CORRIGÉS DES EXERCICES XXXIX
[559] « Vous avez tué, fils de laboureur, avec les esclaves dévoués du maître d'école, beaucoup de corbeaux dans les peupliers de mon jardin. Car les corbeaux étaient venus de la forêt dans la maison de campagne, et, avec leurs becs, avaient brisé les œufs des poules. »
Certains élèves ont pris l'adjectif fidus à l'ablatif pour un verbe (qui ne pourrait signifier que « tu te fies à », car fidi, parfait de findere = fendre, donne fidisti !) ; d'autres confondent magister et magistratus, — populus == peuplier, avec populus = peuple, — ovis = brebis, avec ovum = œuf.
Le dernier de la classe méprise autant le français que le latin : voici sa traduction, à l'état brut :
« Vous avez tué le fils du laboureur avec l'esclave dévoué la maîtresse condanna les corbeaux dans les peuples des enemis Car les corbeaux étaient venu dans la foret hors de la maison et les becs avaient brisé les brebis et les poules. »
[560] « Les âmes des morts sont conduites par Mercure aux enfers. »
« Le maître de Davus a dans son jardin des peupliers élevés. »
« Avec un couteau pointu tu avais tué le redoutable sanglier, habitant de la forêt. »
(Ces phrases offrent plus de pièges sur les fonctions que sur le vocabulaire.)
[56i] Verbes simples : facio — capio — claudo.
[562] achevé, accablé — vaincu complètement — tué — achevé,
parfait.
[563] Cedo, cedis, cessi, cessum, cedere = aller, ■ — se retirer,
céder.
Dérivés : cessio (action de céder) — cessare (tarder, se reposer) — cessatio (lenteur, repos) — cessator (fainéant).
Composés : accedere = s'approcher de, s'ajouter à.
antecedere = précéder, devancer.
concedere = s'éloigner, céder, — abandonner, concéder, excuser.
decedere = s'éloigner, disparaître, — renoncer à.
discedere = se séparer, s'éloigner, s'écarter de.
excedere = se retirer, sortir de.
intercedere == venir entre, s'opposer à, — intervenir, — être entre, — survenir.
procedere = s'avancer, — progresser, — aboutir.
recedere = se retirer, s'éloigner.
secedere = s'écarter, se retirer à l'écart, succedere = pénétrer sous — escalader — s'approcher — succéder — aboutir.
Chaque composé peut avoir à son tour des dérivés, par exemple :
intercess'S (opposition, médiation), — processus (progression), etc.
[564] eorpus, corporis (n.) — oculus, oculi (m.) — auris, auris (f.) — manus, manus (f.) — pes, pedis (m.).
[565] i° travail '— peine : nihil sine labore.
2° travail = activité, participation : sine hominum opéra.
3° travail = ouvrage entrepris : opus publicum.
4° travail = manière d'exécuter : simulacrum praeclaro opère.
[566] i° rester = demeurer : in loco manere.
2° rester = survivre : ei qui supererant de exercitu.
3° rester = être de reste : quid superest ? ou bien quid re-
liquum est ?
[567] « Nous avons reçu une nouvelle pénible. »
[568] « Je te paierai la récompense due à tes peines. » (les récompenses de tes.)
[569] « Accablés de blessures, ils abandonnèrent la position. »
[570] « u expose toutes ses richesses, une grande quantité d'argenterie... »
[57i] « ii enleva en outre du même temple de nombreux tableaux. »
[572] « J'ai parlé de tous ses exploits. »
[573] « La retenue qui a coutume d'exister dans les festins des magistrats. » (= retenue que l'on voit d'ordinaire dans...)
[574] « Verres s'avance, enflammé par le crime, la folie furieuse, la cruauté. »
[575] « Les larmes d'un père ne te touchaient pas. » (émouvaient.)
[576] « n déclara qu'il avait compté de l'argent à Timarchides. »
[577] « il parvint à Messine je ne sais par quel moyen. » (car le tour nescio quis est courant en français. Exemple : « un je ne sais quel charme encor vers vous m'emporte. »)
[578] « H était battu de verges au milieu du forum. »
[579] « n demandait qu'il lui fût permis de s'éloigner avec le consentement de César. »
[580] Littéralement : « Ce hasard, pour lui qui entreprend de tirer son glaive, retarde sa main droite. » Traduction : « Ce hasard, tandis qu'il s'efforce de tirer son glaive, retarde sa main droite. » (entendez : « hasard fâcheux ».)
[ssi] « ii y avait un Nervien, né d'une famille honorable, qui avait montré la plus grande loyauté à l'égard de Cicéron. »
[582] « il laissa la quatorzième légion en garde aux bagages. »
[583] « La situation exigeait une grande attention. »
