CORRIGÉS DES EXERCICES LXXIII

[904] « Ce fait rendit non douteux que, si les extrémités de la colonne n'avaient été renforcées, un désastre énorme n'ait été à subir = aurait dû être subi. » (S'il n'y avait pas quin, on lirait : nisi... fuissent, clades accipienda fuit, parce que l'adjectif verbal, qui marque Y obligation, est accompagné de l'indicatif au sens d'un conditionnel passé, pour rendre l'irréel du passé : cf. [854] et [W3]).

[905] « César leur expose que, s'ils n'agissent pas ainsi, il fera la guerre à outrance à leur cité. » (cf. t898] , mais ici le verbe principal est au présent.) Le style direct serait : « Nisi ita feceritis, ego... persequar. »

[906] (ut est suivi de l'indicatif ! et la proposition dépend de la suite : rétablir ut id cognitum est.) « Pompée aussi, comme on l'apprit par la suite, avait décidé, avec l'encouragement de tous ses amis, de livrer une bataille décisive. » [907] « j'ai persuadé nos cavaliers d'attaquer... » (cf. [TO]). [908] « il avait dit que l'armée de César serait repoussée avant que

les lignes de bataille ne fussent aux prises. » (cf. [404]). [909] tribus = dat. abl. de très, ou bien tribus, us. f. la tribu, vita = la vie, ou bien impératif de vitare : évite, feras = 2e p. sg. subj. prés, de fero, ou bien ace. plur. fém. de férus.

consulis = gén. sg. de consul, ou bien 2e p. sg. prés. ind. de consulo (cf. consuli = dat. de consul, ou bien inf. passif de consulo).

mori = dat. sg. de mos, moris, ou bien inf. de morior. artis = gén. sg. de ars, ou bien dat. abl. plur. de artus, a, um. egerat = 3e p. sg. pqpf. de ago, ou bien 3e p. sg. prés. subj.

de egero, is (rejeter), sedes = nom. de sedes ou bien 2e p. sg. prés, de sedeo, ou

encore 2e p. sg. prés, du subj. de sedo, sedas, sedare. neces = nom. ace. plur. de nex, necis (mort violente), ou bien 2e p. sg. prés. subj. de neco, necas, necare (tuer). [9io] « Le loup mange la mère des porcs. » (voir esse = edere,

et sus, suis = porc.) [on] « File, mère, je coudrai. » (impératif de neo, nés, nevi,

netura, nere ; — futur de suo, suis, sui, sutum, suere.) [912] (Bien voir trois comparatifs neutres juxtaposés, qui ont par conséquent un sens très voisin. — Cicéron emploie le neutre en parlant de deux personnes ! — nobis duobus est l'ablatif complément des comparatifs.) Littéralement : « Quoi, juges, peut être dit ou imaginé de plus fatigué, de plus alarmé, de plus tourmenté que nous deux ? » (Il faut prendre le 2° sens de l'adjectif laboriosus, car le 1er sens : pénible, s'applique seulement aux choses; — exercitus n'est pas « l'armée », mais le p.p.p. de exerceo, pris comme adjectif.)

lm;

[913] « Il était d'une étonnante bonté. » (génitif de qualité : cf. ["], [™]).

[914] « il appartenait à la bonté de ne pas dépouiller la ville ».

(Il, sujet apparent ; le sujet réel est non exspoliare ; — humanitatis = génitif possessif employé comme attribut, cf. [124] -et [*«]).

[915] « Dans cette- amitié j'eus un repos plein de charme. » (et non : « le repos fut pour moi...») cf. [707].

[916] Rétablir : oro et obtestor te ut vindices me morte ab arbitrio Romanorum = « Je te supplie et te conjure de me soustraire par la mort au bon plaisir des Romains. » (morte = ablatif de moyen ; — sens particulier de vindicare dans le tour : vindicare aliquem ab aliqua re.) cf. f773].

[917] Littéralement : « Il était dit s'être plaint que Verres lui avait tout enlevé. » Traduisons : « Il se plaignit, disait-on, que Verres... » (Pour l'infinitif, cf. [781] et la suite ; — pour le style indirect et l'emploi de se, cf. [882] et la suite.)

[918] Littéralement : « Un tribun impitoyable rendra déserteurs (ceux) desquels (celui) qui pardonne se sert empresses. » (Les pronoms antécédents ont été supprimés ; rétablir : faciet desertores (attribut du complément) eos quibus... — puis : is qui ignoscit... s'opposant à sœvus ; — pour cette construction de utor, voir t771.].)

[919] Rétablir : animi aspernantis... id nomen cujus... (l'antécédent nomen a été pris d'avance dans la relative avec le cas du relatif : « par le prodige duquel nom... ») Littéralement : « Les barbares sentirent la grandeur d'une âme méprisant, d'un sommet si élevé, ce nom par le prodige duquel les autres mortels sont frappés de stupeur. »

[920] (Dicam : potentiel. — Rétablir eos sujet de peccare, antécédent de quibus, et, à la fin, placet, pour le sujet nihil.) « Je ne dirais pas facilement si je pense que pèchent plus fortement ceux à qui tous leurs biens plaisent, ou ceux à qui rien ne plaît. »

[92i] Châtiment d'esclave.

Peu après, Pédanius Secundus, préfet de la ville, fut tué par l'un de ses propres esclaves. Comme l'ancienne coutume exigeait que' fussent conduits au supplice tous les esclaves qui avaient habité sous le même toit, on en arriva, par suite tUun rassemblement du peuple qui protégeait un si grand . nombre - d'innocents, jusqu'à une sédition, et le Sénat fut assiégé. Au sein même du Sénat, il y avait le groupe de ceux qui étaient d'avis d'empêcher un châtiment excessif, mais la