CORRIGÉS DES EXERCICES XIX

[354] amare : 1) infinitif actif = aimer

2) 2e pers. sing. prés, indic. passif = tu es aimé

3) 2e pers. sing. prés, impératif passif = sois aimé. [355] qu'elle ait été aimée (quelquefois : elle serait aimée).

[356] Vous aviez été aimés (l's d'aimés indique qu'il ne s'agit pas

d'un pluriel de politesse).

[35:] il aura été aimé (c'est uniquement le futur antérieur). [358] qu'ils eussent été aimés, — ils auraient été aimés, — ils

eussent été aimés (en parlant d'objets du genre neutre). [359] bene paratus sum (si l'on trouve ce tour dans un texte, le premier réflexe devra conduire à la traduction par un parfait passif : « j'ai été bien préparé », puis on s'autorisera, si le sens l'impose, à écrire : « je suis bien préparé »). [360] diligenter paror (qui peut se rendre par : « on me prépare »). [36i] Rétablir castra mota sunt = « le camp a été déplacé »,

ou bien « on leva le camp » (cf. [343]). [363] Deux possibilités : 1) multa dicta sunt = « beaucoup de

choses ont été dites », ou bien « on a beaucoup parlé ».

2) multa dicta est = une amende a été indiquée, infligée (multa ou muleta = amende, punition).

[363] je détruis — tu détruis — il détruit... i36i] que je détruise — que tu détruises...

ou bien : je détruirais — tu détruirais... [365] iis ramassèrent les dépouilles (legerunt ou légère). [366] iis choisissent des députés (ou des ambassadeurs). [367] legi = j'ai lu — être lu — • et de lex = pour la loi (l'impératif lege peut aussi se confondre avec l'ablatif de lex). legit = il ramasse, il choisit, il lit.

= il ramassa, il choisit, il lut (attention au passé simple !).

legimus (optons pour choisir) = nous choisissons — nous

avons choisi, légère = choisir — ils ont choisi (= legerunt) — sois

choisi — tu es choisi, tu seras choisi (= legeris). legeris = tu auras choisi — que tu aies choisi (parfois : tu choisirais) — tu es choisi — tu seras choisi — ou encore (du verbe legare) : que tu sois délégué — ou tu serais délégué (prés, du subj. passif). Iegam = je choisirai — que je choisisse — je choisirais, legem == présent du subjonctif de legare : que je délègue — je déléguerais — ou encore ace. sing. de lex. — (aucune existence dans légère), leget = il choisira : — qu'il délègue — il déléguerait.

[368] i. verbe legare : ils délèguent des députés.

2. verbe légère : qu'ils choisissent (ou ils choisiraient) des députés.

[369] choisissez — vous choisissez — vous choisirez — vous avez choisi.

[370] je choisissais — j'avais choisi (confusion très fréquente). (Pour retenir légère = choisir, songer au composé d'où viennent élire, élection.)

[371] miseram = j'avais envoyé — ou bien, ace. fém. sing. de miser = malheureuse.

[372] y pense — qu'il s'afflige, il s'affligerait — qu'il tourne, il tournerait — qu'il soit esclave, il serait esclave. — qu'il pense, il penserait — il s'afflige — il tournera — il sera esclave (servire se construit avec le datif).

[373] pares : 1) pluriel de l'adj. par, paris = égal.

2) 2e pers. sing. ind. prés, de pareo (2e conj.) = se montrer, obéir.

3) 2e pers. sing. subj. prés, de paro (i,e conj.) = préparer, — procurer.

(voir ce verbe, plus difficile qu'on ne croit, et un 2e = mettre de pair.) paras : 2e pers. sing. ind. prés, de paro (lre conj.). paries : 2e pers. sing. ind. fut. de pario (3* mixte) = faire

naître, procurer, pareas : 2" pers. sing. subj. prés, de pareo (2e conj.). parias : 2e pers. sing. subj. prés, de pario (3e mixte). [374] parem : 1) ace. sing. de par : égal.

2) subj. prés, de parare = que je prépare, je préparerais {-f- autres sens).

paream = que j'obéisse, j'obéirais.

pariam = je procurerai — que je procure, je procurerais. [375] vertam = je tournerai — que je tourne, je tournerais, pariam = je procurerai — qiie je procure, je procurerais, serviam = je serai esclave — que je sois esclave, je serais esclave.

[376] des postes de cavaliers étaient vus = on voyait des postes... [377] Quam pulcher mihi videris ! (vous = tu) (pulcher, attribut.

du sujet tu).

[378] ... l'aigle que tu avais coutume de vénérer en partant pour le massacre... (proficiscens = quand tu partais...)

N.B. — Le participe présent a une valeur d'imparfait quand le verbe de la phrase est au passé.

[379] ... le candélabre qu'il allait envoyer au Capitule (= qu'il était sur le point d'envoyer, ou bien : qu'il avait l'intention d'envoyer, ou bien : qu'il se disposait à envoyer...).