RESSOURCES DU FRANÇAIS

Le français est assez pauvre en ressources de ce genre. Il pourra parfois mettre en vedette l'attribut, par une inversion : « Rares sont les plaisirs. » [607]

— ou bien un nom, un pronom, mais avec l'aide d'une tournure assez lourde :

« C'est mon frère qui l'a reçu. » — « C'est moi qui l'ai fait. » [608]

— ou bien un adverbe, au moyen de la locution « c'est... que » :

« C'est hier que j'ai appris cela. » [609]

Le français peut aussi mettre en vedette un complément, à condition de le reprendre ensuite par un pronom :

« Ce crime, nous le punirons sévèrement. » [610]

Enfin si les deux procédés sont réunis :

« Cette maison, c'est moi qui l'ai construite. » [611]

— ► Ces moyens d'expression devront parfois être utilisés dans les versions latines, — avec prudence et opportunité, — pour « rendre » les intentions de l'auteur.