MOTS FACILES ET MOTS DANGEREUX

S'il est vrai que les mots ne seront totalement assimilés que par l'usage, on ne saurait trop fixer l'attention des enfants, surtout dans les débuts, sur chaque mot en lui-même, pris isolément, et cela, par les divers moyens qui viennent d'être passés en revue, en distinguant aussi plusieurs catégories :

1° des mots faciles parce qu'ils sont très proches du mot français qui en dérive, comme félicitas, obscurus, etc.

2° des mots élémentaires, faisant partie, dans toutes les langues, des premières leçons de vocabulaire, comme le corps et les parties du corps : l'œil, l'oreille, la main, le pied,... appris avec les déclinaisons correspondantes [564].

3° des mots simples mais sans rapports avec le français : Exemple : praesertim = surtout (se place avant ou après le mot modifié ; — l'étymologie est trop difficile pour un débutant).

Rien ne peut aider la mémoire, sinon peut-être le rapprochement avec le synonyme maxime : écrire ces deux mots ensemble pour frapper le regard.

4° des mots comportant un piège. Je proposerai ici une liste (ce sera la dernière), relevant les termes les plus périlleux, avec les indications appropriées...

adsuetus (part, adj.) = habitué, — habituel (voir adsuesco et consuetudo).

acies, aciei (f.) = le tranchant (du glaive) — la ligne, le front (de bataille)

à distinguer de agmen, agminis (n.) (de agere) = la colonne en marche,

et de exercitus, exercitus (m.) = l'armée (corps de troupes).

aedes, aedis (f.) = temple ; — au pluriel aedes, œdium = une demeure.

aer, aeris (m.) = l'air ; à distinguer de aes, aeris (n.) = bronze, — monnaie ; expression : aes alienum = (l'argent dû à autrui) les dettes.

aestas, aastatis (f.) = l'été (penser à estival).

aetas, aetatis (f.) = la vie, l'âge, — le temps, l'époque.

ager, agri (m.) = le champ, — la campagne, — le territoire.

agger, aggeris (m.) = amoncellement, talus, chaussée (ad-gero).

angustus (adj.) = étroit ; à distinguer de augustus = vénérable.

anima, animas (f.) = souffle, principe vital, âme (en ce sens restreint).

animus, animi (m.) = âme (ensemble des facultés psychiques) : esprit, cœur, sentiments, intention, courage.

argentum, argenti (n.) = le métal argent, l'argenterie (plus rare : monnaie), (l'argent, les fonds se dit pecunia ou as).

avarus (adj.) = avide (plus rare : avare) ; de même : avaritia = avidité.

beneficium, beneficii (n.) = bienfait, faveur (pour le retenir, décomposez le mot : bene - facere).

caedes, caedis (f.) (de caedo) = action d'abattre, meurtre, carnage.

campus, campi (m.) = la plaine (champ signifie « plaine » dans les expressions d'origine antique : Champs Elysées, Champ de Mars).

casus, casus (m.) (de cado) = chute, occasion, hasard, malheur.

causa, causas (f.) = cause, motif, prétexte, — procès, affaire, situation, parti.

clamor, clamoris (m.) : traduire couramment par « des cris ».

commodus (adj.) = convenable, — avantageux (voir commodum et commode).

conor, conari (déponent) = entreprendre ; et le nom conatus = effort, essai.

consilium, consilii (n.) = conseil (donné à quelqu'un), — assemblée ou conseil (que l'on réunit), — plan ou projet, — sagesse, (le mot concilium signifie seulement « assemblée »).

contio, contionis (f.) (origine : conventio) = assemblée du peuple (où l'on parle — sans voter), — harangue, discours, (l'assemblée où l'on vote s'appelle comitia, comitiorum (n.) = comices).

Expression : contionem habere = réunir l'assemblée ou bien prononcer un discours.

copia, copiae (f.) = abondance, — possibilité ; au pluriel : troupes.

crimen, criminis (n.) = accusation, grief (le mot français « crime » se dit en latin scelus, sceleris (n.) cf. scélérat).

crudelis (adj.) = cruel ; de même crudelitas = cruauté.

(ne pas confondre avec cruentus = sanglant ; cf. cruor =

cura, curœ (f.) = soin, administration, — souci, inquiétude.

diligentia, diligentiœ (f.) = attention, soin attentif (cf. diligens [436]).

disciplina, disciplinée (f.) (de disco) = acte de s'instruire, — sang, ■répandir).

science, — enseignement, — méthode, — formation, — règles de vie.

(rapprochez doctrina = enseignement, culture, — science, doctrine ; mais distinguez le docteur, qui enseigne, et le disciple, qui étudie.)

domus, domus (f.) = maison, logis, - patrie, — famille (ablatif

domo).

dubito, dubitare = hésiter — douter.

egregius (adj.) = distingué, remarquable (sera retenu par l'étymologie : e-grex ; littéralement « qui émerge du troupeau »).

erro, errare = aller à l'aventure, — s'égarer, se tromper (de même error = course errante, incertitude, — erreur, égarement).

exspecto, exspectare = attendre (cf. « être dans l'expectative »).

facinus, facinoris (n.) de (facio) = acte, — exploit, — forfait.

fama, îamae (f.) = bruit, rumeur, — opinion publique, — - réputation.

fides, fidei (f.) = confiance (cf. « ajouter foi »)

crédit (avoir du crédit, c'est inspirer confiance)

loyauté (ou « bonne foi »)

garantie, parole donnée (ce qui « fait foi »)

fidélité (à la parole donnée)

protection (exécution de la garantie).

finis, finis (m.) — limite, terme ; au pluriel : territoire.

fœdus (adj.) = laid, honteux ; — fœdus, fœderis (n.) = traité,

pacte, forma, formœ (f.) = forme, type, image, — beauté, frequens (adj.) = 1) abondant en hommes, en habitants : fréquenté ;

2) qui vient souvent : assidu ;

3) répété, fréquent.

fugo, fugare = mettre en fuite ; à distinguer de fugio, fugere = fuir.

furor, furoris (m.) = délire, — folie furieuse.

genus, generis (n.) = origine, naissance, — race, — espèce, genre.

gratia, gratiae (f.) = grâce, faveur, — crédit, influence, — reconnaissance.

Expression : gratias ago tibi = je te remercie, (cf. l'adjectif gratus = agréable, — reconnaissant ; et le mot gratitude).

gravis (adj.) = lourd, — énergique, imposant, — rigoureux, pénible.

Expression : aliquid graviter ferre = supporter quelque chose avec peine.

honestus (adj.) = honorable (vient de honor ou honos = honneur, — charge).

hospes, hospitis (m.) = hôte (comme en français : qui reçoit, ou qui est reçu).

hostis, hostis (m.) = (en général) ennemi de la patrie, ennemi public.

imperium, imperii (n.) = commandement (ordre reçu, pouvoir militaire), — pouvoir suprême, souveraineté, — empire (les pays soumis).

industria, industriae (f.) = activité (de industria = volontairement).

ingenium, ingenii (n.) = dispositions naturelles, — talent.

inimicus (adj. et nom) = ennemi privé (s'oppose à hostis).

injuria, injr.rif*5 (f.) = injustice, tort (in-jus : contre le droit) (au français courant injure correspond le latin contumelia).

invidia, invidiœ (f.) = hostilité, haine, — jalousie.

iratus = irrité (cf. iraï : à distinguer de irritus = vain.

jacto, jactare = ballotter, — vanter (cf. jactance).

judicium, jndicii (n.) = procès, verdict, — opinion, jugement, réflexion ; au pluriel : les tribunaux.

labor, laboris (m.) = peine, fatigue, — activité (cf. laborare) : à distinguer de labor, labi (= glisser).

latus (adj.) = large, étendu ; — latus, lateris (n.) = flanc, côté.

laus, laudis (f.) == louange, — gloire, — mérite.

littera, litteree (f.) = une lettre (de l'alphabet) ; — au pluriel, très souvent = une lettre (envoyée à quelqu'un) (cf. epistula).

magistratus, magistratus (m.) = la magistrature, — le magistrat.

mando, raandare = confier (quelque chose à quelqu'un)

(mandatum == chose confiée : cf. le mandat d'un député, un mandat-poste).

manus, manus (f.) = main, — troupe (cf. « poignée d'hommes »).

mediocriter (adv.) (origine : médius) = moyennement, — modérément.

mora, morœ (f.) = délai, retard ; et moror, morari = tarder, retarder.

mos, moris (m.) = usage, coutume ; — au pluriel : mores, morum = mœurs, principes (« mœurs » est du féminin en français).

negotium, negotii (n.) (négation de otium = le loisir) = occupation, activité, — affaire (tâche, objet, négoce).

nobilis (adj.) (origine : nosco) = connu, — célèbre (nobilitas = célébrité).

novus (adj.) = nouveau, — inhabituel, — étrange.

Expressions : novae res = une révolution ; — homo novus = homme politique qui n'a pas eu d'ancêtres magistrats ; — novissimus (= le plus récent) = le dernier.

nuntius, nuntii (m.) = messager, — nouvelle.

officium, officii (n.) = office, fonction, — le devoir, — obligeance, bons offices.

opéra, operae(f.) = activité, soin (dare operam ut= faire en sorte que).

ops, opis (f.) : au singulier, seulement opis, opem, ope = force, secours ;

— au pluriel : opes, opum = pouvoir, puissance, opus, operis (n.) = œuvre, ouvrage ; à bien distinguer de opus,

neutre indéclinable : opus est = besoin est (à moi de...) (datif et ablatif).

N. B. — Le mot français travail a plusieurs sens : les préciser en traduisant les quatre expressions suivantes : 1° « rien sans travail ; — 2° « sans travail humain » ;

— 3° « travaux publics » ; — 4° « statue d'un beau travail. » [565]

oro, orare = parler (cf. oratio = discours), — prier, demander, ordo, ordinis (m.) = rang, — ordre (catégorie sociale : ex. : l'ordre

sénatorial), — ordre (classement, organisation), parens, parentis (m.) = père ; (f.) = mère ; au pluriel : les parents

(père et mère), paro, parare = préparer, — procurer, se procurer, pars, partis (f.) = partie, part ; — au pluriel : partes, partium =

un parti (politique), — un rôle (à jouer), pater, patris (m.) = père ; — au pluriel : patres, patrum = les

pères (ancêtres), — les sénateurs, — les patriciens.

pedes, peditis (m.) = fantassin ; à distinguer de pes, pedis = le pied, — pluriel : pedes, pedum, pedibus.

populatio, populationis (f.) = dévastation, — butin (cf. populare et populari).

praeda, praedas (f.) = butin, proie (le retenir par déprédation).

praemium, praemii (n.) = avantage, — récompense.

praesidium, prœsidii (n.) = protection, — garde, escorte, — garnison, poste (de garde).

probo, probare = éprouver, — approuver, — faire approuver, — prouver.

pudor, pudoris (m.) = honte, retenue, — honneur.

quaeso = je vous prie ; à distinguer de quœro = je demande.

querela, querelae (f.) (origine queror) = plainte (s'écrit aussi querella).

ratio, rationis (f.) = calcul, compte, — système, méthode, — manière, — raison, — motif (expression : habere rationem = tenir compte).

regnum, regni (n.) = royauté, trône, — royaume.

religio, religionis (f.) = scrupule, — vénération, — croyance, — culte. (S'applique aussi à « ce qui a été consacré », ou à « une faute contre la piété »).

reliquus (adj.) = qui reste, - — le reste de. (cf. reliquiae = les restes). (A bien distinguer de relictus, p.p.p. de relinquere = laissé, abandonné).

NB. — Noter les sens du verbe français rester en traduisant

les expressions suivantes : 1° « rester en place » ; —

2° « ceux qui restaient de l'armée » ; — 3° « que

reste-t-il ? » [™]

res, rei (f.) : (ne jamais maintenir « chose » dans la traduction

définitive) = affaire, fait, situation, — la réalité, — la fortune,

les biens, l'intérêt.

res publica ou respublica = l'Etat, les affaires publiques, le gouvernement, reus, rei (m.) (et au fém. rea) = couramment : accusé, salus, salutis (f.) = salut, sauvegarde, — salut, salutation, sententia, sententiae (f.) (origine sentire) = opinion, désir, — avis,

— sentence (verdict des juges), — sens, signification, — phrase,

— (rare) maxime.

sermo, sermonis (m.) = conversation, propos, — style, idiome, servo, servare = observer, garder, — sauver, sauvegarder (pour ne plus confondre avec servire = être esclave, penser à pré-server).

signum, signi (n.) == signe, — signal, — enseigne (militaire), — statue.

singularis (adj.) = unique (d'un seul), — unique (exceptionnel).

socius (adj. et nom) = associé, — allié.

solitus (voir soleo) = qui a l'habitude, — habituel. (Pour se préserver des confusions, penser à insolite = non habituel).

sollicitus (adj.) = agité, — inquiet (cf. sollicitare).

species, speciei (f.) = aspect, — éclat, — apparition, — apparence. S'oppose à res = réalité.

studium, studii (n.) = zèle, goût, passion, ardeur, — étude.

tempus, temporis (n.) — moment, temps, époque, — occasion, — circonstance.

terra, terrae (f.) = 1) la terre : la planète (surtout au pluriel), le sol, le continent ; — 2) une contrée.

vastus (adj.) = désert, — dévasté, — démesuré, — sauvage (cf. vastare).

versor, versari (déponent) = vivre — être.

via, viae (f.) = voie, rue, route, — voyage, trajet, — procédé, moyen.

villa, villae(f.) = propriété (à la campagne), — (quelquefois) ferme.

vis, vis (f.) = force, violence, — quantité ; au pluriel : vires, virium = forces physiques, — forces militaires.

voluntas, voluntatis (f.) = volonté, consentement, — sentiments, — bonne volonté, zèle.

vox, vocis (f.) = voix, — mot, parole.

vulnus, vulneris (n.) = blessure, atteinte (sera retenu grâce au français invulnérable, qu'il aidera à son tour à comprendre : « qui ne peut être blessé ». Cet exemple montre comment les deux langues s'appuieront l'une l'autre.)

LES PRENOMS.

• En appendice, consacrons quelques lignes aux prénoms latins. Ils sont indiqués couramment par la lettre initiale, devant le nomen (nom de la famille, de la gens), et le cognomen (surnom). Les paresseux, voyant une majuscule isolée, se contentent de la répéter, ou bien traduisent M. Cato par « Monsieur Gaton ». Je ne vois qu'un moyen de forcer les élèves à apprendre les prénoms : les renvoyer au lexique, où la lettre majuscule est traduite : L. = Lucius, M. = Marcus etc., et exiger que l'enfant écrive en toutes lettres chaque prénom rencontré ; enfin, dans la lecture à haute voix, il devra le prononcer correctement avec le cas : a L. Gatilina : lire Lucio (car a ou ab gouverne l'ablatif).