CHAPITRE I
Nous suivrons, autant qu'il nous sera possible, l'ordre adopté dans rexcellent ouvrage de MM. Darmesteter et Hatzfeld : le wi" siècle en France '. Mais nous ne dirons rien de l'orthographe, celle de Hardy ayant été sans doute trop hésitante, et celle de ses éditeurs étant certainement trop « monstrueuse ^^ pour qu'il puisse y avoir intérêt à les étudier. Les mots seront transcrits sous la forme que leur donne l'Académie, s'ils vivent; sous celle qu'indique l'analogie, s"ils ont disparu. Enfin nous prendrons nos précautions contre les innombrables fautes du texte, et nous aimerons mieux nous exposer à être incomplet qu'à enregistrer des coquilles et des lapsus -.
Vocabulaire.
1. — Il serait beaucoup trop long, et sans doute fort inutile, de citer tous les mots de la langue de Hardy qui sont aujourd'hui
1. 2" partie : Tableau de la latif/ue française au xvi" siècle. Dans la l"^" partie : Tableau de la litt. fr.^ nous mettrons aussi à profit le chapitre 2 de la 2'' section : V École de Ronsard.
2. Faute d'avoir pris cette précaution, M. Lombard enregistre, dans le court '■ Tableau des mots surannés ou forgés » qui termine son Élude, des mots comme craqueter (Th. et Car., p. 374 de la 2° éd., 412 de la 1", il faut probablement lire craqueter, puisqu'il s'agit du bruit des portes); — justable (2^ éd.. p. 464; la 1"= éd., S" ./., p. 6, porte instables) ; — rebrouse (2" éd., p. 309 ; 1'% p. 341 : rebourse); — rementevoir (2" éd., p. 505; f^, 8<^j-, p. 4" : rametitevoir); — simpler/arde [2" éd., p. 486; 1"" éd., 8" j., p. 28 : sipnplegade), etc. Et je ne parle pas de méprises pins graves : ils s'entre-sonl [T. et C, 2"" éd., p. 214; 1"= éd.. p. 239) enregistré au lieu de : ils s'entre-sont promis; — le courar/efent 2'" éd., p. i84; 1"' éd.. S<= J., p. 27) au lieu de : le courof/e me fenl. etc.
LA LANGUE SGo
tombés en désuétude, ou qui pouvaient passer pour des archaïsmes aux environs de IG^S. Nous nous contenterons d'énumérer ceux qui, à notre connaissance, n'ont plus été employés dans la littérature à partir du xvr siècle, c'est-à-dire ceux qui ne figurent dans les lexiques, ni de Malherbe, ni de Régnier, ni de Corneille, ni de Rotrou, ni de Y Ancien Théâtre français 't. VIII et IX); ceux que ni Lacurne de Sainte-Palaye, ni Littré, ni M. Godefroy ne signalent dans des écrivains du xviF siècle. Nous ne ferons exception que pour quelques termes empruntés à Jean de Schelandre {Tyr et Sidon, 1608), à Pierre Troterel {les Corrivaux, d6i2), à Chapelain {Lettres) et à Scarron, ces quatre auteurs étant grands amis des archaïsmes. Leurs noms seront mentionnés à côté des termes employés par eux. D'autres mots paraissent être tombés en désuétude avant l'époque de Hardy, puis avoir été repris par des écrivains du xvii% du xviii' ou du xix" siècle : nous les citerons également.
D'abordade, dès l'abord. (G<'.s'., I, n: IV, 310.) Troterel.
Accoiser, apaiser. (Alph., arg., I '.)
Accouardi, rendu lâche. {6'-j., II, i; 388.) Schelandre.
Accoiirager à. encourager, exciter. [Gés., 11, ii; IV, 328.)
Accraranter, écraser. {5'^ j., I, i; 301.) Rouer de coups, (Tr. d'A., III, i[; IV, o3o.) M. Godefroy cite des exemples de ce mot en 1607 (avec le sens de : charger à l'excès) et en 1710, mais dans des textes non littéraires.
Adextre, adroit. (B. Ég., II, iv; V, 228.)
Aguetter. guetter, surprendre en épiant. {Alcm., III, (,iv); V, il!».) M. Godefroy cite un exemple de l'Esloile. Mémoires, 2*-' p., p. o06.
Aiinantin, dur comme l'aimant. [Paiit., V, i; I, 200.)
Ainçois, ou plutôt. {7'' j., Il, n; 4G3.) Repris par Scarron.
S'alentcr, se ralentir. [Coriol., IV, iv; II, 1G9.)
Aime, bienfaisant. {Corine, V, ni; III, 5i-2.)
Altères {tenir aux), tenir dans l'inquiétude, tourmenter. {Corine, I, iv III, 486.)
Angoisscux, anxieux. {Corn., IV, iv; II, 272.) Employé par Desportes et Bertaut, ce mot a reparu dans Bossuet et dans J.-J. Rousseau. (Voy. Godefroy et Littré.)
Animci(x,en colère. (B. Eg., IV, v; V, 264.) Haine aniincuse, haine ardente. (.¥é/.,.V, ni; I, 268.)
Appdlir, rendre pdle. {Alex., II, n; IV, 102.) S'appdlir [Frég., IV, n; IV, 280.) Le mot se retrouve dans la Salammbô de Flaubert. (Godefroy.)
]. Comme je ne puis citer qu'un seul exemple pour chaque mot. je le prends, autant que possible, dans les pièces qui sont certainement postérieures à 1610. Rappelons les titres de ces pièces : Alphée, Coriiélic, la Force du sang, Dorise. Corine, Frégonde. Elmlre. la Belle Égyptienne.
o66 LANGUE, STYLE ET VERSIFICATION DE HARDY
Appâter, allécher. (Ac//., II, i; II, 25.) Appert, évident. {Frég., I, i; IV, 236.) Appertement, clairement. {ï)or.. II; 111, 413.) D'après M. (iodefioy, qui
ne cite pas d'exemples, quelques écrivains du xvii'' siècle ont encore
employé ce mot dans le sens de clairement. S'âprir, devenir plus violent, en parlant d'une douleur. {Scéd., IV:
I, 132.) Archcrot, surnom de TAmour. {2''- j., V, ni; 130.) Arrouter ^a quête, diriger ses recherches vers. (5^ j., IV, i; 183.)
D'après M. Godefroy, lo mot est resté dans la langue comme
réfléchi.
Attrempance, modération. {Ach., IV, i; II, 67.) Avernal,, del'Averne, des enfers. {Corine, IV, iv; III, 529.) Avéte, abeille. (Ach.. III, n ; II, 54.) Repris par Scarron. Arolée, effrontée. (Alcm., U, (i) ; V, 390.) Le verbe avoler se lit encore
dans Cyrano de Bergerac. (Godefroy.) Barbasse, longue barbe. (Am. Vict., IV, i; V, 515.) Bers, berceau. (CorioL, IV, ni; II, 164.) A reparu dans Chateaulniand.
(Godefroy.) Bcsson, jumeau. (B. Ég., U, iv; V, 231.) Encore enregistré par Ménage;
resté dans certaines provinces et remis en circulation par George
Sand.
Blandices, caresses, douceurs, [o'' j., II; 318.) A reparu dans Chateaubriand (Littré) et dans H. de Balzac.
Bhmdir, caresser. [Tr. d'A., IV, m; IV, 573.) Blandisseiir, caressant, trompeur, io'^ j., V, iv; 361.) Blasonneur,, médisant. {3" j., III, i; 322.) Branchette, petite branche. {Alcée, II, m ; II, 243.) Bustuaire, funèbre. (Did., IV, i; I, 46.) Cadéne, chaîne. (Ach., I, i; II, 5.) Se cailloter, se cailler. (Corn., III, ii; II. 239.) Camiiset, un peu camus. {Am. Vict., III, ii; V, 500.) Cautèle, ruse, {Frég., III, iv; IV, 266.) Scarron. Caiitement, par ruse. i8<^ j., III; 33.) Troterel. Cavernlère, qui a la nature des cavernes, en parlant d'une grotte. 3'^ j.,
