PARTICULARITÉS

1) Quand quid ne peut être ni sujet ni complément dans la proposition, il est adverbe, signifiant pourquoi, ou en quoi. Traduisez :

Quid ego plura dicam ? [242]

[il y a un sujet : ego, — et un complément : plura] Traduisez :

Quid ego nocens sim ? [-i3]

[il y a un sujet : ego, — et un attribut : nocens]

2) Quid peut aussi être un pronom indéfini (comme aliquid = quelque chose) employé seulement après des mots subordonnants : si, nisi, ne, cum,ou après des mots interrogatif s : num, ubi, quando.

Attention ! on rencontrera ainsi toutes les formes du pronom quis, dont plusieurs se retrouveront dans les « mots embarrassants » qui vont suivre ! On les signalera par ces mots : « après si, nisi, etc. »

Exemple à traduire : « Si quelque chose de nouveau se produit, avertis-moi. » [244]

— ► Très souvent la proposition commençant par si quid équivaut à une proposition relative de nuance éventuelle.

Exemples à traduire :

Me admonuit ut scriberem ad te si quid esset quod putarem te scire oportere. (Cicéron) [245]

En thème : « Ecoute mieux les conseils qui éventuellement te seront donnés. » [246]

QU/E présente cinq possibilités, qu'il faudra essayer dans cet ordre :

1) plusieurs formes du relatif : précédé ou non du démonstratif ea, c'est le féminin singulier : celle qui, ou le neutre pluriel : ce qui, ou ce que ; — ou bien encore c'est le nominatif féminin pluriel.

2) pronom ou adjectif interrogatif direct (il y a un point d'interrogation) ; mêmes cas, divers sens : quelle ? laquelle ? — quelles ? lesquelles ? — quelles choses ? La forme peut être aussi exclamative.

3) pronom ou adjectif interrogatif indirect. Le verbe principal exprime la recherche. Quae est suivi du subjonctif. [S'il s'agit du pronom neutre pluriel, on tourne en français à l'aide du relatif : et qui, ou ce que, car quœ équivaut pratiquement à quid. (cf. Aidezle en français : p. 45, 2)]

4) Quœ, suivi du subjonctif, peut introduire une proposition relative de valeur circonstancielle. Dans ce cas, quae équivaut habituellement à ut ea. (ut eae, pour le nom. fém. pluriel).

5) Quae est indéfini, après si, nisi, etc. (On trouve aussi la forme qua, sauf au nominatif féminin pluriel).

QUOD plus difficile, offre deux possibilités supplémentaires : reprenons :

1) neutre singulier du relatif : qui, ou que. Précédé ou non de i D:

ce qui, ou ce que.

2) adjectif interrogatif direct : quel? (avec un nom neutre). La

forme peut être aussi exclamative.

3) adjectif interrogatif indirect : quel, (verbe au subjonctif).

4) quod, suivi du subjonctif, peut aussi remplacer ut id.

5) adjectif indéfini, après si, nisi, etc.

6) conjonction de subordination :

a) introduit une complétive, signifie que, le fait que.

b) introduit une causale, signifie parce que.

7) neutre adverbial, notamment dans l'expression quod si : « et si ».

— ► Attention ! les élèves ont le mauvais réflexe de traduire tout de suite : « parce que ». Je leur demande instamment de commencer par chercher si quod n'est pas un relatif.

Plus loin, j'indiquerai quelques moyens de distinguer ces divers emplois dans une phrase. Car il faudra s'occuper d'une difficulté majeure : le relatif « de liaison ».

QUO présente aussi sept possibilités :

1) ablatif singulier masculin ou neutre du relatif : duquel, par le-

quel, avec lequel.

2) même cas de l'interrogatif direct ; mêmes sens en ajoutant le

point d'interrogation (ou bien valeur exclamative) : pour l'adjectif : par quel..., avec quel...

3) interrogatif indirect ; mêmes sens ; verbe au subjonctif.

4) relatif suivi du subjonctif ; valeur : ut eo.

5) indéfini, après si, nisi, etc.

6) conjonction, s'il y a un comparatif et le subjonctif : retenir la

formule : quo -|- comparatif + subjonctif = afin que ; — ailleurs, signifie que.

7) adverbe de lieu : où (avec verbe indiquant le but vers lequel on

tend). Trois emplois : relatif : V endroit où..., interrogatif : où ? ; indéfini : si en quelque endroit...

QUÂM est aussi difficile que les précédents.

1) accusatif féminin singulier du relatif : que.

2) même cas de l'interrogatif : quelle ? laquelle ? (l'adjectif peut

être exclamatif).

3) mêmes sens comme interrogatif indirect ; verbe au subjonctif.

4) relatif suivi du subjonctif ; valeur : ut eam.

5) indéfini, après si, nisi, etc.

6) conjonction, signifiant que, après un comparatif, ou après cer-

tains mots comme alius, après tam signifiant aussi, — et encore devant un superlatif.

ex : quam maxime = le plus possible (dérivant de tam quam potest maxime)

7) adverbe interrogatif ou exclamatif, devant adjectif ou adverbe,

avec le sens de combien.

N. B. — Certains emplois seront repris sous la rubrique « mots de quantité ».

sur les « mots embarrassants »

L'ordre est volontairement arbitraire, tantôt version, tantôt thème, avec corrigé à la fin du volume.

— In ipsis tumulis quos hostes tenuerant consedit. [-i:] — • C'est tous les jours la même chose ! [248]

— Les accusés ne se défendent pas eux-mêmes [249]

— Eodem quo constiterant loco castra communit. [95°]

— Même les savants peuvent se tromper. [251]

— Qui unum ejus ordinis ofïendisset, omnes adversos habebat.

(il s'agit de « l'ordre des juges » à Carthage) [252]

— Maintenant il se porte bien. [253]

— Sese in sua provincia latronum modo gessit. [254]

— Interrogé, il se tut. [255]

— Simulacrum ipsius Herculis ita venerantur ut mentum ejus osculari soient. [2rjG]

— Il n'est pas homme à céder. (= pas tel qu'il cède). [257]

— Simulacrum deligatum omnibus membris rapere ad se funibus conabantur. [258]

— Ils ont accompli leur devoir. [259]

— Victus est ad postremum non virtute hostili, sed insidiis suorum. [2G0]

— Il a puni leur lâcheté. [2G1]

— Quae vires ejus criminis querimoniam possunt sustinere ?

— Alors l'image s'est évanouie. [263]

— Tadius rèfert eis sese vasa dédisse. [2Gi]

— Le général a vu le prisonnier ; il lui a dit qu'il lui pardonnait. [265]

— Quid tantam injuriam tulissem ? [2GG]

— On cherchera ce qui manque. (= quoi manque sera cherché). [2G7]

— Quid vis nobis dare ? [2G8] — Quid multa ? [2G9] — i Qu'en savez- vous ? (pluriel de politesse), f270]

— Vasa dédit, ne quid plus mali inferret. [271]

— Pour ma part, je ne sais de quel nom l'appeler. [2r2]

— Hoc nescio quid non considerandum est. [273]

— Il voyagea sans sa femme, ce qu'il ne faisait presque jamais. [274]

— Quo posteaquam venerunt... odorabantur omnia: f275]

— Je voudrais savoir ce qu'il a entendu, t276]

— Hue accedit quod naves desunt. [277]

— Et si je voyais cela, je me tairais. (Employez quod.) f278]

— Nulla habeo quae possim comparare. [279]

— Avec qui reviendras-tu ? [28°]

— Audierant quae in istum testimonia erant dicta. [281]

— Il monta sur la colline pour mieux voir. [282]

— Quod si Gatilina sese ejecerit ex urbe secumque suos eduxerit, delebitur rei publicae pestis. (En français, après si mettez l'indicatif présent). [283]

— Le fils était d'autant plus prodigue que le père était plus avare. (On peut dire aussi : « Plus le père était avare, plus le fils était prodigue. ») [284]

— Vide ut (= fais en sorte que) templum copiosius ornatum sit quam fuit, f285]

— On nous offre une paix telle que nous ne pouvons l'accepter, (traduire : « une paix telle nous est offerte que... ») (employez quam). [28G]

— Hœc pericula quam fortissime adiré debetis. [287]

— Nous ne saurions envier les mets dont ils se nourrissaient. [288]

— Adeo pretiosum erat hoc vas quo tantum ad festos dies uteretur. [289]

— Tu sais combien cela m'est agréable. [290]

— Nescit quo eat. [291]

— Il est aussi bon que savant. [292]

Le présent exercice s'adresse aux élèves du premier cycle. Il ne dépasse pas le niveau de la quatrième. Il s'adresse également aux élèves retardés du deuxième cycle. Il va se continuer maintenant par l'étude des combinaisons entre pronoms ou adjectifs pronominaux : il faudra traduire les exemples proposés.