Voy. notamment acte III, se. ii, p

4. D'après Agreda. le service du marquis aurait consisté à briguer les juges; Hardy a trouvé le détail choquant et a évité de s'expliquer avec netteté; il semble seulement, d'après un passage de la se. IV, i, p. 215, que le roi Alphonse ait rendu ses biens à don Yvan.

486 ŒUVRES DE IIAHDY

vel amour qui est déjà une faute, mais assez attachée encore au devoir pour n'en pas commettre une autre plus grave; celle du marquis toujours aussi aimante, mais épurée, ennoblie par son propre bienfait, incapable désormais de persévérer dans ses fourbes et dans ses mauvais désirs. Agreda n'avait pas donné cette peinture, mais il avait nettement indiqué que ni Frégonde ne renonçait à son honneur, ni le marquis à son amour; Hardy a complètement négligé ces indications. Chez lui, Frégonde ne « tâcJie dès lors qu'à récompenser l'amoureuse persévérance du marquis * »; le marquis, à plusieurs reprises, se vante de ne plus aimer -. Les anciens rôles sont désormais intervertis ; et celle qui fuyait l'amour devenue passionnée, celui qu'animait la passion devenu insensible, tel est maintenant l'intérêt du drame. Comme le voilà rapetissé! Il est descendu au niveau de la pastorale.

Malgré tout, les scènes où s'accuse le changement de Frégonde sont intéressantes. Celle-ci a voulu se retirer à la campagne; elle exprime à don Yvan le regret qu'il doive son salut au marquis ; son honnêteté se trouble, on le sent, et elle a peur d'aimer celui qu'elle a jusqu'alors haï. C'est alors que le hasard d'une chasse l'amène ; elle tremble et pâlit affreusement ; à quelle scène curieuse et difficile nous nous attendons!

Mais Hardy l'a trouvée trop difficile, et son public ne l'eût peutêtre pas trouvée curieuse. Sur un point de la scène, qui représente la Galabre, un chef turc vient de débarquer des troupes et les exhorte à battre les Chrétiens surpris. Voilà les spectateurs que le drame intime ennuyait dûment rassurés : il se produira des complications.

Nous pouvons maintenant revenir chez Frégonde, dont la nourrice, plus heureuse que nous, a vu les héros du drame en présence, et nous les dépeint : lui, simple et froid, elle, embarrassée et trahissant une ardente passion malgré ses efforts ; on dirait :

Que ce sont maintenant corps métamorphosés, La passion de l'un à l'autre transportée '.

Enfin ils paraissent devant nous. Frégonde est émue, incapable de garder aucune mesure, excessive dans son amabilité comme dans ses remerciements; le marquis n'a ni trouble ni affectation; il