui lui aurait rendu en échange son genre, le féminin.
H est essentiel que les élèves voient du premier coup d'œil ce procédé, et sachent rétablir la tournure qui correspond au français, par exemple dans les phrases suivantes :
accusatif :
C. Trebonium ad eam regionem quae Aduatucis adjacet deDOpulandam mittit. [8«]
(pour l'accusatif, voir aussi T80*],.
qcnitif :
... ad conficiendi belli celeritatem. [815] Hic est auctor Caesaris interficiendi. [8I6] génitif avec causa :
Manum consulum et principum civitatis interficiendorum causa paravit. [8i?]
génitif de destination :
... oratores pacis petendœ.
... comitia consulis subrogandi. [818]
génitif de qualité :
Haec res sunt evertendae reipublicae. [819] datif :
His rébus perficiendis undecim dies tribuit. [82°]
... ei qui intersunt gerendis rébus. [82t]
ablatif sans préposition :
Milonis gloria quae cotidie augebatur frangendis furoribus Clodianis... [»&]
ablatif après in :
... ut ipse in cohortandis militibus pronuntiaverat. [82S] Magnam res diligentiam requirebat non in summa exercitus tuenda, sed in singulis militibus conservandis. [m]
ablatif après de :
... libri quos philosophi de contemnenda gloria scribunt. [825]
• Je réserverai l'appellation d'ADJECTIF VERBAL à la forme en -NDUS, -NDA, -NDÙM, partout où elle est employée avec lee véritables fonctions de l'adjectif.
