CORRIGÉS DES EXERCICES LIX

colline considérée dans sa partie la plus basse) — ces mots pourraient signifier : « la colline la plus basse » s'ils étaient suivis d'un complément approprié.

in imo mari = « au fond de la mer » — extrema insula = « l'extrémité de l'île » — primum agmen = (la colonne considérée dans sa première partie) « l'avant-gardè » — primum omnium = (la première chose de toutes) sens adverbial : « avant tout » — prima luce (ablatif marquant le moment) = « à l'aube » — haec regio erat média = « cette région était centrale » — média acies = (la ligne de bataille considérée en son milieu) « le centre ».

[733] « tr0p (je vjn >, (cf# mots de quantité, page 93) — « où donc parmi les nations sommes-nous ? »

[734] « rjen en fait de certitude » (= rien de sûr) « cela en fait de cadeau » (= ce cadeau)

entendons : id olei, id vini quod... = « cela en fait d'huile, en fait de vin qui parut bon » (= la quantité d'huile et de vin qui parut suffisante).

« Le sénat décida jadis que le consul Lucius Opimius fît en sorte que l'Etat ne subît aucun préjudice. » (quid équivaut à aliquid après ne = « rien en fait de préjudice » ; — la disjonction est fréquente pour mettre en relief le génitif ; — cette formule donnait au consul « les pleins pouvoirs ».)

[~35] « Je souhaite que me soit rappelé par lui... » et maintenant il faut dégager de la suite un sujet pour subjici (= soit rappelé). On est obligé de le prendre dans quid, et de tourner ainsi : « ... ce que par hasard je laisse passer ». L'adverbe forte renforce la nuance d'éventualité. Traduisons : « Je souhaite qu'il me rappelle ce que d'aventure je peux omettre. » (Subjici est verbe principal ou régissant par rapport à si... praetereo).

[736] « Les neiges recouvrent... » et l'on cherche un complément direct : dégageons-le de quid : «... ce qu'il y a en fait de pâturage. » (On reconnaît le génitif partitif signalé plus haut : [734]). On peut traduire également ainsi : « S'il y a quelque pâturage, les neiges le recouvrent. »

[T37] (Les combattants, désespérés, cherchent autour d'eux quelqu'un à qui recommander leurs père et mère...) Traduisons : « ... ils recommandaient leurs parents à ceux que la Fortune pourrait éventuellement sauver de ce péril. » Il faut discerner que commendabant appelle un deuxième régime au datif, et que ce régime est à dégager de quos.

[738] Quisquis mundum mensura sua aestimaverit, graviter falletur. (Le latin, plus précis dans l'emploi des temps, dit « aura jugé »/>

[739] Quicquid fecit, jussu meo fecit. (L'antécédent id pourrait être exprimé devant jussu meo.)

[740] Quantacumque est potentia ejus, non parebo. (Aucune liaison entre la principale et la subordonnée. — La proposition concessive est à Vindicatif en latin. — Le mot quantacumque signifie proprement « si grande que ... soit sa puissance » il est donc un adjectif attribut du sujet potentia. C'est pourquoi je propose de l'appeler adjectif indéfini concessif.) L'exemple suivant sera très clair :

Ille, quisquis est, qui genuit dicendi copiam... « L'homme, quel qu'il soit, qui créa l'abondance oratoire ». L'homme est antécédent de qui, mais la proposition « quel qu'il soit » n'est pas rattachée. Le latin peut écrire aussi bien :

Quisquis est ille qui genuit... (et quisquis, qu'on pourrait remplacer par qualiscumque, est attribut du sujet de est).

De même dans la proposition :

quoquo modo res se habet — « de quelque manière que la situation se présente », quoquo est adjectif, mais, cette fois, épithète de modo.

Pour les propositions concessives et ces tournures françaises, voir Aidez-le en français, pages 49 à 51.

[741] Littéralement : « Pour nous besoin est de chefs ». Traduisons : « Nous avons besoin de chefs. » (A cet ablatif de chose peut se substituer un infinitif seul ou une proposition).

Dans ce genre d'expressions, le verbe est se rencontre évidemment à la 3e personne de tous les temps, et à l'infinitif esse.

[742] Revoyez les principes de construction, et la règle donnée entre [398] et [309] : Dixit = il déclara que — se futurum = il serait — praesto Verri advenienti = à disposition à Verres arrivant. Traduction Rabaud : « Il déclara que Verres le trouverait à son arrivée debout devant lui. »

[743] « En effet, avons-nous affaire à un homme cruel ou à une bête sauvage et féroce ? » (Mihi res est cum aliquo = Rem habeo cum aliquo = J'ai affaire à quelqu'un.)

[7«] « il appartenait au consul de décider ». — « Il m'appartient de décider. » (L'infinitif est sujet réel : il a pour attribut, soit le génitif, soit l'adjectif possessif.)

[745] « Il ne fut d'aucune prudence » ou bien « Il manqua de prudence. »

[746] « Ce vase est d'un prix plus grand » ou bien « vaut plus cher. »