CORRIGÉS DES EXERCICES XXXV

[530] i° Traduction littérale par groupes en suivant l'ordre :

Emut aussi (et = etiam) Scipion — non seulement le sort ancien de l'homme — comparé à son sort présent (praesenti fortunœ, datif complément de collata) — mais surtout le souvenir du lien d'hospitalité — et de la main droite donnée — et du traité conclu — à titre officiel et à titre privé (noter les coordonnants variés à partir d'hospitii : A -)- (b -f- c) et à l'intérieur de c : (d -\- e). Movit au singulier : accord avec le sujet le plus rapproché.) 2° Traduction possible :

« Scipion fut ému aussi non seulement par la fortune ancienne de l'homme comparée à sa fortune présente, mais surtout par le souvenir du lien d'hospitalité, du serrement de mains, et du traité conclu à titre officiel et à titre privé. »

[531] Le mot et réunit les deux verbes respicere et recordari. L'ordre habituel des mots latins est dans le second groupe. Le premier est à l'envers, dans l'ordre habituel du français : verbe -f- complément direct -)- complément de ce nom. Les mots de même rôle se superposeraient par rabattement si on prenait et comme charnière.

Traduction : « Si mon esprit peut regarder derrière soi l'espace de temps écoulé et rappeler le souvenir de son enfance... »

[532] Vobis fortasse celeritate opus est ; quod si ita sit, hoc flexu desistam. (Littéralement : « A vous peut-être besoin est de vitesse; si laquelle chose était ainsi, je renoncerais à ce détour ».) [533] Littéralement : laquelle chose fut à grand usage aux nôtres (cfuae — et ea). Traduction : « et cela fut très utile à nos soldats. »

[534] u y a jcj une opposition : qui si adesset = sed si is dclor adesset . . .

Traduction : « Toute douleur était éloignée de lui, mais, si elle avait été présente, il l'aurait supportée sans faiblir. » (aberat est coordonné à ferret.) Pour ce subj., cf. [853] et [902]. [535] „ Et, comme César avait remarqué cela, il ordonna que les chaloupes fussent remplies de soldats, et, à ceux qu'il avait vus peinant (=' vus en difficulté), il envoyait des renforts. » [536] « Si donc, au moment où l'Etat exigeait l'emploi de la force et la rigueur, j'ai vaincu la nature... » (Au contraire dans le tour : quod si ita est, il faut transcrire : et si id est ita. pour donner un sujet à est.)

[537] « Et ils ne cessèrent pas d'accuser notre général en chef invaincu avant d'avoir appris une nouvelle victoire. » (prius, à l'origine comparatif neutre suivi de quam ; — ante a pu s'y substituer] ; — on peut écrire aussi d'un seul mot : priusquam, antequam. Donc, il faut transformer ainsi, sans déplacer quam.)

N. B. — Ces conjonctions sont suivies en latin du subjonctif s'il y a une idée d'éventualité ou d'intention.

[538] « Aussi longtemps qu'il y aura quelqu'un pour oser te défendre, tu vivras... » (qui -f- subj. = talis ut : « quelqu'un de tel qu'il ose... »)