VOIX PASSIVE : AMOR

A mon avis, il faut régler la question du PASSIF d'amo avant d'aborder les autres conjugaisons. Les indications données pour ce premier passif serviront pour tous les autres, et l'on peut espérer fixer dès le départ la différence entre l'actif et le passif.

[Racine du mot passif :

le verbe déponent patior = je souffre, je subis]

Les verbes transitifs directs, comme aimer peuvent se mettre au passif (cf. Aidez-le en français, p. 32).

« Pierre aime Paul » s'inverse aisément en «Paul est aimé par Pierre » [351] (cf. [76] et [166])

Le complément de l'actif est devenu sujet du passif.

Le sujet de l'actif est devenu complément du passif.

Un terme peut manquer :

« 'Cet enfant est opprimé » (on ne dit pas par qui, mais on pourrait le dire : l'enfant subit l'oppression de quelqu'un) [352].

Cet exemple permettra, je pense, de ne plus confondre le verbe passif avec un verbe actif utilisant l'auxiliaire être aux temps du passé :

« Cet enfant est tombé (= a fait une chute) [353].

Dans les deux cas du reste, le latin écrit un seul mot, là où le français en met deux. C'est une autre source d'erreurs, à laquelle on remédiera par l'attention dans les exercices.

A la série du présent, voix passive, le français traduira par deux mots, dont le premier est l'auxiliaire être, une seule forme latine, constituée de façon simple :

le radical de l'actif -\- les terminaisons passives : -r, -ris ou re, -tur, -mur, -mini, -ntur

A l'impératif, terminaisons : -re, -mini. — A l'infinitif : -ri.

On recherchera aussitôt les trois possibilités de la forme amare [354].

Particularités :

1) au futur, la 2e pers. du sing. est en -BEris (ou bere).

2) il n'y a ni participe présent, ni participe futur. La forme française étant aimé n'existe pas en latin.

3) un adjectif verbal, amandus, signifie habituellement : « qui

doit être aimé ».

4) il faudra mettre tout à fait à part l'infinitif futur passif,

invariable et en deux mots : amatum iri.