CORRIGÉS DES EXERCICES XLI

[584] « il exhorte les soldats de Scipion à bien vouloir, puisque

la victoire est déjà acquise, prendre leur part de butin et

de récompenses. » (parta, p. p. p. de pario, dans l'ablatif

absolu.)

[585] « Ainsi nous achèverons la guerre presque sans blessure. »

[586] « Alors, tous ensemble, ils poussèrent des cris. » (élevèrent.)

[587] « Bien qu'ils fussent épuisés par la grande chaleur, prêts

moralement à toute fatigue, ils obéirent à l'ordre. » (prêts

par le cœur ; — omnis = toute espèce de ; — - imperium

= commandement, ordre reçu.)

[588] « Us avaient trouvé le temple pas encore achevé (= encore

inachevé). »

[589] « Quelles forces peuvent soutenir la plainte de cette seule accusation ? » (forces physiques de l'orateur qui doit résister à la charge de porter plainte sur ce seul point contre Verres ; — querimonia, voisin de querela.) [590] « Je demanderai quelle fut ton activité dans la guerre. » [59i] « Le second père était Eubilida d'Herbita, homme brillant et illustre dans sa patrie. » (domus représente la ville d'Herbita.) [592] « h n'est pas permis de nommer Cléomène. — Mais le procès m'y contraint. » (entendre : cogit me nominare eum :

Cf. [399].)

[593] « un licteur à qui un salaire déterminé était procuré à la suite de tout gémissement, de toute douleur... » N. B. — L'adjectif certus, peut correspondre à certain dans : <( un fait certain » (= sûr, assuré) et « j'en suis certain ». Mais certior factus (devenu plus assuré) signifie simplement « informé de », et certus a encore d'autres sens : chose résolue, chose déterminée, homme sûr (= de confiance). — Il y a deux verbes comparare : 1° (origine : par) = apparier, — comparer ; 2° (origine : parare) = procurer, — préparer.

[594] « Tu te réjouis que les témoins de ton avidité aient été supprimés. »

[595] « n a choisi ce lieu afin que cet homme pût, de sa croix,

distinguer l'Italie et apercevoir sa patrie. » *[596] « La nature t'a fait naître pour cette démence. »

[597] « Vous tenez (= vous connaissez) les plans de l'homme, son attention scrupuleuse, sa vigilance... » (habetis, employé ainsi pour conclure ; — en français, diligence signifie d'abord soin, mais aussi promptitude, en latin : celeritas).

[598] « n disait que, de toutes les autres œuvres d'art, il ne se mettait pas en peine. » (il ne s'inquiétait pas. cf. [517])

[599] Littéralement : « Il avait approuvé ce lieu parce que les fortifications de l'année précédente demeuraient intactes, afin d'alléger la fatigue des soldats. » — Traduction : « Il avait jugé ce lieu convenable parce que les fortifications de l'année précédente subsistaient intactes, voulant par là épargner de la fatigue aux soldats. » (integer, au sens étymologique, le plus courant : « non touché, intact » : origine : négation -j- tangere ; le sens de « irréprochable, intègre » est plus rare ; — superior : plus élevé, supérieur, ou antérieur ; — munire : construire, fortifier). Cette phrase est donc riche en pièges de vocabulaire !

[600] Littéralement : « Il se servait d'une santé assez peu convenable. »

— Traduction : « Il ne se portait pas très bien », ou bien : « Il n'était pas en très bonne santé. »

[601] Littéralement : « Une si grande quantité de confiance vint par surcroît aux Pompéiens qu'ils ne pensaient pas à la méthode de guerre. »

— Traduction : « Les Pompéiens eurent un tel surcroît de confiance en eux qu'ils ne pensaient pas à la conduite de la guerre. »

[602] Littéralement : « Quand l'été est le plus fort, quand l'abondance de blé conseille, quand la fatigue du travail choque le plus... »

(L'auteur indique les circonstances favorables à la révolte des esclaves.)

- — Traduction : « Au plus fort de l'été, quand l'abondance de blé y invite, quand la fatigue du travail pèse le plus... » [603] portenti : génitif de portentum = présage, prodige.

portendi : parfait actif ou bien infin. passif de portendere = présager.

[604] K Quand tu es venue à la maison de campagne, maîtresse,

j'étais avec un voisin sur la place. » [605] « Les enfants de Marcus ont longtemps vécu à Lutèce. » [606] « Il y a une forêt dans l'Ile. » (insiste sur Yexistence.) [607] Rarae sunt voluptates, ou simplement : Rarae voluptates. [608] Eum accepit frater meus. (L'inversion est expressive.)

Ego hoc feci. (La présence de ego est expressive.) [609] Heri hoc accepi. (L'adverbe en tête : position forte.) [6io] Hoc scelus severe vindicabimus. (Hoc en tête insiste assez.) [6u] Hanc domum ego sedificavi. (Position de hanc ; présence de

ego). [612] urbanus homo = un homme spirituel (l'épithète exprime une appréciation sur l'homme ; urbanus : du sens « citadin », on passe à poli (cf. urbanité) et à spirituel.) prœtor urbanus = préteur urbain (magistrat de la ville).