subj. (en général) = jusqu'à ce que

-j- ind. = comme, de même que

sens spécial de dum avec présent de l'indicatif :

dum in istum inquiro = en faisant mon enquête contre Verres simul atque (ou ac) = aussitôt que

— de comparaison :

sicut ou ut quemadmodum

quam -j- ind. = que

— de condition :

si -j- ind. ou subj. = si

si non, ou si minus, ou nisi = si... ne... pas...

nisi -)- ind. ou subj. = excepté si, à moins que (cette locution veut le subj. en français)

sive... sive.., -(- ind. = soit que... soit que (subj. en français) (autre graphie : seu... seu.„)

quelquefois ut -j- subj. = à supposer que (subj. en français)

dum ou dummodo ou modo Jr subj. = pourvu que (subj. en français)

— de but :

ut -f- subj. = afin que, pour que (subj. en français)

ne 4~ subj. (origine : ut ne) = afin que ne... pas..., de peur

que quo + comparatif + subj. = afin que (valeur : ut eo)

- — de cause :

quia -j- ind. (quelquefois -\- subj.) = parce que quod -p ind. ou subj. = parce que

quoniam quando

ut -j- ind. = vu que

— de conséquence :

ut -J- subj. = de sorte que

ut non -J- subj. — (quelquefois quin) = de sorte que ne... pas

— de concession :

quanquam ou etsi ou tametsi -f- ind. = quoique, bien que (subj. en français !)

N. B. — Ces trois mots latins peuvent être aussi coordonnants, avec le sens de pourtant, cependant.

ind., ou cum -)- subj. = puisque

cum licet

subj. = quoique, bien que

quamvis 4- adj. 4- subj. = quelque... que (subj. en français) ou bien = quoique.

• Les diverses possibilités des mots quod, quo et quam ont été passées en revue (juste avant [247]). Il convient maintenant de dresser trois petits tableaux pour des mots redoutables : ut, cum, modo.

UT

tonne renforcée

+ ind. =

+ subj. =

quand

-f- ma. = uti

(plus rare : vu que)

que

afin que

de sorte que : nég. ut non

(plus rare : à supposer que)

NB. — uti signifie aussi « se servir de » Unf. de utor)

neg. ne