Œuvres diverses de M. Segrais, j

2. Date de l'apparition du l" volume de YAstrée. ! Voy. Brunet. Supplément, t. II, p. 823.)

3. Si les pastorales de Hardy ne doivent rien à VAstree, on pourrait au contraire soutenir, et sans oml)re de paradoxe, que VAstrce doit quelque chose à ces pastorales. « D'Urfé «, dit Saint-Marc Girardiu. Cours de lift. drain., t. III, p. 72, « a voulu représenter lamour tel qu'il le concevait dans la bonne compagnie, et, s'il a préféré les chaaips au salon, c'est que, d'une part, il n'y avait guère encore de salons, et que, d'une autre part, la

HARDY ET LA PASTORALE oOo

Ni les pastorales espagnoles de Cervantes et de Lope de Vega, ni la pastorale anglaise de Sidney n'ont fourni quelque chose aux œuvres dramatiques de Hardy ou de ses prédécesseurs français : elles n'avaient pas été traduites assez tôt ^ Seule parmi les pastorales espagnoles, la Diane de Monlemayor, qui était passée dans notre langue dès 1578, a une faible part à revendiquer dans la formation de nos premières pastorales dramatiques.

C'est à l'Italie, qui avait vu paraître VAmeto de Boccace,r^rcadia de Sannazar, les Églogues représentatives de Castiglione et de Tansillo, et enfin ces chefs-d'œuvre de la pastorale dramatique : VAminta et le Pastor fido -, c'est à l'Italie, dis-je, qu'il faut surtout demander les éléments dont nos premiers drames « bocagers » ont été formés. Et Hardy le proclame fort nettement : 1 L'invention de ce poème », dit-il, « est due à la galantise italienne qui nous en donna le premier modèle; ses principaux et plus célèbres auteurs sont Tasse, Guarini, et autres sublimes esprits.... Ce sont les docteurs du pays latin, sous lesquels j'ai pris mes licences, et que j'estime plus que tous les rimeurs d'aujourd'hui. »

Nous n'analyserons pas VAminte et le Fidèle Berger ^ ; mais nous y devons signaler les traits qui ont constitué la poétique même de la pastorale dramatique dans la première période de son histoire, ceux qui se retrouvent dans Hardy.

Le premier qui se rencontre dans VAminte, c'est le prologue prononcé par l'Amour : le jeune dieu nous tait son éloge et se prépare à frapper de ses traits une bergère insensible. Ainsi, le drame pastoral est consacré à célébrer l'Amour, non à peindre les joies

pastorale étant, dans l'usage du temps, consacrée à raniour, il lui semblait naturel de donner à ses récits amoureux la forme pastorale. » .Mais cet « usage du temps», qui l'avait surtout établi et fait prévaloir, sinon Hardy? Ainsi, en vulgarisant en France la pastorale italienne. Hardy a contribué à donner à VAslre'e sa forme.

1. La Gahitée de Cervantes, qui est de 1584, n'a peut-être pas été traduite avant le xviii" siècle; VArcadie de Lope de Vega, qui est de 1j85 (et non de 1620, comme dit Saint-Marc Girardin, Cours de lift, dram., t. III, p. 237, n.). n'a été traduite qu'en 1624 (1624 d'après Brunet, 1622 d'après le catalogue Claudin. décembre 1887, n" ."iOeSS); de même VArcadii' de Sidney, qui est de 1588.

2. Voy. Ginguenê, t. VI, p. 325 à 3oo, pour les essais de pastorales dramatiques qui ont précédé VAinint<i du Tasse: p. 357 à 377, pour les pièces qui ont été écrites entre VAminta et le Pastor fido de Guarini; p. 433 à 448. pour celles qui ont suivi le Pastor falo. Cf. Royer, t. II, p. 84.