CORRIGES DES EXERCICES LXIII

f776] 1) « Il écrit dans sa lettre qu'il sera bientôt là avec ses légions.» (affirmation) — 2) (Attention! sui, pronom sujet = les siens.) « Ses amis lui écrivirent de ne pas le faire. » (recommandation).

f777] Iste turpiter se gerere mini visus est. On discerne la «fonction attributive » si l'on transcrit : « il m'a paru se conduisant... ». 'Mais, comme le sens est : « J'ai eu l'impression qu'il se conduisait... », l'infinitif seul peut être ap>pelé aussi « une proposition raccourcie ».

f778] Le pronom au datif représente le sujet du verbe videri. Dans ce cas on passe du mot à mot : « Damoclès paraissait à luimême heureux. » à Vidée : « Damoclès se croyait heureux. » (avec la valeur de : « Damoclès avait l'impression qu'il était heureux ».)

f779] Littéralement : « Ils paraissaient à eux-mêmes avoir déjà vaincu. », c'est-à-dire : « Ils croyaient avoir déjà remporté la victoire. »

|780] Le pronom nobis a été omis, (omission très fréquente) : « Alors nous croirons peut-être avoir été délivrés de l'inquiétude et de la crainte. » (Relevati au nominatif : participe traité en attribut du sujet.)

[781] Littéralement : « Pompée était dit avoir fait cela sur le conseil de Caïus Triarius », c'est-à-dire : « Pompée l'avait fait, disait-on, sur le conseil... »

[782] Littéralement : « Tu seras trouvé avoir pillé. » (praedatus esse, infinitif parfait déponent. — Pour le participe au nominatif, cf. [780]). Traduisons : « On trouvera que tu as pillé. »

[783] (( Curion ordonne que tous ensemble s'emparent des collines les plus proches ». (La place de universos et la logique conduisent à penser que ce mot est épithète d'un sujet comme eos ou milites non exprimé.)

[784] Construire : dixit nomen imperatoris esse sibi maximum. Et traduire : « Il déclara que le titre d'imperator était pour lui le plus grand. » (Maximum, attribut du sujet nomen, a été reporté en avant.)

[785] Rétablir : et jubet eas subsequi se. Et traduire : « César fait venir le reste des légions et leur ordonne de le suivre de près. « (Littéralement : « ordonne qu'elles suivent luimême de près. »)

[786] Grouper ainsi : At Curio confirmât — se nunquam reversurum — in conspectum Caesaris — exercitu amisso. Et traduire : « Mais Curion affirme qu'il ne reviendra jamais sous les yeux de César après avoir perdu son armée. » (Nunquam a été mis en relief à cette place ; il porte néanmoins sur reversurum esse.)

[787] La subordonnée conditionnelle dépend de la proposition infinitive ; il faut donc traduire : « // pensa que, s'il n'apportait pas dans sa maison les ornements de la ville, sa maison serait un ornement pour la ville. » (Double datif, voir [7l7]).

[7^] <• J'apprends que Quintus est parti (= a pris le départ) pour l'Asie. »

[789] Rétablir : istum esse ornatum, et se acceptum esse. (Ornatus est ici simple adjectif = bien pourvu, riche.) Traduire : « Le prince pensait d'une part que Verres était riche, d'autre part qu'il avait été lui-même reçu avec honneur. » (se représente le sujet du verbe principal : le prince).

[799] Istum virum in exsilium pellite quem scio vos prodidisse.

ï791] «... statue dont un général en chef très illustre avait voulu faire un monument de la victoire du peuple romain. » (Le relatif dont est un artifice de traduction, car le mot à mot est : « statue laquelle un général... avait voulu être... = il avait voulu qu'elle fût... ; quod est sujet de esse.)

[792] « Il décida d'aller où il entendait dire qu'Ambiorix était parti avec un petit nombre de cavaliers. » (Quo, adverbe relatif, dépend de profectum esse. Le mot où dépend de même de était parti en français.)

[793] Littéralement : « Quel homme ou quel dieu crois-tu qu'il sera à secours à toi ? » On peut supprimer « crois-tu que » en introduisant une expression non verbale : « Selon toi, quel homme ou quel dieu viendra à ton secours ? » (Quem est adjectif interrogatif ; avec hominem et deum, il forme le groupe sujet de futurum esse, et pourtant il introduit l'interrogation directe dont putas est le verbe.)

[794] „ Comment as-tu pensé que les nations étrangères accueilleraient cette nouvelle. » (La tournure a pu « passer en français ». L'adverbe interrogatif, comme en latin, introduit as-tu pensé, mais porte sur accueilleraient.)

[795] Verres voluit Gavium morientem Italiam procul conspicere. (Moriens dans cet emploi était peu à peu remplacé par l'abl. du gérondif : moriendo, dont on oubliait la valeur d'instrumental [ablatif de moyen] et qui donna notre gérondif français.)

[796] a) Construire : Vorenus inimicus succurrit illi et subvenit ei laboranti. Littéralement : « Son ennemi personnel Vorénus accourt à lui, et porte secours à lui peinant. « Traduisons : « Son rival Vorénus accourt à son aide, et porte secours à son compagnon en difficulté. »

b) Littéralement : « Pourquoi attends-tu l'autorité des sénateurs parlant, eux desquels silencieux, tu vois la volonté. » On peut traduire de diverses manières : « Pourquoi attends-tu