CORRIGES DES EXERCICES LXV

que les sénateurs expriment leur autorité par des paroles, quand tu vois leur volonté dans leur silence ? », ou bien : « Pourquoi attends-tu des sénateurs une décision orale, quand leur silence t'indique leur volonté ? »

[7'l7j Cerneres : potentiel du passé et 2e personne indéterminée. — Littéralement : « De là tu pouvais voir (= on aurait pu voir) les visages variés des hommes qui s'écartaient des messagers, selon que des nouvelles joyeuses ou tristes étaient apportées à chacun, et des gens félicitant ou consolant répandus autour d'eux revenant chez eux. » (Digredientium, gratulantes, consolantes se réfèrent au 3° ; redeuntibus, au 2°.)

[798] a) « ces menées sont de grandes entraves pour ceux qui conduisent les affaires = pour les chefs militaires. » b) « Coupe cette racine gênante pour les promeneurs. »

[799] Erigentibus agmen = à eux dressant leur colonne — sur les premières pentes — apparurent, menaçants, les montagnards.

[800] « vivre de rapine » (raptum substantif, et non participe de rapio).

[801J Rétablir : et ei lecti sunt judices == et ils furent choisis pour juges. (Ne pas confondre avec lectus, i = lit, et bien voir que judices est attribut du sujet ei.)

rso'] La recherche des mots donne 1°) deux noms : edictum = proclamation, édit ; propositum = plan, sujet ; 2°) deux verbes : edicere = proclamer, ordonner ; proponere = exposer, afficher. L'essai des diverses combinaisons possibles amènera à construire : Edictum (sujet) propositum erat (verbe)... et à traduire : « Un édit signé de Pompée avait été affiché à Amphipolis. »

[803] « ns croient qu'il a été transpercé par le javelot. »

[804] Rétablir caesam esse : une deuxième proposition infinitive dépend de la première et y est encastrée : «... criant qu'il juge que sa fille a été mise à mort avec justice ».

[805] Linguistiquement il faudrait peut-être entendre : « Le prince avait voulu cet objet caché. » Dans la pratique, je préfère rétablir : id esse celatum, en donnant au participe la valeur d'attribut isolé marquant l'état (cf. [359]) ; on traduira : « Le prince avait voulu que cet objet restât caché. » «... tel que Gavius sût que les lois de la servitude et de la liberté étaient séparées par un bras de mer très étroit. » (Jura... esse divisa : le participe a encore la valeur d'un attribut isolé marquant l'état.)

[807] « César écrit que, parti avec les légions, il sera là rapidement. »

[808] « Les soldats, conduits pour aménager le passage rocheux, font un amoncellement énorme de bois. »

[809] Littéralement : « Il n'y a plus rien oû\ayant glissé nous puissions retrouver notre aplomb. » (Resistere au sens étymologique : stare > sistere = se mettre debout, re- = à nouveau. — Ubi dépend du participe : il y a une subordination interne d'un type particulier (cf. [790]), car lapsi est comme une proposition circonstancielle de condition, subordonnée à resistamus.) « Il n'y a plus d'endroit où, une fois tombés (= si nous y tombons), nous puissions nous remettre d'aplomb. » (Le tour quibus demptis, juste après [707], n'est pas semblable.)

[8io] nie récitât = Il lit à haute voix — in conventu militum = devant l'assemblée des soldats — epistulam perlectam = la lettre préalablement lue d'un bout à l'autre. Traduction : « Ayant pris connaissance de la lettre, il la lit à haute voix devant l'assemblée des soldats. » .

[811] « Il perdit l'armée qu'il reçut confiée par César à sa garde. »

[812] « Ces pères viennent ici indignés par la perte de leurs fils » (= « par suite de leurs fils perdus '» : ablatif de cause.)

[813] « Cette croix fut la seule plantée en ce lieu depuis la fondation de Messine. » (Sola, attribut du sujet crux. — Comparez : Ab Urbe condita = « depuis la fondation de Rome » ; littéralement : « à partir de Rome fondée. »)

[814] On aimerait lire : ad depopulandum eam regionem quae... [tour qui n'existe pas normalement en latin]. « Il envoie Caius Trébonius pour dévaster la région qui touche au pays des Aduatuques. »

[815] Comprendre : ad celeritatem conficiendi bellum = ut celeriter bellum conficeret == pour achever rapidement la guerre.

[816] « il est l'instigateur du meurtre de César. »

[817] Paravit manum == « Il a levé une troupe » ; et le reste forme un bloc, comparable à : ad interficiendum consules et principes civitatis(qui n'existe pas normalement en latin) = « pour tuer les consuls et les premiers de la cité ».

[sis] « des parlementaires chargés de demander la paix »

« des comices pour remplacer un consul » (comices, du masculin en français = assemblée où l'on vote ; le comitium, place où l'on s'assemble.)

[819] « Ces faits sont de nature à ruiner un Etat ».

[820] « ii accorde onze jours à ces arrangements. » (= à achever cela).

[821] «... ceux qui participent à la conduite des affaires. »

[822] « La gloire de Milon qui s'augmentait chaque jour en brisant les entreprises frénétiques de Clodius. » (= par l'acte de briser).