CORRIGES DES EXERCICES LXI

[7i7] « Ceci m'est à cœur » ou bien (d'après [707]) : « J'ai ceci à

cœur. »

(Il faut comprendre : « pour le cœur » : « c'est un objet qui

charme mon cœur ».) [748] — « Ton arrivée approche : puisse-t-elle être pour moi une source de consolation ! »

— « Alors la cavalerie porta secours aux fantassins. »

— « La cité fut pour toi une source de pillage et de gain. » [7W] — « Je me rends compte que ma fille est pour toi un objet

de grande inquiétude. »

— « Si cet homme n'a été pour personne un objet de haine, qu'il y ait auprès de vous un refuge ! » ou mieux : « qu'il trouve auprès de vous un refuge ! »

[750] — u Us vinrent à leur secours » (ils vinrent à eux pour le secours).

— « Je considère cela comme un objet de scrupule. » [75i] « Balivernes ! » (= tu dis des balivernes)

« Par la bonne foi des dieux ! » (= ah ! j'atteste la bonne

foi...)

« O sort pénible et amer ! » (= oh ! voyez ce sort...)

[752] « \\ ies contraint tous sous ce rapport = tous à cela. » (un accusatif d'objet, un accusatif de relation).

[753] Pueri a me grammaticam docentur.

[754] (( j'y suis contraint. » — « Je vous demande votre avis. » (= je vous interroge sur votre avis.) — « On me demande mon avis. » (= je suis interrogé sur...) — « On le leur rappelait chaque jour. » (= ils étaient avertis sur ce point chaque jour.)

[~r,r>] « Les jeunes esclaves de Sisenna ne détournaient nulle part leurs yeux de Verres et ne s'écartaient pas d'un doigt de l'argenterie. »

[756] « il régna trois ans. » — «... né voici trois ans = âgé de trois ans. »

[757] Tribunus huic militi mortem minatus est.

[~58] « Je ne me repentirai jamais de mon zèle. » (voluntas = bonne volonté, bonnes dispositions, zèle).

[759] Eos infamiae suae non puduit. (Cicéron.)

[76°] « Je n'ai jamais regretté de m'être tenu à l'écart des armes. »

[76i] « il se repent d'avoir été paresseux. » (= Repentir tient lui qu'il ait été paresseux.)

[762] apprendre de quelqu'un — demander à quelqu'un (opposer la construction de rogo [Toi]) — délivrer de quelque chose.

[763] « Que puis-je craindre de la part des Romains ? »

i76i] « Comparez la paix d'aujourd'hui à (ou avec) la guerre de jadis. »

[765] « us délibèrent sur ce point. » — « Ne prends pas contre toi-même une détermination fâcheuse. » (ne veuille pas décider à ton sujet avec rigueur.) — « Veillons à l'Etat » (= prenons des mesures en faveur de l'Etat.) — « Il examina l'affaire. » — « Il a consulté le sénat. »

[766] « Ils se rassemblèrent. » — « Ces paroles ne s'accordaient pas avec sa dignité. » — « Il conviendra de racheter les captifs. » (Infinitif seul, sujet de conveniet). — « Ce signal avait fait l'objet d'un accord = avait été convenu. » (Dans cet emploi, le sujet peut être une proposition). — « H y avait eu accord entre eux sur les conditions. » — « Ils le rejoignirent. »

[767] (Le verbe est à la fin : impératif demultare). « Pour ce délit, punis-le d'une amende. » (Ne pas confondre avec mulcare = frapper.)

[768] Littéralement : « Un supplice est tiré des malheureux parents » (cf. le tour français : « tirer vengeance de quelqu'un »). Traduction : « Un supplice est infligé aux malheureux parents. »

[769] « Je jouis du repos. » (loisir, ou calme) — « Je m'acquitte de mon devoir. » — « Je me réjouis de la victoire. » — « Je m'appuie sur ma lance. » (sans complément, niti = faire effort) — « Je m'empare de la ville. » — <• Je me sers de livres. » — « Je me nourris de pain. »

[770] Littéralement : « Il se servait beaucoup d'eux », c'est-à-dire : « Il était très lié avec eux ». (Idée de relations, de fréquentation.)

f771] Littéralement : « Je me sers maintenant d'eux apaisés. » c'est-à-dire : « Ils sont maintenant bien disposés à mon égard. »

[772] i) Jussit eos tacere. — 2) Eis imperavit ut tacerent.

Littéralement : 1) Il ordonna qu'ils se tussent. — 2) Il leur commanda qu'ils se tussent.

[773] Lire imperatum est, parfait passif au neutre parce que le sujet est la proposition complétive. Traduire d'abord : « fut ordonné au père qu'il purifiât son fils », et ensuite : « on ordonna au père de purifier son fils. » (C'est le jeune Horace qui vient de tuer sa sœur.)

[774] C'est le peuple qui exige cette purification par des cérémonies expiatoires « afin qu'un meurtre manifeste fût racheté par quelque expiation. »

[775] Le premier réflexe des élèves est généralement de traduire : « César l'avertit afin qu'il lance son javelot », et ils s'appuient sur le fait qu'il y a déjà un complément direct : eum. Mais moneo gouverne deux régimes (cf. id me monet, et [754]) et il faut traduire : « César lui recommande de lancer son javelot. »