CORRIGÉS DES EXERCICES XXXVII

[545] Littéralement : « Ainsi, ainsi armé, il sauta dans le Tibre » — le premier ainsi marque la conclusion : « dans ces conditions » ; — le deuxième marque la manière : « de cette façon ». L'auteur latin a changé de mot, changeons aussi : « Ainsi, il sauta tout armé dans le Tibre », car l'expression « tout armé » signifie : « armé de cette façon, comme il était ».

~bi6] Littéralement : « Les éléphants, de même qu'ils étaient conduits avec un grand retard par des chemins étroits et escarpés, de même mettaient la colonne à l'abri des ennemis », ou mieux, car la corrélation comporte une légère opposition : « Si la conduite des éléphants par des chemins étroits et escarpés causait un grand retard, en revanche ils protégeaient la colonne contre les ennemis. »

Remarquer : praeceps, génitif : praecipitis ; — praebere construit avec l'attribut tutum du complément agmen ; — la tournure tutus ab (-j- ablatif) ; — sic soudé à ut, fait pléonasme avec ita : ut... ita... suffisait.

547 ] Traduction par groupes construits :

C'est pourquoi Verres pensa que

par la suite rien de sacré

ni de vénérable

n'existait dans toute la Sicile ;

il se comporta pendant trois ans

dans cette province

de telle manière que

la guerre était jugée

avoir été déclarée par lui

non seulement aux hommes

mais encore aux dieux immortels.

Itaque Verres duxit

postea nihil neque sacri

neque religiosi

esse in tota Sicilia ;

gessit sese per triennium

in ea provincia

ita ut

bellum putaretur

indictum (esse) ab isto non solum hominibus verum etiam dis immor-

talibus

Remarquer : ducere : deux sens : 1) conduire ; 2) penser que (-J- prop. inf.).

religiosus : pour une personne = scrupuleux ; pour une chose = vénérable.

ita ut : réunir ces mots sans déplacer ut, qui introduit putaretur.

indictum : rétablir esse, car il s'agit d'un « infinitif seul » au parfait passif, jouant le rôle d'attribut du sujet bellum. dis : datif pluriel de deus ; trois formes : deis, diis, dis. Traduction définitive : « C'est pourquoi Verres estima qu'il n'y avait plus rien de sacré ni de vénérable dans toute la Sicile ; il se comporta pendant trois ans dans cette province de telle manière qu'on pensait qu'il avait déclaré la guerre non seulement aux hommes, mais encore aux dieux immortels. »

f548] Littéralement : « Lépidus et Tullus étant consuls » ; mais il faut écrire : « sous le consulat de Lépidus et Tullus ».

p49] « Et jes soldats n'avaient pas plus de confiance (inf. de narration = imparfait) — alio duce — un autre étant chef = quand un autre était chef = sous le commandement d'un autre. » Le sens est : « Aucun autre chef ne leur imposait plus de confiance. » (Il s'agit d'Hannibal.)

[550] « L'Etat fut confié aux consuls Lépidus et Tullus. » Entendez : « On s'en remit aux consuls... du soin de sauver l'Etat. »

[551] 1) si l'on joint equo icto, le participe efîusus n'a aucun sens : il faut réunir au contraire : efîusus equo = désarçonné par son cheval, — icto graviter = frappé grièvement, — opprimitur = il est accablé (sous le nombre).

2) le groupe rege amisso dépend de perculsa, et forme en outre un latinisme expliqué plus loin ([812]). Traduire : « La multitude, bouleversée d'avoir perdu son roi, s'était réfugiée à cet endroit. »

[552] (( (je Cette façon » : il faut chercher à pactum, et non à pactus, participe passé passif de pangere.

[553] « Je suis tellement éloigné de ton avis que... »

[554] « Ils leur demandaient du secours. » (ab devant voyelle).

[555] ex quo : 1) temporel = depuis le moment où, depuis que...

2) causal = par suite du fait que, d'où... ex lege = conformément à la loi.

e republica == dans l'intérêt de l'Etat.

[556] Rétablir : et — non jam. Traduire : « Et je ne peux plus

parler à cause de mes larmes. »

[557] adversus : 1) adverbe — en face ; 2) préposition = contre — envers, (à distinguer de l'adj. adversus, dérivant du p. p. p. de advertere : cet adjectif signifie « adverse » : qui est en face, ou qui est hostile), circa : 1) adv. = à l'entour ; 2) prép. autour de prope :

1) adv. prope a Gallia = près de la Gaule (comparatif propius ; — ne pas lire proprius ! qui signifie propre, particulier).

2) adv. sans comparatif : prope victus = presque vaincu.

3) préposition (ayant un comparatif possible) : prope urbem = près de la ville — propius urbem = plus près de la ville.

[558] tua et liberorum causa (ou gratia).