CORRIGES DES EXERCICES XLIII

[6i3] « Cela concerne non les affaires privées mais les affaires publiques. » (l'expression courante res publica a été renversée pour l'antithèse.)

[614] « Il fut empêché (ou arrêté) par l'arrivée soudaine des cavaliers. »

[615] Difficillimum tacere. (est n'est pas nécessaire ; pour le genre de l'attribut, cf. [390] avec le corrigé.)

[616] Le sujet est figere, mais le français suit cette fois l'ordre du latin : « Pour eux, la plus grande fatigue de la chasse est de transpercer des animaux enfermés dans un vivier. » (Le génitif venatus est fortement détaché en avant. Animalia, complément direct avant le verbe ; vivario, complément d'inclusa, intercalé entre le participe et le nom : c'est conforme à l'ordre dominant.)

N. B. — Il faudra retenir le verbe figo, figis, fixi, fixum, figere = ficher, fixer, attacher, — transpercer, sans le confondre avec fingo, fingis, finxi, fictum, fingere = façonner, — imaginer.

[617] « Denys fut tyran des Syracusains pendant trente-huit ans. » (tyran signifie à l'origine monarque, sans la nuance d'oppresseur.)

[618] Première traduction : « Il n'y a pas une seule espèce de commandement. » Si on coupe mal, en bloquant « pas une seule », on comprend : « il n'y a aucune espèce... » Un retour au mot à mot donne : « Le genre de commandement n'est pas unique. » Il faut donc écrire : « Il n'y a pas une manière unique de commander. »

[619] i] était tenu pour sage = On le considérait comme un sage.

[620] « Que personne ne soit tellement dépourvu de valeur pour le souverain qu'il ne ressente pas sa mort (littéralement : que le souverain ne sente pas que cette personne périt) ; quelle que soit la valeur de cette personne, elle est une partie de son empire. » (= de tous les êtres et choses soumis à son autorité). Vilis attribut du sujet nemo ; l'adjectif relatif qualiscumque et le nom pars sont attributs du même sujet, ou plutôt de « cet homme » contenu dans nemo (ne-homo).

[621] « Ils prirent garde que la terreur ne parût doublée. » (l'attribut en tête pour insister.)

[622] id est sujet de profuit ; ajouter est après mirum ; quantum est un adverbe relatif. Littéralement : « étonnante est la quantité dont cela fut utile à la concorde de la cité ». Traduction Gaffiot : « Cette mesure fut merveilleusement utile à la concorde des citoyens. » Mirum est attribut de la proposition introduite par quantum, mais les deux mots se

bloquent en une sorte de locution adverbiale. En tout cas mirum est au neutre parce qu'une proposition est considérée comme un nom neutre.

[623] « Brutus détint le premier des faisceaux, avec l'accord de son collègue. » (Au début du consulat, l'autre consul consent à laisser les faisceaux d'abord à Brutus.) — Le comparatif prior oppose Brutus au deuxième consul. — En français, il faut écarter l'attribut : remarquez sa place ici. — Je connais une phrase où les élèves se trompent volontiers : « Malherbe éleva le premier des monuments nationaux. » Il est prudent de mettre « le premier » entre virgules, sinon ils ne voient pas que c'est l'attribut du sujet Malherbe, et bloquent ensemble les mots : « le premier des monuments ». — Ainsi, après le sujet Brutus, le mot prior doit être mis aussitôt en liaison avec le verbe, puisqu'il indique la manière de posséder.

[624] Exemple de M. Marouzeau : « Les éclaireurs se montrent brusquement. » (L'adjectif citi (= rapides) a la même valeur ici que l'adverbe cito.)

[625] (( us s'avançaient hostiles. » = « Ils s'avançaient en formation d'assaut. »

[626] Littéralement : « Les enseignes furent portées vers les portes de la ville (comment ?) hostiles. » Traduction : « Les troupes marchèrent vers les portes en formation d'assaut. »

[627] Gontumeliam illam aequo animo pertulit. (L'ordre des mots insiste sur l'affront.) — On prendra garde à l'adjectif aequus qui veut dire : uni, favorable, — calme, juste. — Ici, l'ablatif aequo animo est un complément de manière, mais, dans une autre phrase, il pourrait être l'ablatif de qualité : voici un exemple où il est emplo\é comme attribut du sujet : Erat aequo animo = il était d'une âme égale = il était calme.

[628] Primus adveni. (Primus signifie « premier de plusieurs »).

[629] « Je suis venu en voisin » = en qualité de voisin, comme voisin. (Cet emploi de en rappelle le rôle de liaison de comme ou pour dans les tournures : « il est tenu pour... », « il est considéré comme... ». En et pour sont des prépositions ; comme est en général appelé ici adverbe : il sert de lien entre verbe et attribut. Pour rendre cette phrase en latin on trouve : Veni ut vicinus. (au lieu de ut, on peut rencontrer sicut, velut, tanquam : ces mots indiquent une comparaison et sont proches du rôle de conjonction.)

« Il s'est conduit en héros » peut se traduire de plusieurs façons : par exemple : Fortissime egit = il a agi très courageusement. — Tanquam vir fortissimus se gessit = il s'est