CORRIGÉS DES EXERCICES XLV

comporté comme un homme très courageux. — Pro viro fortissimo se gessit. (le sens est identique, mais le lien est une préposition = en qualité de.)

« Elle est, par Hercule, sotte ! » = « Elle est vraiment sotte ! »

[63i] « h a ramené ses compagnons (comment ?) sains et saufs. »

[632] « Il a déclaré cet homme ennemi public. » — En suppléant esse après hostem, on aurait un autre sens : « Il jugea que cet homme était un ennemi public. »

« L'illustre et sage Marcus Caton appelait la Sicile (comment ?) la nourrice de la plèbe romaine. » (L'adjectif de peuple porte une majuscule en latin, une minuscule en français).

« Il jugeait indigne que ce candélabre lui fût arraché. » Entendez : « il jugeait (quoi ?) le fait que ce candélabre lui fût arraché (comment ?) indigne. » La proposition infinitive est complément direct de arbitrabatur, et indignum (au neutre comme dans l'exemple [622]) est l'attribut de ce complément.

[635] « Je veux les traiter en amis intimes. » L'attribut est nettement détaché à la fin. — Pour l'emploi de en dans le français cf. [629]. — Il faut prendre garde à necessarius = inévitable, — indispensable, — étroitement lié. Dans ce dernier sens, pris comme nom, il signifie parent, ami intime.

[63G] « Je considère ce plaisir comme le plus grand. » Cette fois l'attribut du complément est détaché en tête, en dehors du groupe illam voluptatem.

Il ne faudrait donc pas comprendre : « J'ai ce très grand plaisir. »

[637] Traduction : « Marcus Marcellus, bien qu'il eût rendu tout profane par sa grande victoire, retenu par le scrupule religieux, ne toucha pas à ces tableaux ; Verres, alors qu'il avait reçu ces objets déjà consacrés et vénérés à cause de la longue paix et de la longue fidélité du peuple syracusain, enleva tous ces tableaux ; il laissa nus et privés de leur beauté des murs dont les ornements avaient subsisté durant tant de siècles, avaient échappé à tant de guerres. »

Observations : En tête tabulas, mot essentiel pour l'idée. — Cum... tamen = bien que... cependant. — Omnia... : série de mots terminés en -a : détacher au centre le groupe Victoria illa sua qui sépare le complément omnia de son attribut profana : il avait rendu (quoi ?) toutes choses (comment ?) profanes = il avait ôté aux objets leur caractère sacré (par le droit du vainqueur). — Verres au contraire avait reçu (quoi ?) ces objets (comment ?) consacrés déjà et vénérés (jam porte sur sacra, par delà le groupe introduit par

propter ; le génitif populi dépend donc de ce qui précède.) — Parietes = murs d'un bâtiment ; mûri = murs d'une ville. — Manere = demeurer (employé ici sans attribut). — Tôt saecula : accusatif de durée ; tôt bella : complément direct de effugerant. — Il a laissé (quoi ?) les murs (comment ?) nus... — Deformatus : sans beauté (de + forma). — Chaque fois le complément est écarté en avant de son attribut. — On notera l'absence de liaison, signifiant opposition après attigit ; addition après abstulit, et après manserant.

[638] Puer cum consobrino ruri patrem convenit. (L'enfant est allé en compagnie de son cousin. — Le locatif ruri indique le lieu de la rencontre : a rejoint = a retrouvé.)

[639] « Quand tu seras arrivé à la ville... »

[640] « Tu donneras, maître, de belles récompenses aux élèves studieux. » (C'est à peu près l'ordre inverse du latin.)

[641] « Les prêtres romains ont élevé sur la colline un temple pour Diane. » ou bien : «... élevé pour Diane un temple sur la colline. »

[6i2] « Le consul, par son âpre discours, avait soulevé les citoyens contre les traîtres. » (Le complément de moyen est à une place expressive, en français comme en latin. — - En outre, le latin rapproche consul de cives pour souligner l'action de l'orateur sur la foule.

[C43] « Les légions obéiront à la voix du consul. »

[644] vénérant = ils étaient venus — viderint = ils auront vu, ou qu'ils aient vu — vicistis = vous avez vaincu — dederunt = ils ont donné (attention au verbe dedo, dont le parfait est dedidi : c'est un composé de do) — praeerunt = ils seront à la tête de — superfuerat == il était reste, ou il avait survécu (les formes du verbe vivre sont rarement sues : je vécus, j'ai vécu) — adestis = vous êtes présents — abeste = soyez absents (ou éloignés) — nuntia = annonce (attention à l'orthographe).

[645] On ne peut pas lire mulcati sunt, parce qu'un parfait ne serait pas lié à un présent, et que ac réunit visiblement clavis à fustibus. Mais ces compléments de moyen peuvent dépendre indifféremment du passif mulcati ou du passif repelluntur. Ce procédé est fréquent. Traduisons : « Malmenés à coups de massues et de gourdins, ils sont repoussés. »

[646] « avant le coucher du soleil » - — « dans un lieu étroit ».

[647] Avant d'examiner le sens, on peut observer que l'élément verbal invocantes devrait être à la fin : il a été avancé pour produire une disjonction ; par conséquent noctium est complément de deos. D'autre part si noctium était complément