II

Encombrement, difficulté, ennui. {Am. Vl't., ll,i; V. 470.) Emombrer à, empêcher, faire obstacle à («< à notre heur », Alret^te, V;

Encourtiner, entourer comme d'un rideau. {Dor., IV, i ; IH, 439.) Enferrer, enchaîner. (Peint., II, i; I. lOi.). EnMiivre, imiter. (Did., 11, m; I, 22.) Épreinte, action d'exprimer (« des pleurs », Baire, IV, i; lY, .ïl). Cf.

Épris, irrité. (Mar., arg. ; t. II.) Épuisé, puisé. {Ach., IV, ii; II, 82.) Expérimenter. « Qui vous expérimente une Alceste pudique », c.-à-d. qui

éprouve que vous êtes.... {Alcm., II, (n; V, 391.) Facteur, créateur. (Corn., V, ii ; II, 270.) Fier, sauvage, latin /"t^ra.s-. (7''j., V; 49 i.) Flanquer, se dresser. (Giç].. I; III, 212.) Flotte, troupe, multitude. (Coriol., I, i; II, 109.; Resté dans le langage

populaire.

Fraternité, le lien de parenté qui unit de? frères. \2'j.. IV, i; 116.) Gent, famille. (Corn., III, i; II, 235.) Heure, temps. (« En si peu d'heure », i' j., III, iv; 249.) Hôtelier, hospitalier. (.5' ,/., IV, i; 182.) M. Godefroy cite un exemple de

Chavigny, 1603.

Importer, entraîner pour, causer à. (« Importer un trépas », Dor., Il; III, 411.) Annoncer, en parlant de présages. {Tr. d'A., III, m; IV, 337.) Incapable de, indigne de, insuffisant pour. (« De tes rares vertus incapable héritage », Alex., II, n; IV, 99.) Cf. Brantôme : M. l'amiral « me faisait l'honneur de discourir avec moi, bien que je... fusse encore jeune et fort incapable de ses secrets. » Lexique, p. 286. Lame, tombeau. (jD(V/., I, ii; I, t).) Larmeux, des larmes. (« Larmeuse bonde ». Pant., II, i; I. 16o.) Le mot

est resté avec un emploi purement didactique. Mais, bien plus, mais plutôt. (Ach., Il, i; II, 23.) Maléfice, méfait, crime. (F. (/;( S., IIL m; III. 133.) it/rtr(7'7/, conjugal. {Alcm., II, (in; V, 398.) Le mot est resté comme terme

de palais.

Obédience, obéissance. (Fél.. I, i; III, 298.) >'e s'applique plus qu'à des

religieux.

Ondoyer, flotter, être ballotté, au figuré. (Rnv. Pr.. V. ii; III, 93.) Ordonner à, destiner à. (Did., 1, ii; I, 8.) Fendre de, dépendre de. (Arsac, l, i; II, 301.) Schelandre. M. Godefroy

cite aussi des textes judiciaires de 1661. Pensif à, qui pense à. (i.'orine. IV, iv; III, 328.) Pc/')7<'7MC, chevelure. (4'j.. IV, iv; 272.)

LA LANGUE o81

Phicahle, qui apaise. {FéL, IV, m: 111, Xôd.)

Poinçonner, piquer, en parlant de Tainour. (Ab-i'c, 1\', m; 11, o79.)

Pommelé, arrondi. {1'" j., I, i; 2.)

Prrfijc, précis. [Sccd.. IV; I. 130.)

Pnirment, en secret, (o'^j., somm.)

Rayer, lancer des rayons. [Aeh., II, n; 11, 31.)

Reiourir le passé, revenir sur. [F. du S., V, i; 111, 17'.).)

Remarque de, marque, indice. (Elm., 1, (i); V, lil.i Kotrou a employé ce

mot avec le sens de : point de repère. Rrsuller sur, rebondir, retomber. iSn-d.. V; I, 140.) Reiraire à, ressembler à. [Scéd.. IV: 1, 130.) Rouer, faire toui^ner, agiter. {Did., II, n; I, 18.) Chapelain, I, 10, cite, pour

la blâmer, l'expression « rouer la prunelle ». Sahihre, salutaire. (« Salubre conseil )>. Mex.. I, ii; IV. 89.) Seiny. signe corporel. [8'^ j.. Il; 2~.< Seaiblerù. ressembler. (F. du S.. V. i\ : ill, l'.i3.) Serf du repentir, soumis à. (5''.;., 111. n: ITO.) Supposer, placer sous. {Bid., IV. m: I. 1,7.) Syndiquer, censurer. (Alex., IV, u; IV. 1:^4.1

Tarqe, bouclier (au figuré), secours. {Mar., IV, i; II, 402. Schelandre. Tournoyer, faire le lourde. {Rar. Pr., IV, m; 111, 07.) Suspens si, ne sachant si. (4'' j.. V, 11; 287.) Trar. piste, trace (pas pour les animaux '. 'Al'-esle. II; I, 344). Route. {Arsae.,

H, 11; II, 32k) Trahir à, livrer à. {Alex., II. 1; IV. '.t7. Trainassr, traîné çà et là. (Tr. d'A.. V. m; IV, .j'.i4.) Transmettre, envoyer. {Ach., II, i; II, 26.) Vèture, vêtements. (5« /., III, 11 ; 176.) Un exemple da Supplrmeiit de

Littré, daté de 1878, applique ce mot aux enfants assistés.

0. — Les acceptions qui suivent n'ont pu être retrouvées par moi dans les auteurs antérieurs à Hardy; quelques-unes seulement — et elles seront signalées — se retrouvent dans ceux de ses contemporains et de ses successeurs que j'ai consultés.

Admettre un crime, le commettre, lat. admittere. (Secd., III; I, 115.) Affrawhir. franchir, sortir de. (o'' .y.. V, i; 331.) Ne s'emploie plus que

dans la langue de l'équitation.

Aire, vent, (i"'' j., IV, 1; 42.)

Capable de, digne de. (F. du S., II. 1: III, 120.) Rotrou. Colliger, ramasser. (« Colliger les suffrages », CorioL, I, n; II, 121.' Conceioir à qqun, faire concevoir. [Mar., I, n; II, i-12.) Côtoyer de l'ndl. (Bid., II, m; I, 2i-.) Couehe, enfants. {Gi(j., I; 111, 212.) Coupelle, épreuve. {A>-h., III, n; II, 00.) J.-J. Rousseau s'est approché de

cette acception quand il a écrit : « La coupelle de Tadversité ». (Liltré.) Dépendre à, consister à. [FéL, III; III, 331.i Difforme à, qui ne convient pas à. {iJid., Il, ni; I, 2k)

Êiiieiile de, production de. (F(7.. Il, m; III, :\['.).] Cf. p. 578.

Envahir SU7\ usurper sur. (Mm'., I, ii; II, 410.)

Envier, chercher à détruire. (« N'enviez votre heur de la façon », ])i(l.. I,

ii;I, 9.) Expiable, expiatoire. {Duirc. IV, iv; IV, 58.) Fontviuer. qui a beaucoup de sources, en parlant de l'Ida. (Bar. Pr.. II,

m; 111,26.) Forestière, déesse des forêts, Diane. {Frl.. V, ii; III, 37'.t.) Foudroyer, lancer comme la foudre. (« Foudroyer un dédain ». Akée. I, i;

II, 496.) Toutefois Du Bartas a dit, avec moins de hardiesse : « Foudroie ses dards. » Voy. Pellissier, p. 171. Fruitière, déesse des fruits, Pomone. (Coriiie, IV, v; III, o.'jl.) Fum', le fil de notre vie enroulé sur le fuseau d'Atropos. (Did., V;

I, 81.) Corneille dit d'une façon -analog-ue : mou fuseau. Gauche, sinistre. [Colline, III, ii: III, 304.) Germe, fils. {CorioL, IV, m; II, 164.)

Incapable de, qui ne convient pas à, trop beau pour. (5' j.. II; 319.) Incomparable, qu'on ne peut comparer à, inférieur. (Phra., V, ii; IV.

466.) Incompétent, insuffisant. (4'' j., IV, m; 266.) Indigne. « Crime indigne du cordeau », c.-à-d. qui mérite plus que la

corde. (F. du S.. IV,"ii; III, 172.) Informer qqun. Yintervoger. (Xriad.. II; I. 410.) Corneille. Infus de. pénétré de. [Al<:)ii.. III, (i) ; V, 40.) Littré rite un ex. de P.-L.

Courier.

Insoluble lien, qu'on ne peut défaire. (Arsai-., II, i; II, 317.) Insolvable excuse, inacceptable. (Bid. .111. i; I, 33.) Marinière, de la mer. (« V^ague marinière », 3'' j., IV, n; 189.' A. Jamyn

avait appelé Vénus « la marinière ». (Lacurne.) Merci. Faire merci à. être miséricordieux pour. (2'^ j., V, m : 130.) Malherbe

a cette acception du mot, mais non la locution. Mousse de, dépourvu de. (Alcesfe, I, ii; I, 340.) Mousse s'employait seul

au xvF siècle dans le sens d'inerte, sans force. Observer de, empêcher de. {MëL. IV, iii;I, 2.")o.) Pôle, ciel, sens de palus chez les poètes latins. {F<'l.. V, ii; III, 384.) Bebut. action d'être rebuté. {Arist., l; i; IV, lo3.)Cf. p. 578. Recampc, revenu, rétabli dans. {Mar., V; 11,488.}- Recourir, parcourir à plusieurs reprises. (Ariad., IV; I, 426.) Retenir de. tenir de, ressembler à. (Ariad.. III; I, 419.) Rétention, action de retenir ce que l'on pourrait dire, dissimulation. Fcl..

I, i; m, 297.) Retordre sur. faire retomber sur. {S''j.. IV; 38.) Retors sur. (7'' j., III, i;

470.) Retracer les pas de qqun, passer sur, suivre. (Elm.. III, (ii); V, 100. i Soupirer son esprit, l'exhaler, mourir. (Elm., II, (ii): V, 142.) Suffisant de, qui peut triompher de. (Rav. Pr., III, ii; III, 50.) Malherbe :

suffisant à.

Suivre, aller à la recherche de. (Did., III, i; I, 36.) Survivre, v. actif, vivre encore, vivre de plus. [Alex.. I, n: IV, 87.)

LA LANGUE o8o

Tcrrh'ns, les fils de la terre, les géants. {Rav. Pr.. I, u ; IH. H.) Vcnteiur. de vent. [Rav. Pv.. IV, m; 111, 70.) rcî(r(/gff. célibat. {Arisl.. II, m; IV, 172.) *

Formes grammaticales.

Nous aurons peu de remarques à faire sur les formes grammaticales. On ne< saurait s'en occuper avec quelque détail sans parler d'orthographe, ce que nous nous sommes interdit; et de plus, l'usage de Hardy sur ce point diffère peu de l'usage de ses contemporains.

1. Substantif. — A côté d'c^icadron on trouve la forme archaïque scadroa {F. du S.. III, ii. III. loi); popidax, qui se trouve encore dans les Mémoires de Sully (Lacurne) et dans Du Lorens (1. I, sat. m, p. 21) est un doublet mascuhn do populace {Tim., III, (i); V. 54).

Signalons trois féminins archaïques en crrssr : empoisonneresse {M<i,-., III; II, 461); mentcrcssr {Corine II, iv; III, 500); vainqiierc^se (8« j., III; 3'2]. M. Godefroy signale encore inentere^ise dans les opuscules tabariniques.

Auteur a pour féminin archaïque ((utnce (Tim., V, (iv); V , dl'i), encore dans Chapelain, I, 505.

Étaient archaïques aussi les féminins ai-a/i^coH/'t^ase {B. Kg., IV, m; V, 251») elparthane \Méh, V, i; I, '263). Ce dernier, qui se trouve encore dans d'Aubigné (Godefroy) et dans Chapelain, I. ()28. a été repris par Voltaire (Littré).

Je n'ai trouvé pico retire ni avant ni après Hardy.

2. Adjectif. — Pour le féminin de grand, Malherbe nose plus employer la forme sans e muet qu'au singulier, et il blâme cliez Desportes l'emploi de grand's chaleurs pour grandes chaleurs. INIais Hardy ne dit pas seulement : grand cité, grand cruauté, grand masse, grand rage: il dit aussi de grands piles de corps {Pant., IV, ii; 1,195).

1. Ouel est le sens du mol pile dans ces paroles de don Jean à la vieille Égyptienne : « Encourir les piles de votre métier ■>? {B. Éf/.. I, i; V. 200.1 Peut-rtre celui de viomw'œ. usité au xvi"^ siècle (être en quête de monnaie comme le comporte votre métier; peut-être celui de halle à jouer, qui se trouve dans Malherbe (courir la balle, les risques de votre métier,.

o8i LANGUE, STYLE ET VERSIFICATION DE HARDY

3. Degrés de comparaison. — Hardy n'emploie pas les comparatifs en eii.r et les superlatifs en issime, dont quelques laliniseiirs avaient voulu faire usage au xv!*" siècle. Ces formes, quoi qu'on en ait dit, ne se recommandaient nullement de l'autorité de la Pléiade.

4. Pronoms. — Les formes démonstratives cettin, icelid. iceïïe étaient encore employées çà et là au temps de Hardy et même après, mais il semble qu'on ne trouvait plus les formes relatives esqiiels, esquelles [Ach. 111, i; H, 42).

De même pour l'emploi, aujourd'hui exclusivement populaire, du pronom celle comme adjectif : à celle fin que {Rav. Pr., V, ii; ni, 88); il était encore « à la bouche de force honnêtes gens » au temps de Yaugelas; mais ce « fort mauvais mot >- ne s'écrivait plus {Reniarques, t. H, p. ■i'-ll).

5. Conjugaison. — Hardy use encore, mais moins fréquemment que ses prédécesseurs du xvi'' siècle, Garnier par exemple, de quelques libertés poétiques interdites par Malherbe.

Au présent de Vindicatif, il supprime Ve muet dans je p)'i, je suppli '2" j.^ I, ii; 82; Pant., Y, j; I, 201/; il supprime l's dans je tien, en rime avec mien {Daire, IV, iv; IV, 58); il la supprime dans nous faison. en rime avec saison {B. Ég., II, iv; Y, 227), et de même dans toutes les premières personnes du pluriel.

Au futur et au conditionnel, il emploie les formes syncopées respirrai (Alceste, II; I, 342 : P^ éd. respiray, 2*^ respireray ; resinrrai seul satisfait au sens et à la mesure); lairra {Alceste, II; I, 344); demourront {Corn., lY, ii; II, 261); imputront {8" j., IV; 41 ; texte : imputeront); se précipiitrait {8' j., I; 13). Il est très rare, au contraire, qu'il emploie les formes allongées, blâmées par Pionsard ^ comme s'émouverait {3^ j., Y, m; 210. — La première personne du conditionnel, comme de l'imparfait, se présente plutôt sans s qu'avec une s : je voudrai, je saurai. C'était encore là la doctrine de Ronsard -.

A Vimpératif, nous devons signaler la forme syncopée c< n'ais point de peur » {Corine, III, m; III. 506=;.