CORRIGÉS DES EXERCICES XXXIII

[513] « N'étais-tu pas ému par les très grandes lamentations et les très grands gémissements même des citoyens romains qui étaient alors présents ? »

[514] « Il ne sait rien d'autre sinon cela = Il ne sait que cela. »

[sis] « il se trouva quelqu'un pour reconnaître Thuys. » (On expliquera plus loin, page 207, pourquoi la proposition relative est traduite ainsi.)

[516] « Moi, consul, je les vois, et je leur demande leur avis sur les affaires publiques. » (Il faut voir que et réunit deux verbes, ayant même sujet ego, et même complément nos :

— rogo se construit avec deux accusatifs.)

[517] — « Je ne le supporterai pas, je ne l'endurerai pas, je ne le permettrai pas. »

— « Il disait que, de toutes les autres œuvres d'art, il ne s'inquiétait pas ; mais, que cette œuvre-ci lui fût arrachée, c'était lamentable et indigne, »

(hoc eripi est une proposition infinitive sujet de esse, et formant avec lui une proposition infinitive complétant dicebat = mais il disait que le fait que ceci lui fût arraché était lamentable et indigne).

[518] « Se peut-il que tu sois pourvu de terres, de bâtiments, d'argenterie, d'esclaves, de toutes choses ? » (subjonctif de protestation).

[-19] itaque, couramment = c'est pourquoi ; rarement = et ita. quoque : 1) = et quo ; 2) abl. de quisque ; 3) = aussi, même, encore.

[520] maturitas, sujet accompagné de deux compléments au génitif :

1) omnium scelerum = la maturité de tous les crimes,

2) ac furoris et audaciae veteris (adjectif accordé avec le nom le plus rapproché) = et d'une folie furieuse et d'une audace anciennes (le français s'arrangera pour supprimer le premier et).

erupit in tempus nostri consulatus = a éclaté pour l'époque de notre consulat (Cicéron parle de son consulat, avec « le pluriel de majesté »-).

Type : A -f (b -f- c). Traduction : « La maturité de tous les crimes, celle d'une folie furieuse et d'une audace anciennes ont éclaté pour l'époque de mon consulat. »

— Urbs obnoxia incendiis = ville exposée aux incendies itineribus artis = par ses rues étroites

et flexis hue et illuc = et infléchies dans un sens et dans

l'autre, atque vicis enormibus = et par ses rangées de maisons

irrégulières.

Type : A + (b + c) -j- D. Il est indispensable de transformer -que en et, que l'on reporte devant flexis. Attention à l'adjectif enormis qui a le sens étymologique : e-norma = hors de la règle !

Traduction : « ville exposée aux incendies par ses rues étroites, infléchies dans un sens et dans l'autre, et par ses rangées de maisons irrégulières » (noter le rôle des virgules et de par répété).

N. B. — Quand on écrit : et flexis hue et illuc, on peut voir qu'il ne s'agit pas de la combinaison : et hue et illuc (+ A + B).

[531] His rébus adestis, et non reclamatis. (clamare = crier).

[522] « Aucune œuvre d'art ni en bronze ni en argent... »

[523] Liste : et personne — et rien — et aucun — et jamais — et nulle part.

Exemple : « Ni tu n'entendras, ni tu ne verras aucun homme de bien » (quisquam est ici adjectif indéfini).

[524] (( J'affirme que Verres n'a rien laissé à personne. »

[525] vero : dans l'ordre de fréquence : 1) conjonction de coordination : d'autre part, mais ; — 2) adv. affirmatif : vraiment ; — 3) dat. ou abl. de verus = vrai ; — 4) dat. ou abl. du neutre yerum, veri = la vérité.

[526] « Et maintenant quelle est ta vie ? » (vero, conjonction, enchaîne deux idées : l'opposition est à peine marquée : nous pouvons écrire et).

Refers populo Romano = tu marques au peuple romain gratiam vero praeclaram = une reconnaissance en vérité belle, (vero, adverbe, souligne l'adjectif praeclaram, pris au sens ironique : « Elle est belle vraiment la reconnaissance que tu marques... »)

Ne pas essayer de raccorder vero à populo ! Prœclarus signifie brillant, remarquable, beau...

[527] Voluntatem quidem adhibet, sed nihil proficit. (= il n'aboutit en rien).

[528] « Le consul était fier de son précédent consulat et ne craignait pas assez non seulement la majesté des lois et des pères conscrits (ou sénateurs) mais aussi celle des dieux. » (On notera l'équivalence approximative des tours français mais aussi, mais même, — et mais non plus, si on reprend la négation du verbe craignait.)

[529] « La Fortune peut beaucoup (= a un grand pouvoir) non seulement en toutes choses mais surtout dans l'art de la guerre. » (= il faut compter avec la déesse Fortune dans tous les domaines mais surtout dans le domaine militaire.)