CORRIGES DES EXERCICES LI
[671] Deux éléments essentiels : confecto, deprehendit. Courir au verbe principal !
Deprehendit multos in agris
inopinantes,
itinere confecto celeriter
et contra ooinionem omnium.
Il surprend beaucoup d'hommes dans la campagne pris au dépourvu, la marche achevée rapidement et contre l'attente de tous.
L'ablatif absolu indique d'abord la cause de la surprise : la rapidité de la marche. — Inopinantes, adjectif marquant l'état, attribut du complément multos, est nettement séparé de lui. — On transcrit toujours et contra pour contraque.
On peut traduire, en laissant le motif en tête : « Ayant achevé sa marche rapidement et contre l'attente générale, il prend à l'improviste beaucoup d'hommes dans la campagne. » [672] « Car le thème de la défense est ainsi fixé : que la province a été sauvegardée par la valeur guerrière de cet individu. » (La défense = les avocats. — Ita annonce la proposition infinitive, qui explique causa.) Fonctions : la prop. inf. est sujet de constituitur, et a pour attribut causa : « est fixé comme thème que... ».
[673] Dans cette phrase, deux verbes : judicavit et esset ; un seul mot subordonnant : quam (= combien, portant sur beatus) ; quanquam est adverbe ; quidem signifie « du moins ». Traduction : « Pourtant ce tyran du moins jugea lui-même combien il était heureux. » Un élève de 4e osait écrire : « Lorsque celui-ci condamna le tyran lui-même dans la mesure où il était heureux. » Sans entrer dans les détails, notons qu'il n'y a pas de proposition principale !
[674] Début simple : « Publius Africain, après la destruction de Carthage, orna les villes des Siciliens des statues et des monuments les plus beaux...
suite : ut collocaret
monumenta victoriae plurima apud eos quos arbitrabatur laetari maxime Victoria populi Romani.
de manière à placer les souvenirs de sa victoire en nombre le plus grand chez ceux que
il jugeait se réjouir le plus de la victoire du peuple romain.
Un monument, c'est ce qui rappelle quelque chose (origine : monere). — Plurima, ainsi placé, est attribut du complément, indiquant la manière, comme maxime, dont il est le symétrique. — Ut est consécutif avec une nuance d'intention. — Un seul tour à rectifier en français : « ... chez ceux qui, pensait-il, se réjouissaient le plus... ». — Ainsi l'œil doit bondir de ut à collocaret, puis regrouper apud eos quos.
[675] « Hannibal redouta d'emblée la sagesse du nouveau dictateur ; n'ayant pas encore éprouvé sa constance, il se mit à tourmenter et harceler son âme en déplaçant fréquemment son camp et en dévastant sous ses yeux les territoires des alliés. » (Remarquer la place du sujet Hannibal : on le fait attendre, tandis que prudentiam est en vedette. — Expertus et cœpit sont les formes verbales en fin d'élément, mais, entre les deux, l'ordre ressemble à celui du français. — Pour hauddum, cf. nondum. — Temptare ou tentare signifie à la fois attaquer et essayer. La « constance », c'est la fermeté d'âme : le dictateur ne se laissera pas ébranler par ces manœuvres et ces pillages.) ^
[676] Le sujet Caesar est inséré dans l'ablatif absolu. — Certiores, attribut du complément suos, est écarté par le déplacement du verbe.
Le mot à mot serait : « Cette lettre ayant été apportée... ». Il faut traduire en commençant par César, pour suivre l'intention de l'auteur : « César, ayant reçu cette lettre vers minuit, informe les siens... » (littéralement : « rend les siens plus assurés »).
[077] Quaero num ignores Je demande si tu ignores
qui sit quel est
hodiernus dies. | le jour d'aujourd'hui.
Qui est adjectif interrogatif, attribut du sujet dies. L'auteur a inséré une interrogation indirecte dans une autre. En outre il a mis hodiernus dies fortement en relief. Les deux virgules facilitent la construction.
[678] T)u premier mot, il faut courir à la fin, puis revenir en arrière : Cicero reperit Gallum i Cicéron trouve un Gaulois
facultate data I possibilité ayant été donnée
ab eodem Verticone par le même Vertico
quem demonstravimus supra. ' dont nous avons parlé plus
haut.
Traduire : « ... un Gaulois grâce au même Vertico... »
Il faut reconnaître promptement que ab introduit le complément du passif data.
[679] Deux verbes principaux coordonnés sont à l'infinitif de narration ; la disposition est celle du chiasme : verbe-complément ; complément-verbe. Dans ces conditions le sujet illi passe après son verbe.
Traduction : « Ils imploraient la protection du préteur et demandaient pourquoi il faisait cela. »
[680] Joindre de suite Haec agebantur ; et magis quam. — L'antécédent de quos est bien animorum.
CORRIGÉS DES EXF:RCICES
lui
Haec agebantur apud victos Ceci était fait chez des vaincus magis impetu animorum plus par l'élan du courage
quos ingenium suum que sa nature
aut fors dabat cuique ou le hasard donnait à chacun,
quam ex consilio ipsorum que par la réflexion d'eux-mêmes aut imperio cujusquam. ou le commandement de quel-
qu'un.
Dans la traduction, il faut s'efforcer de faire disparaître obscurités et lourdeurs : « Ainsi agissaient des vaincus, plus sous l'effet d'un élan de courage donné à chacun par sa nature ou par le hasard, que sous l'effet d'un calcul personnel ou du commandement de quelqu'un. »
On notera que les mots suus et quisque sont toujours réunis. [681] Cette phrase est une petite période oratoire, sans grande difficulté pour l'élève qui connaît les rudiments et les principes énoncés dans ce chapitre.
Cum Marcellus cepisset vi et consilio
urbem pulcherrimam, Syracusas.
Comme Marcellus avait pris par la force et l'habileté une ville très belle, Syracuse,
quae, tum cum esset munitissima manu,
claudebatur terra ac mari
natura loci,
non solum passus est
(eam) esse incolumem,
sed reliquit (eam) ornatam
ita ut esset
idem monumentum
victoriae, mansuetudinis, con-
tinentiae.
cum homines vidèrent et quid expugnasset et quibus pepercisset et quae reliquisset.
On remarquera d'abord cum - - subj. suivi de tum : il faut rétablir tum cum et faire sentir une légère opposition. L'auteur attire l'attention sur la beauté de la ville, puis il fait ressortir les mérites du vainqueur, puisque la place, déjà très fortifiée par les hommes, était aussi enfermée par la nature : alors seulement apparaissent les mots vi consilioque cepisset. — Urbem placé en tête sert de complément à plusieurs verbes : nous sommes obligés d'ajouter un pronom. Les attributs
qui, alors qu'elle était
très fortifiée par la main de
l'homme, était enfermée sur terre et sur
mer par la nature du lieu, non seulement il permit qu'elle fût indemne, mais il la laissa ornée de telle manière qu'elle fût à la fois le souvenir de sa victoire, de sa bonté, de
sa modération, quand les hommes verraient et ce qu'il avait pris d'assaut et ce qu'il avait épargné et ce qu'il avait laissé.
du complément urbem, qui sont incolumem et ornatam sont bien détachés, et de plus disposés en chiasme. — Ut esset... est une consécutive marquant l'intention et visant l'avenir : c'est pourquoi le français est obligé de traduire vidèrent par verraient. — Le mot idem s'explique ainsi : la même ville sera (à la fois) le souvenir de trois choses. La logique voudrait un féminin : eadem, représentant le sujet urbs, dont monumentum est l'attribut ; mais le latin accorde le pronom avec l'attribut (voir page 184). A part ce détail, tous les mots sont jusqu'à la fin dans l'ordre du français.
[682] pastor sole occidente ex agris recedit. (L'ablatif absolu équivaut à : « quand le soleil se couche ».)
[683] a pastoribus quibusdam educati sunt. (Emploi de quidam parce qu'on pourrait retrouver et nommer ces bergers. Pour le verbe, cf. ab ea nutrice educatus = élevé par cette nourrice.)
[684] si qUis lupus apparet... (si un loup quelconque se montre...)
[685] Parole d'Emilie à Cinna : « Perge ! Tyranno servi ! » (Continue ! fais-toi l'esclave du tyran.) Une traduction concrète adaptée au contexte, semble préférable.
[686] herba falce intacta... (= . non touchée par la faux). Il faut rejeter les verbes evadere, elabi, effugere, vitare, et surtout fallere qui veut dire « tromper la surveillance de ». Quant à l'impersonnel praeterit, il doit avoir une proposition infinitive pour sujet.
[687] graculus derisus et sibilatus est... (L'élève distrait copiera la première expression du dictionnaire : distento sago in sublime jactatus = jeté en l'air au moyen d'une couverture tendue).
[688] rjno verbo cuncta comprehendere. (Deux autres verbes sont également possibles : includere = enfermer ; amplecti = embrasser).
[689] « l'homme même » (même est adjectif) = ipse homo.
— « même l'homme » (même est adverbe) = etiam homo.
— si le texte porte « pâturage », il s'agit d'un pré riche en herbe = pascuum, ou mieux au pluriel, pascua. Tandis que pabulum signifie « fourrage », l'herbe elle-même servant de nourriture.
— « se tromper » signifie généralement « commettre une erreur » (= errare, falli, decipi) : le verbe est pronominal (cf. [239] et p. 76). Mais se fallere signifie volontiers « se mentir à soi-même » (= tromper soi), au sens réfléchi (retour de l'action sur le sujet).
[690] Pavo plumam amittebat. (pluma, singulier collectif). [69i] Graculo pluma avulsa est.
