STATUTS
Les statuts de l’Académie d’Alde, que je reproduis, témoignent de l'intérêt que portait la société d'élite de Venise à la propagation de la langue grecque sous cette glorieuse époque de la Renaissanre.
NEAKAAHMIAZ NOMOZ.
Éradn πολλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς περὶ παιδείαν ἐσπουδαχόσι παραγίνεσθαι πέφυκεν ἐκ τῆς Ἐλληνικῆς ὁμιλίας, δέδοχται χοινῇ τοῖς τρισὶν ἡμῖν, ἄλδῳ τῷ Ῥωμαίῳ, ἰωάννη τῷ Κρητὶ, καὶ τρίτῳ ἐμοὶ Σχιπίωνι Καρτερομάχῳ, νόμον θέσθαι, μὴ ἄλλως ἐξεῖναι ἀλλήλοις ὁμιλεῖν εἰ μὴ τῇ
(4)ὴ Voir plus haut, bp. 151.
ad: φωνῇ. Et τις δὲ ἄλλως διαλέγοιτο ἐν ἡμῖν ἢ ἐξεπίτηδες, ἢ μὴ προνοούμενος, À καὶ αὐτοῦ τοῦ νόμου ἐπιλαθόμενος, ἢ κατ᾽ ἄλλην τινὰ τύχην, ζημιούσθω ἀργυρίδιον ἕν, ὁποσάκις ἂν τύχῃ τοῦτο ποιῶν. Σολοιχισμοῦ δὲ μὴ κείσθω ζημία, εἰ μὴ ἄρα τις ἐπιτηδεύων ἐξαμάρτοι χαὶ τοῦτο.
ὀλιγωρῶν δὲ νόμου, ἢ καὶ τοῦ ἐκτίνειν ὑπεριδὼν, τοῦ κοινοῦ τῶν ὕλληνιχῶν ἀπελαυνέσθω, xat τῆς τῶν σπουδαίων ὁμιλίας ἀπαξιούσθω, xai τὸ ἀπὸ τούτου ἀκοφρὰς νομιζέσθω τὸ τοιούτου ἀπάντημα.
, Βιμθεθλήσθω δὲ τὸ καταδαλλόμενον ἀργυρίδιον ἑκάστοτε εἰς βαλάντιόν τι, ἣ καὶ νὴ Δία, πυξίδα, εἰς τοῦτο μόνον ἐχτετορνευμένην, αὕτη δὲ παραδεδόσθω εἰς φυλακὴν, À ἡμῶν τινι, ἢ τῷ χειροτονηθέντι ὑφ᾽ ἡμῶν, ᾧτινιοῦν, χαὶ ἀξίῳ κριθέντι, ἐπικεχλεισμένη πρότερον ἐπιμελῶς, καὶ ἐπεσφραγισμένη εἰς τὸ ἀσφαλέστατον. ὅταν δὲ ἀνοιχθῆναι δόχη, εἰς τὸ μέσον προτεθείσθω, xai διηριθμήσθω τὸ νόμίσμα, καὶ εἰ μὲν ἱχανὸν ἦ εἰς συυποσίου τιμήν TE καὶ δαπάνημα, ἐγκχεχειρίσθω ἄλδῳ τῷ χυρίῳ, ἀφ᾽ ὧν ἡμᾶς ἐκεῖνος ἑστιάτω λαμπρῶς, καὶ οὐ χατὰ τοὺς ἐντυπωτὰς, ἄλλ᾽ ἀνδράσι πρεπόντως τοῖς τὴν νεαχαδημίαν ὀνειροπολοῦσιν ἤδη καὶ πλατωνιχῶς μικροῦ δεῖν χατασχευάσασιν αὐτήν. Et δὲ μήπω ἱκανόν τ᾽ ἀργύριον εἰς τὸ συμπόσιον ἐναπωτεθείσθω πάλιν τὴν πυξίδα, καὶ ἀναφείσθω ἕως οὗ
ACADÉMIE ALDINF. 437
Εἰσηγήσατο τὸν νόμον Σκηπίων Καρτερόμαχος, φυλῆς ἀναγνωστίδος. Érebigioav ἄλδος Ῥωμαῖος͵ ὁ τῆς Νεαχαδημίας ἀρχηγέτης, καὶ Ἰωάννης Κρὴς, φυλῆς Διορθωτίδος, πρυτανεύοντες * ἐπεχειροτόνησαν δὲ οἱ Νεαχαδημιαχοὶ πάντες, ὧν Βαπτιστὴς πρεσδύτερος, φυλῆς ἱερο-
πρεπίδος, καὶ Παῦλος Éveroc, φυλῆς Εὐγενετίδος, καὶ ἱερώνυμος Λουχαῖος ἰατρὸς φυλῆς Θεραπευτίδος , καὶ Φραγγισχος Ῥόσσητος Βηριοναῖος, φυλῆς Διδασκαλίδος, καὶ ἄλλοι συχνοὶ μαθητιῶντες, καὶ τῆς Νεαχαδημίας ἐπιθυμοῦντες, ὀνόματι μόνον προσαγόμενοι.
Ein δὲ εὐτυχεῖν ταύτην εἰς ἅπαντα, χαὶ τοὺς αὐτῆς
En voici la traduction :
