CORRIGÉS DES EXERCICES XLIX

(Ajoutons ici, apposition à munis interest, et antécédent de quod.)

[65S] « Il n'a pas voulu que les dieux fussent parés des dépouilles des dieux. » (Grâce aux cas, le latin peut rapprocher deos deorum.)

[659] ut avec subj. de protestation = est-il admissible en quelque manière que ?... Traduction Gaffiot : « L'apparence que rien te brise, que tu te corriges jamais, que tu prépares aucune fuite, que tu médites aucun exil ! » L'auteur répète le même tour quatre fois : cependant pour éviter la monotonie, seuls les deux derniers termes sont de tour absolument identique.

[660] « us trouvaient un objet par l'entremise d'un ami, un autre par l'entremise d'un ennemi. »

[661] « Ils étaient contraints de racheter non la vie de leurs enfants, mais la promptitude de leur mort. » (Remarquer la disposition : accusatif — génitif ; génitif — accusatif.)

[66?] objets sacrés et profanes — en paix comme en guerre (deux locatifs, souvent coordonnés aussi ; littéralement : « à la maison et au service »).

[663] « ji rendait la justice dans sa chambre à coucher, selon le prix, non selon l'équité. » (= il assignait à chacun ses droits selon la somme versée). Ne pas s'acharner à joindre cubiculo et pretio !

[664] « Les armées s'éloignèrent l'une dans un sens, l'autre dans l'autre. »

Diversi au sens étymologique, et attribut du sujet, (cf. [648] et [6:?3]), détaché en tête de phrase.

[665] Omnis multitudo

convertit se confestim a Pullone ad hune.

Toute la foule

se tourne aussitôt

de Pullon vers lui.

Le sujet multitudo est venu tardivement pour souligner l'effet de masse, et les indications de mouvement sont en vedette. [666] Le sujet est un singulier collectif : le verbe est au pluriel. En français on peut écrire de même : « Une foule de gens appellent... » — Regem est détaché avant le complément eum, dont il est l'attribut. — Ingenti consensu = avec un accord énorme.

Traduisons : « La foule unanime lui donne le titre de roi. » [667] Sujet : dimicare. Attribut du sujet : res. Ce mot est déterminé par un génitif de qualité : magni periculi. — Copiis : ablatif de moyen. — Iniquus, négation de aequus : cf. [627]. — Le mot locus peut s'employer à l'ablatif-locatif sans préposition.

Traduisons : « Combattre dans un lieu défavorable avec des troupes si peu nombreuses était une entreprise fort péril-

leuse. » Ou bien, si l'on veut insister comme l'auteur sur le danger : « Il y avait beaucoup de danger à combattre... » Mais la première tournure, sans suivre l'ordre latin, insiste bien sur périlleuse, en terminant par ce mot.

[668] ... quasi tu fueris tum infestus Gavio ac non hostis nomini, generi, juri civium.

.. comme si tu avais été pour lors acharné contre Gavius et non ennemi déclaré (+ datif) pour le nom, la race, le droit des citoyens.

Fueris = parfait du subjonctif : l'usage français est ici différent. Par la disposition des mots, l'auteur veut faire entendre que Verres s'acharne contre Gavius, certes, mais s'en prend, par delà cet homme, au titre de citoyen, à la qualité de citoyen, au droit de cité. — Il faut distinguer de suite : infestus ... ac non hostis, et voir que ces deux mots gouvernent le datif !

[669] « Parce qu'il avait porté atteinte à Cléomène, il fut laissé presque nu. » — Remarquer la place de nudus, attribut du sujet, de pœne, placé après nudus, et de destitutus, rejeté à la fin pour le relief. — Dans cette phrase, la proposition causale peut rester en tête : l'ensemble est clair et insiste sur le motif. On pourrait traduire aussi : « Pour avoir porté atteinte... »

[670] Nactus es manum improborum

conflatam ex perditis atque derelictis non modo ab omni fortuna verum etiam (ab omni) spe.

Tu as rencontré une troupe de

scélérats formée d'hommes tarés et abandonnés

non seulement de toute chance mais encore de tout espoir.

Au lieu de construire, un élève traduit « en suivant le texte », et voici le résultat : « Tu es né parmi les perdus, parmi ceux qui sont abandonnés par non seulement toute fortune, mais encore tout espoir, et tu as formé une armée de scélérats. » Il commence par lire natus pour nactus, puis il se refuse à chercher le complément (la première erreur entraînant les autres !).

La tournure latine ne saurait être imitée en français : elle fait attendre volontairement « troupe de scélérats » après avoir souligné, par la place du verbe, qu'il y a eu rencontre fortuite. — Ces hommes sont dans un état moral désespéré : la déesse Fortune les a abandonnés, et ils n'ont plus d'espoir. — Conflare signifie « fondre en soufflant », donc « réaliser un amalgame » et ici « un ramassis ».

Les articulations qu'il faut voir sont : Nactus es manum ; conflatam ex... ; perditis atque derelictis ; omni fortuna... omni spe.