V. — Le Frère indiscret

La décoration de cette pièce, la dernière que Mahelot attribue à Hardy, ne nous est malheureusement représentée par aucun dessin; mais les indications écrites du Mémoire sont assez précises pour nous faire reconnaître la source de cette tragi-comédie. C'est une des nouvelles de don Diego Agreda traduites en 1621 par Baudouin; elle porte aussi pour titre : le Frère indiscret '.

Don Juan de Yargas, jeune gentilhomme de Grenade, avait conçu le vif désir d'unir sa sœur à son intime ami don Diègue Machuca; aussi louait-il sans cesse don Diègue devant Isabelle et Isabelle devant don Diègue. Les deux jeunes gens en vinrent à s'aimer sans se connaître; mais, comme don Diègue voulait vair lui-même et entretenir la jeune fille, il s'efforça de la rencontrer et se cacha soigneusement de son ami.

D'une maison qui faisait face à celle de don Juan, il fit un jour épier sa sortie, puis se présenta chez lui comme pour le voir; il apprit ainsi des domestiques où Isabelle et son père devaient se rendre pour entendre la messe. La première entrevue eut lieu dans une église; mais un laquais, qu'il gagna, lui permit d'en avoir d'autres par la suite. Don Juan apprit tout, s'irrita profondé" ment, et, don Diègue ayant remporté dans une course de taureaux un triomphe auquel il s'était attendu lui-même, il passa de l'extrême amitié à l'extrême haine et força don Diègue à se battre en

1. El Hermano indiscreto por Don Diego de Ar/reda y Vargas, natural de Madrid, dans la Biblioteca de autores espanoles. Novelistas posteriores n Cervantes, l. II. 1854. p. 4'i7-489. — Nouvelles morales... ynises en notre langue par J. Baudoin: 3"^ nouvelle.