EO

magis procedit

quo . . ,

magis laborat.

quanto 3

Hoc

Tanto

ou bien : Quo magis laborat, eo magis procedit (tour très

fréquent). (Attention ! « travailler » signifie « prendre de

la peine » = laborare.)

[540] Qualis pater, talis filius. (Le verbe est a été supprimé dans chaque proposition.) L'expression française tel quel, souvent mal comprise, est tirée directement de talis qualis, — mais se traduirait en latin par qualiscumque.

[541] Talis erat qualem te esse video. (Cicéron) (qualem devient en français la conjonction que ; — en latin, il est adjectif, attribut de te, sujet de la proposition infinitive.)

[542] istius avaritia talis fuit ut plerosque Siculos spoliaverit.

(ou bien plerosque Siculorum ; — ne pas oublier le subjonctif après ut.)

[543] tantum : 1) ace. masc. — nom. ou ace. neutre de tantus = si grand (suivi de ut -f- subj.) ; = aussi grand (accompagné de quantus). 2) adverbe : = autant (avec quantum) ; = tellement (suivi de ut + subj.) ; = seulement (en ce sens, il suit d'ordinaire le mot sur lequel il porte).

[544] Talis est qualem vidisti. (qualem, pronom complément de vidisti).

Talis est ut non venturus sit. (tel peut signifier par exemple si peureux ; — pour le tour venturus sit, cf. [382]). Tarn pavidus est ut non veniat. (dans ce cas, présent du subj .)

« Il n'était pas assez grand pour être craint. » « Il n'était pas aussi grand que ses semblables (n'étaient). » « Il fut vaincu avec une si grande rapidité qu'il ne put fuir. » « Il était si sot qu'on ne le craignait pas. » (= il n'était pas craint).

« Il courait aussi vite que les autres. » (tam devant adj. ou adv.)