L.V LANGUE uTo

3. — Faisons maintenant quelques observations sur les pUiintéressants éléments qui composent le vocabulaire de Hardv.

Nous avons dit que les vieux mots français y étaient nombreux. Les mots savants y sont aussi en grand nombre : aime, avernal, bustuaire, consorce, larval, jugal, précipit, pyrauste, parmi ceux que nous avons cités; géniteur, labile, ocieiix, paction, pestilejtt. placàble. stygial, trcmeur, bien d'autres encore, parmi ceux que les Régnier, les Malherbe ou les Corneille ont aussi employés.

Comme tous les poètes du xvi" siècle, Hardy hésite sur l'orthographe de ceux de ces mots qui peuvent se terminer ou ne pas se terminer par un e muet. Il dit, contrairement à l'usage qui a prévalu :

Aronite. [B. £7.. III, 11; V, 245.)

Caduque. (« Caduques ans », Corine, IV, ni; III. 326.)

Prouostkjue. {Elm., V. (m); V. 196);

Et inversement :

Crorodil. {Srcd., II, i; I. 99.) Rustir. {Rar. Pr.. I. m; III, |:i.i

Bomestic. {Lucr., V. im; V, .351.) Squelet. (1^'^ j.. II, ni; 18.)

Perplex. (Giij.. III. i; III. 2(1.) TroplvK {Ariad., II; I. 404.) '

Pour les noms propres, il suit souvent le conseil de Ronsard : (.( Si tu te sers des noms propres des Grecs et des Romains, tu les tourneras à la terminaison française autant que ton langage le permet - », et il dit :

Amathe. (Did.. I, 11; I, II.. M'iU'. iDid., IV. 11; I, 53.)

. Crèse. (Pant., I; I, 157.) PhnUtrc. (Paul., II, i; I. 170. 1

Icqiéle. (A/'jm., I, (11); V. 374.) Pordnw'. {Did., III, a: I, 'ùl.)

Idj\ (Rav. Pr., II, m; III, 26.) Srinêle. {Ariad.. V, ^iir: I. i3'.i.i Lèfhc. (Al'-csti', II; I, 3t3.)

Mais, lorsque la versification est trop tyrannique, nous trouvons aussi des formes comme :

Henul. [Ftl., V, 11; III. 378.) Morphé. {Prorr.. \; I, 317.)

Hippohjt. {Prorr., IV; 1,310.) Nan-is. {Alph.. I, m; I, 4(33.)

Les formes suivantes s'accordent mieux que celles qui ont prévalu avec les anciennes lois de notre phonétique française :

1. Du Lorens dit parahjtic. satiric (1. II, sat. X, p. IT^'i. etc. •1 .Urréiiê de l'Art poél. fr., t. VIII, f. 3 r. et f. 12 r.

Adon, au lieu d'Adonis. (Corine, 1, iv; III, 489.)

Arabe, forme du moyen âge pour Arabie. {S'' j., 111; 2'J.)

Èi-j/nuc, Érynnie. [Gig., IV, i; III, 236.)

Iphiijènc, Iphigônie. (S'\;., III; 41.)

Unie, forme du moyen âge pour Italie. {Bid., I, i; I, G.)

Le Taure, la Tauride. (S^J., III: 28.)

Enfin Hardy, ({ui se plaint que les nouveaux poètes dédaignent les épithètes et les patronymiques, en a employé un grand nombre, empruntés à la mythologie ou à l'histoire ancienne. Citons comme patronymiques :

Ampfiitryoniade. (Mar., I, n; II, 401.)

Atlantide. (Gig., III, i; III, 2*1.)

Briide. (Ach., 1, ii; II, 16.)

Gammantide. (Bid., II, i; I, {'*.)

Latonkle {!''- j., II, i; 13) et Latoide. {iL'l., 1; 1, 2U. )

Priainide. {Dld., I, i ; I, 2.)

Pclide. {Did.. I. i; I, 2.)

Comme épithètes :

Srtlurnien {Did., I, i; 1, 3), Xihiien {Scéd., IV; I, 13.')), appliqués à Jupiter; Hlpplen, appliqué à Neptune (Did., III, n; 1, 4d)'; Cipjthien [&■]., I, i; 374), Délien {M'd., 111, ii, I, 241), Grynéan (Did.. 111, i; I. 3o). Lédran (Did., III, a; I, 44), Thtjnibrran (Ach., 11, ii; II, 32), appliqués à Apollon; Odrysien (Gig., II; III, 229), à Mars; Cyllénien {Gig., 111. i; III, 238), à Mercure; Bromien (Akeste, IV, i; I, 377), à Bacchus; Abinrnien (Akm., I, (ni); V. 38o), Tirynthicn (Did., IV, m; I, 68), à Hercule; Tviionienne (Gig., III, i; III, 244), à Pallas; Cyprine (Akeste, V; 1, 388), Êrycine {Did., Ill, n; I, 43), à Vénus, etc.

Combien d'autres nous pourrions citer : Agamemnonien {8^j., III; 28), Atréide (Dor., IV, m; III, 4j0), Dardanien {Did., IV, n; I, 48), Ixionide {Coriol., II, n; 11, 130), Laertien {8'' j., III; 28), Leuctrique (Sccd., V; I, 148), Neptunien (Akeste, I, ii; I, 341), Œhalien (Did., III, ii; I, 44), Olniien (Ibid.), Phcbcan (Gig., V; III, 270), Phlégrcan (Did., II, i; I, 14), Pylien (Ach., I, i; II, 6), Sisyphien {Did., V; I, 83).

On reconnaît dans ces appellations l'influence de Ronsard qui, lui aussi, avait chanté Phébus Cynthien et Tlnjmbréan, et qui avait introduit les sonores épithètes mythologiques dans la poésie ^

1. Ou plulùt à Portune, qui lui-mèuie est confondu avec Neptune. Le te.\te porte : 0 père Hypien fondataire. Portune; mais il faut sans doute écrire Hippien, lat. Hippius, gr. "Itttcioç.

2. Voy. Darmesteter et Hatzfeld, p. 120 {l'École de Ronsard). Citons encore quelques noms propres et quelques adjectifs : Achélois. Achéloûs {Scéd. II, n; I. [Qi); Arcade, Arcadien [Alph.. Arg., t. I); Arylve. Danois, Gr-e'r/eois, Grec (Did., III, I, et III, n; I. 33 et 41 ; Ac/,.. IV, n; II, 87); Asien, de l'Asie {Ach., 1. i; II,

4. — A l'école de Ronsard, Hardy avait appris aussi que les composés et les dérivés sont une ressource précieuse et toujours disponible pour la langue. Je n'ai pu trouver avant lui domptemonstres, porte-cui-quois, rengrège-douleur, triple-gosier; il a conservé porte-laine, porte-trident, terre-nés, beaucoup d'autres encore; mais ce sont surtout les composés avec entre et re qu'il a conservés ou formés avec amour. S'entre-consoler, s entresecourir, entresiiite, refuir étaient en faveur parmi les contemporains de Hardy; mais nous avons cité bien des composés qu'il a employés seul ou à peu près seul. Certains sont encore séparables : ils s' entr allaient occire, dit-il 4"^ j., V. ii, 'iSG), et ils s'entre-sont promis {4*^ j., II, ii; 239 ^).

La dérivation ou (-; provignement y> des mots avait été fort pratiquée et conseillée par Ronsard -. C'est à lui ou à ses disciples que Hardy devait sans doute Vdcumière Vénus, fleurage, fruitage, nocière, nuxteux, perleux, rivager, etc. C'est à leur exemple qu'il employait aire, hraveur, gouffreux et quelques autres. Agnelet, archerot. coiilevreau, faiblet. fleurette, tendrelet, vermeilh't, etc., nous rappellent aussi la prédilection de l'École pour les diminutifs.

5. — Il ne nous reste plus à signaler dans le vocabulaire de Hardy que les mots d'origine italienne ou espagnole. Hardy a usé de ceux que l'on employait autour de lui : bastant. husquer, à Verte, écorne, parangonnable, seadron; mais il ne semble pas en avoir introduit aucun, et sa langue a beaucoup moins une couleur exotique qu'une couleur mi-partie archaïque, rai-partie latine.

G. — Certes, Hardy, dans son improvisation furieuse, ne s'e&t refusé aucun élément contestable pour son vocabulaire, aucune licence pour sa syntaxe. Et pourtant, il semble bien que, s'il eût eu le loisir à' écrire, le sentiment vrai du génie de la langue ne lui eût pas manqué. Nombre de mots sont pris par lui dans une

(j); Dardanes ou Perr/ames, les Troyens (Ach., V, i; II, 88, et Did., II, ii; I, 17)^ Dis, Plulon (Am. VicL, III, iv; V, 507); Dires, Furies {Did., VI. m; I. oS); l'Éli/se, les Élijsés, le parc Èlijsien [Tr. il'A., II, ii; IV, 516; Ach., IV, ii. et I, i: II, 81 et 2); Gétu/ois, de GéluUe {Did., III, i; I, 30); Ibérois, d'Espagne {6'\/.,\, i\; iW); Leniëan, de Lerne [Mél., III, ii; I, 241); Thessale, Thessalien {Alccste, II; I, 332).

1. Sur la composition des mois, voy. Ronsard, Ahréf/é de l'Art poéti'fue. t. X, r^ 11 V" et 12 x", et Préface de la Franciade, t. III, p. 27 et 29. — Cf. Darmest. et Halzf., p. 121.

2. Voy. Abréf/ë de l'Art poétifjue, t. X. î^ 12: Préf. de la Franciade, t. III,p. 27. — Cf. Darmest. et Hatzf., p. 122.

acception qui en rappelle aussitôt l'étymologie et qui donne en outre à la phrase une expressive rapidité : élite signifie l'action de choisir; une tiède épreinte de pleurs, ce sont les pleurs tièdes qu'on exprime ou qu'on répand; des yeux dévoilés du sommeil sont des yeux que le voile du sommeil ne couvre plus; mon rebut équivaut à : si je suis rebuté; il y a émeute d'un grand bruit alors qu'un grand bruit s'émeut ou se produit; et l'on voit, pour marquer la faiblesse dans laquelle leur séparation d'avec le corps a jeté les àmeS; tout ce qu"a de concis l'expression suivante :

...des esprits dépouillés de vigueur En la dirision de leur pesante écorce.

{Rar. Pr., I, ii; III, 9)

Les mots empruntés du latin sont, eux aussi, fréquemment ramenés à leur sens étymologique et, par là même, rajeunis. Absoudre de, confércïice, convive, fier, fraternité, rayer, sont pris dans une acception à la fois archaïque et toute latine; celle (Vadmettre, de colliger, de pôle, de retordre, de venteux, de bien d'autres termes encore, est à la fois latine et, à ce qu'il semble, nouvelle chez nous.

Mais à côté de ces procédés louables ou, tout au moins, dignes de discussion, que d'acceptions hasardées, que d'impropriétés grossières, expliquées, non justifiées, par la rapidité avec laquelle versifiait l'auteur 1 Nous donnerons des listes des acceptions qui nous ont le plus frappé : la persistance de celles qui étaient archaïques est un fait qui ne saurait être indifférent aux historiens de la langue; l'indication de celles qui paraissent spéciales à notre auteur rendra plus facile la lecture de ses œuvres K

7. — Parmi les mots que nous avons cités comme archaïsmes, un certain nombre ont, chez Hardy, des sens que je n'ai pu trouver chez ses prédécesseurs. Citons seulement sacre, qui signifiait sacré, mais non, à ce qu'il semble, consacré à; sommeilleux et soupireux, qui désignaient ceux qui dorment ou qui soupirent, mais non, à ce qu"il semble, les choses qui font dormir ou soupirer; superhité, auquel Brantôme avait donné le sens de magni-

1. Un emploi qui se retrouve dans .Malherljc, mais que je dois signaler parce qu'il est familier à Hardy, est celui des adjectifs verbaux en able comme marquant l'obligation : évitahle, qui doit être évité {Am. Vlct., II, ni; V, 190); expiaide, qu'il faudrait expier {Puni., H, i; I. IGG), etc.

tîcence, non celui d'orgueil; tempètée, enfin, que l'on trouve au figuré, mais non au sens propre '.

Un emploi curieux, et qui est très fréquent dans Hardy, c'est celui des composés avec re pour marquer la persistance de l'action, ou tout simplement dans le sens du simple. Nous avons cité i-etrainé et, parmi les mots non archaïques, nous pouvons citer rehit [Mar., I, i; II, 398), qui signifient trainé et hit à plusieurs reprises; mais rehralre, recomhler, rcguerdonner, renclos étaient synonymes de bruire, de combler, de guerdonner, d'enclos; recacher (dans Acii., II, m; II, 38), rechute (dans Coriol., I, ii; II, 121) n'ont sur les simples cacher et chute d'autre avantage que de compter une syllabe de plus, et cent autres emplois de composés ne se peuvent expliquer que par ce motif -.

8. — Acceptions et emplois archaïques de mots qui ont survécu à Hardy :

Absoudre de, dégager de. (6'' J., IV, ii; 422.)

Ai-roiitrer, préparer. (3'j., IV, i; 182.)

AccroissniK-e, extension, accroissement de force, i ij.. IV, i ; 2o0.)

Ai'n', aérien. (Coriol.. V, i; II, 173.)

Affoler, être fou d'amour. (Tr. d'A.. I, iv; IV. oOl.)

S'/ippareUler de, se préparer à. i-i'' j., IV, iv; 272.)

Atterrer, renverser par terre, au sens propre. {Mar., \, ii ; II, 412.)

Bataille, bataillon, troupe. {Rav. Pr., I, ii; III, (>.)

Brojvher, tomber. {Aie m., V; V, 442.)

Chrtif, malheureux, en parlant de choses. [Corlne. IV, ni; III. .■)23.) Malherbe Ta encore employé en parlant de personnes.

Ciller, aveugler, il''^ J.. V, h ; (M.)

Clin, employé seul. {Corn.. 111, ii; 11, 240.) Déjà Malherbe n'emploie plus que : un clin de tes yeux.

Communs de soucis, qui partagent les mêmes soucis. {Corn.. I, i; II, 19.4.)

Conférence, comparaison. [Corn.. III, it: II, 2.37.)

Contraste, dispute, lutte. {Grs.. arg.; t. IV.)

Conviée, repas. {Arist., IV, m; IV, 204.)

Cure, souci, employé hors de la locution avoir rure. CRav. Pr.. II, i; III. 17.)

Déeorher, se précipiter vers. {Adi.. V, i; II, 90.)

Béférr. cité, nommé. {Baire, IV, ii; IV, o2.)

Se di'partir, se séparer. (I'''^j., III, iv; 3G.)

Drvoilé du sommeil, dégagé, (/'"^j., II, i; 13.) Voy. plus haut, p. o78.

Difformer, défigurer, souiller. {Arsae., V. ii; II, 388.) Chapelain, I, 135.

Division, le fait d'être séparé de. (Rav. Pr., I, ii; III, 9.). Cf. p. .■i78.

1. Je ne sais ce que signifie fondataire dans l'exemple déjà cité de ÏUdon (111, n; I, 4o) : 0 père Hippien fondataire.

■2. Dans Elmire (IV, (ii); V. 171) : Je ret)ouche sur mes pas est sans doute pouryp rebrousse.

o80 LANGUE, STYLE ET VERSIFICATION UE HARDY

Él<u)i-i\ alangui, tourmenté. ■< (Élanci'- de soucis », Ar!«ir.^ IV, ii; II. 306.) Élawcr, lancer, diriger avec force. i« Elle élançait son œil », 2' j.. Il,

n; 97.) É/tVc, action de choisir. (Doi'., 1, i; III. 39").) Emboucher, mettre, tenir dans sa bouche (<■ un mors ». Mar., II, i ;