CORRIGES DES EXERCICES LXIX

'sic

« Et d'ailleurs il ne faut pas seulement venir en aide au corps. » (Corpori, datif voulu par subvenire. — Subveniendum = l'action de venir en aide est à faire.)

[847] « César, puisqu'il savait que Cicéron était délivré du siège, pensait qu'il pouvait sans inquiétude réduire sa vitesse. » (Littéralement : « ... pensait que l'action de faire relâche — sous le rapport de la vitesse — pouvait être faite — d'une âme égale. »)

[848] vivant feriae. (= les jours de fête).

[8i9] « Qu'il demande au régisseur s'il peut achever les travaux. » (Pour l'interrogation indirecte, cf. après [507]).

[850] Ne hoc miremur. (ne + subj. présent, sauf à la 2e pers. cf. après [349]).

[85i] <( Que dirais-je (= que puis-je dire) dans une telle circonstance ? »

[852] « Je n'oserais pas » (ou bien : « Je ne saurais oser »).

[853] Littéralement : « Tu pouvais dire (qu'ils étaient) des chiens de chasse. »

On traduit : « On aurait dit des chiens de chasse. »

[854] « Ce vaisseau pouvait = aurait pu servir de rempart à tous les autres. »

[855] « De qUel nom dois-je appeler cela ? »

[356] « je ne sais de quel nom appeler cela. »

[,857] « Que Verres possède... = Verres posséder ces objets chez lui ! »

[858] « Qu'on oubliât... = Oublier de vider un porc ! »

au style direct : mittite — « Cicéron leur répond : « Envoyez des ambassadeurs à César. » — textuellement : « répond qu'ils envoient... »

[860] Volo eos ducas. (avec ce verbe, subjonctif seul, ou propos, infinitive). Pour ces propositions, cf. [773] et la suite. » Il sera à craindre pour moi que tous les gens de bien ne désapprouvent cette décision. » (Ce ne français n'a rien de négatif ; il n'est qu'un souvenir du tour latin.) Autre texte équivalent avec négation non : ne ... non probent = n'approuvent pas.

« Il envoie cette missive écrite en caractères grecs de peur ([lie, si elle est interceptée, nos plans ne soient connus de l'ennemi. » (= afin que nos plans ne soient pas connus — le tour « de peur que... ne » est proche de la construction précédente, sans être identique.) Il faut réunir nostra consilia !

(Id) scriptum mihi da quod intellegere possim. (quod = ut id. — id est facultatif : un démonstratif devant ut ou qui -\- subjonctif prend le sens de tel).

[864] Unusne est inter vos qui hanc legem sciât ?

[865] Nihil reperit quod sibi placeat. (voir le même tour dans l'exemple [809] ; — reperit = trouve après recherche ; — la présence de sibi s'explique ainsi : il pense : « Rien qui me plaise » : voir plus loin [882]).

[866] Nemo erat quin hoc sciret. (quin ou bien qui non ; — quin a pour origine un ancien abl. sing. du relatif joint à une ancienne négation).

[867] « il se plaignait qu'il n'aurait rien qui fût de quelque prix. »

[868] « Il n'a assiégé aucune ville qu'il n'ait prise d'assaut. »

[869] Reperit = il trouve après recherche (on se rapproche donc de l'idée de but). « Il trouve un Gaulois tel qu'il puisse porter... » ou mieux, avec un pour consécutif : « un Gaulois pour porter une lettre à César. »

[870] « Donne-moi un homme pour farcir = donne-moi un cuisinier. »

[871] « Il a une chose telle qu'il peut la donner = il a de quoi donner. »

[872] « h y avait dans cette légion des centurions très valeureux tels qu'ils approchaient des premiers rangs » (= si valeureux qu'ils...).

[873] « H y a dans cette assemblée des hommes pour ne pas voir ce qui les menace ou pour cacher ce qu'ils voient. » (= des hommes tels qu'ils..., ou bien : des hommes capables de ...). La phrase est excellente pour distinguer le subjontif et l'indicatif au présent dans deux conjugaisons différentes.

[874] (Comprendre : quod = ut id.) « Ils disent que l'objet n'est pas d'un mérite tel que Verres... = n'est pas digne que Verres le possède dans son argenterie. »

[875] (qui = ut ipse) « Il n'était pas digne de franchir ce seuil si vénérable. »

[876] (Comprendre : ut haberet eam) « Verres s'était choisi cette ville pour l'avoir comme auxiliaire de ses crimes. »

[877] (Comprendre : qui = vu qu'il...) « Le prince, en homme qui ne connaissait pas Verres, donna le candélabre. »

[878] Exemple de relative concessive : « Il l'accusa de trahison, bien que personne n'eût aucun soupçon de ce fait. » (pour le datif, cf. [™7]).

[879] Eum elegimus quia justus erat.

[880] « je commence à me plaindre que je n'aurai rien qui soit de quelque prix. » (le français doit rétablir le présent ; il ignore cette concordance particulière.)

[881] « Ils n'avaient pas été assez fous pour dépenser ainsi leur argent. »