Acte V, se. I

<i. Pour ce dernier caractère, voy., outre la grande scèue du i"^ acte, acte I, se. I, p. 109, et acte IV, se. m, p. 1(51. Cf. Saint-llarc Girardin, t. II, p. 50 «t b4.

est touché du trouble qu'il éprouve, quand il voit entrer dans son camp sa mère Yolomnie,

Celle-ci hésite peut-être un peu trop à aller au camp volsque supplier son fils, mais elle le supplie du moins avec force '. C'est une patriote et une mère pleine de tendresse. Aussi, lorsque Coriolan va comparaître devant le peuple irrité, la voyons-nous agir comme la Yolomnie même de Shakespeare; elle prie instamment son fils de cacher son orgueil et de ne pas donner raison à ses accusateurs :

Derechef, mon enfant, mon unique support, Par les mânes sacrés de ton géniteur mort, Par ces mains que j'enlace en ta face guerrière. Par une piété qui te fut familière, Par ces cheveux grisons, ces mamelles qui t'ont Autrefois allaité, par ce souci profond Qui dévore pour toi mon âme intimidée, Refrène en ce péril ton ire débordée... Repense que l'orgueil demeure solitaire -.

Nous n'avons garde de comparer ces personnages avec ceux de Shakespeare; mais, envisagés en eux-mêmes ou comparés à ceux qui portent les mêmes noms dans tant d'autres tragédies françaises, peut-être méritent-ils quelques louanges.

II est un autre per.sonnage, que Shakespeare a peint d'un pinceau puissant, et qu'il a mis partout au premier plan en face de Coriolan lui-même, personnage changeant et multiple, orgueilleux et bas, contradictoire quoique ayant sa physionomie propre : la foule, le peuple. Ni les traditions de la tragédie française, ni la mise en scène de notre théâtre ne permettaient à Hardy de le faire vivre devant les spectateurs, et de faire entendre ses mille voix; il n'en a donné qu'un crayon bien imparfait, mais qui ne laisse pas d'être curieux. Le parti populaire romain, qui s'exprime dans Shakespeare par les voix de Brutus, de Sicinius et de maints citoyens inconnus, n'est représenté ici que par Sicinius ^ et le chœur des Romains; le parti patricien, qui s'exprimait par les voix de Cominius, de Ménénius et d'autres sénateurs, se résume ici dans le Sénat. Ainsi la masse des plébéiens était représentée par trois ou quatre figurants, dont un seul prenait la parole, et ce