CORRIGES DES EXERCICES LXVII
[823] «... comme il l'avait déclaré lui-même en exhortant les soldats ». (Même sens que dans l'exemple précédent, malgré la préposition.)
[824] ici ia préposition in a une valeur propre : « La situation exigeait une grande attention non dans l'acte de protéger l'ensemble de l'armée, mais dans celui de sauvegarder les soldats un à un. » (de même, in devant un nom = quand il s'agit de...)
[825] «... les livres que les philosophes écrivent sur le mépris de la gloire. » (= au sujet de l'acte de mépriser la gloire).
[826] « Mais Verres est un général en chef heureux et qu'il
faut conserver pour les circonstances critiques de l'Etat. »
(Reservandus est directement coordonné à felix, et ils sont tous deux épithètes d'imperator.)
[827] Littéralement : « plus à craindre que craignant. » Traduisons : « inspirant plus de crainte qu'il n'en éprouvait ».
[828] Rétablir : temptandum esse. Littéralement : « César estima être à essayer quoi donc en fait de dessein ou de dispositions pour combattre avait Pompée. » Traduisons : « César estima qu'il fallait essayer de savoir quel dessein, quelles dispositions avait Pompée pour le combat. »
[829] Construire : Nobis gratia est habenda fortunée. Littéralement : « Pour nous reconnaissance est à rendre à la fortune » ou encore : « L'obligation est pour nous de rendre... » (Le datif fortunée est voulu par l'expression habere gratiam, tournée ici au passif.) En français : « Nous devons remercier la fortune. »
[830] Caesar existimavit = César pensa que — sibi Pompeium esse persequendum = pour lui Pompée était à poursuivre (l'adjectif verbal existe aussi bien dans les verbes déponents) — omnibus rébus relictis = toutes choses ayant été laissées. Traduction : « César pensa qu'iV devait poursuivre Pompée, après avoir abandonné toute affaire. »
[83i] « u tendit sa main droite à baiser. » (On utilise encore à + infinitif, mais avec le sens de « pour qu'elle soit baisée. »)
[832] Littéralement : « Il prit soin de toutes ces figurines pour qu'elles soient arrachées. » En français : « Il fit arracher toutes ces figurines. »
[833] « Quel acte peut vous paraître plus indigne ou moins tolérable ? » (Dans le ton de la phrase, les deux nuances se confondent : on ne peut, on ne doit tolérer cela...)
[834] A fratribus impugnatur.
[835] « L'action de résister est faite par les nôtres avec la même tactique que la veille ». (Un complément d'agent est rattaché à ce passif impersonnel.) En français, la phrase deviendra évidemment : « Les nôtres résistent... »
— ► Cette phrase et la suivante montrent combien il est important de ne jamais utiliser on dans le mot à mot pour rendre le passif.
[830] (( L'action de combattre a été faite par les uns et les autres avec acharnement. » C'est seulement par un procédé de traduction que l'élève pourra écrire : « On combattit des deux côtés avec acharnement. »
[837] « Après que l'action de se séparer de là eut été faite... » = « Quand on se fut séparé... »
« ... parce que l'action de s'interrompre fut faite par l'ennemi » = « parce que l'ennemi marqua une pause ». « Ce Gaulois parvient jusqu'à César. Tirant son origine de ce Gaulois, l'action de connaître est faite au sujet des dangers courus par Cicéron et sa légion. » Traduction : « Ce Gaulois parvient jusqu'à César. Par lui, on est renseigné sur les dangers... »
La recherche du verbe proficere, intransitif, s'impose d'abord : le sens littéral sera : « L'action d'obtenir des résultats ne pouvait être faite en rien. » (Nihil est l'accusatif adverbial ; profici est sujet de poterat : en italique le sens exact de profici.)
Traduction : « Aucun résultat ne pouvait être obtenu. » (Même dans le français définitif, la présence de on n'a rien d'obligatoire !)
« ... délibérant pour savoir... avec quelles troupes l'action de résister aux Carthaginois victorieux pourrait être faite. » = « avec quelles troupes ils pourraient résister aux Carthaginois... ».
[842] « Dans le livre même où ils méprisent les éloges et la célébrité, ils veulent que l'action de vanter soit faite à leur sujet, et être nommés. » Traduction : « Ils veulent être vantés et être nommés. » (en italique, le sens littéral de praedicari.)
[843] « L'action de combattre fut commencée d'être faite » = « Le combat s'engagea de front et sur les flancs avant que la ligne de bataille fût suffisamment formée. »
[844] « Pour les soldats l'action de sauter des navires était à faire... » = « Les soldats devaient sauter des navires et combattre contre les ennemis •».
[845] « Maintenant pour Milon effort est à faire qu'il protège sa dignité ». = « Maintenant Milon doit s'efforcer de protéger... »
