Abréfjé de l'Art poét., î° 10 v

3. Nicot donne la forme a>/es, et, Ronsard permettant d'écrire épés pour f'pe'es {Abréfjé, f 7 v"). ayes se réduit facilement à ais. Ajoutons cependant que le texte de Corine porte " n'ais point peur », ce qui ne donne pas la mesure; au lieu d'ajouter de, peut-être faut-il lire : <■ n'aie point peur ■>.

L\ LANGUE o8o

Au. présent du ^uhjo)ictlf, citons la forme archaïque fn'e pour ait {F. du S., I, III ; III, 123). Aie ne disparut pas complètement, mais tous les grammairiens allaient désormais le regarder comme une grosse faute. (Voy. Vaugelas, t. I, p. 171.) Nous trouvons aussi quelques secondes personnes du pluriel en ez qu'il ne faut sans doute pas regarder comme des fautes d'impression : Ne faites (jur... vous laissez courir (Did., IV, m; I, 71).

A Vinfinilif, signalons le barbarisme remplire ' {5" j., IV, ii; LUI ; .1^('///.,1, (il); V, 377). Au participe passe, resof^dre fait souvent résout au lieu de résolu (Alcm.,l\, (ii) ; V, 431 ; en rime avec vous absout).

Parmi les formes les plus remarquables des verbes à radical variable, citons : je plore (Am. Vict., V, i; V, 533); épreuvent et approuvent (Alpltée, V, m; I, 531); épreuves (Did., II, ii; I, 19); dérojuvre (texte : découvre, mais ce mot rime avec œuvre : Ach., IV. i; II, 70); cpi'on poise (8' j., Il; 18).

Je rue recous est un barbarisme qu'il faut moins regarder comme étant l'indicatif -présent de recourir ou de recourre que comme formé sur le participe recous [Corine, V, ii; III, 536).

Syntaxe.

1. Substantif et adjectif. — .4. • — Hardy partage toutes les hésitations de son temps au sujet du genre des mots affaire, âge, coche, dot, doute, erreur, étude, foudre, guide-, idole, navire, etc., etc. Mais nous n'avons pas trouvé chez ses contemporains les masculins alarme {Am. Yict., III, iv; V, 511 ; ambassade {Arsac, I. i; II, 300); dime {Am. Vict., V, ii; V, 546); écorne {Arsac, I, ii; II, 314) -; extase {Procr., V; I. 318); infortune {Alceste, V; 1,386); ombre [Alex. III, i; IV, 111); rancœur (Am. Vict., I, II; V, 467, repris par M. Alph. Daudet, VÉvangéliste,

1. Garnier a dit hc'nire : Tressaillant fl'alléf/resse en hénire le jour {CorncHe, aele III, vers 903); mais bénire vient d'un infinitif latin proparoxyton, ce qui n'est nullement le cas de remplire.

2. Je n'ai pas non plus trouvé ce mot employé au masculin dans les écrivains du xvi'' siècle: mais « H. Estienne, dans le premier de ses dialogues. l'ait ainsi parler Philausone ;p. 91) : •• En veci encore un autre (exemple) fort gentil de ceux qui, au lieu de dire : Il lui a fait un grand scorne, prononcent, les uns : il lui a fait un r/rand escorne (qui est le moins mauvais), les autres un f/rand excorne, les autres une grande écorne, les autres une (jrunde corne... » (L. Lalanne, Lexique de Brantôme, p. 251.)

o86 LANGUE, STYLE ET VERSIFICATION DE HARDY

p. 173deréd. in-12); tige{Anad.^l; 1, 398). Nous en dirons autant des féminins b/'once iFrt'g.,Y,Ju; IV,294) eipltoque (/17cm., III. m: V, 415). Nous n'avons vu le masculin humeur {Pant., II, i; I, 170) que dans Chapelain, I, 688. Quant h pleurs {Frég., Il, i; IV, 243), Régnier l'a fait aussi du féminin, et de même J.-J. Rousseau et Lamartine^ ; nous ne le citons que parce que Littré, oubliant de très nombreux exemples du xvi'' siècle, a déclaré que c'était là une « faute que rien n'excuse ». (Voy, le Dictionnaire et le ^Supplément.)

Les emplois suivants semblent n'avoir existé ni avant ni après Hardy et constituer simplement des solécismes :

Masculins : entrave {-^f^j. , II, ii ; 237) ; révolte {Phra., II, i ; IV. 407j .

Féminins : caprice {Tim., III, (i) ; V, 54); esprit (Frég., IV, i; IV, Tl^); phoque {AJcm., III, (m): V, 415).

B. — Hardy donne une valeur adjective à un assez grand nombre de substantifs, contrairement à l'usage de son temps :

Ahiiscur, qui trompe. {'/'' j., II, m; 46o.)

Affrontcur. id. Alph., (I, ii; 1, 305. j

Aïeul, des aïeux. (« Des vertus aïeules possesseurs », 7'' J., IV; 489.)

Ay7(S/e, artistique. («< Artiste structure », Alcée, I, ii; II, 504.)

Avocate. (« Prière avocate », CorioL, IV, ni; II, 163.)

Plrorcur. qui picore. (Did., III, i; I, 27.)

Prophète, prophétique. {Did.. V; I, 81.)

Sorcière, de sorcière, [Corine, I, ni; III, 484.)

Yainqueresse. {Alceste. V; I, 384.)

Vieillard, de vieillard. [F. du S.. III, n; III, 150.)

Vipère, vipérin. (S'-éd.. III: I, 1::25.)

La plupart de ces emplois étaient archaïques; ceux à'ahuseur, d'avocate et de picoreur sont peut-être propres à Hardy; artiste est aussi employé adjectivement par Du Bartas, mais d'une manière assez différente : mes artistes mains (Pellissier, p. 199.

Inversement, et sans parler des adjectifs employés seuls avec un article ou un pronom (ce détestable : Did., IV, m; I, 58; de même dans Rotrou), Hardy donne à quelques adjectifs une valeur entièrement substantive :

Dire, déesse. [Did.. I, n; I, 10.) Célestes, les Dieux. [Sccd., IV; I, 126.) Dècis, décision, du participe décis. (B^(r. Pr., V, n; III, 99.) Improspérr, malheur. {Tr. d'A.. IV, i; IV, 552.) Ce dernier emploi n'a pas été rencontré par nous avant Hardy.

1. D'Urfé aussi, dans VAstrée, ■• l. II, p. 007. le fait féminin, mais mal ». Patru {Renia rqi(ps... de Vaugelas, t. II. p. i'û.]

C. — Une autre façon de substantifier les adjectifs consiste à les employer avec un article ou un pronom neutre. Les exemples de ce procédé sont innombrables chez Hardy : le semblable, une chose semblable {Alceste, IV, i; I, 365); le futur, l'avenir {Alcéc

III, ii; II, 553); son propre^ son affaire, son travail (Gig., II; lli. '•l'-ld); son mortel, son humanité {Did., IV, m; I, 60); le parfait des beautés (Am. Vict., II, i; V, -47 i); l'obscur des ramées (Alph. I, i;

I, 458); Vépals des halliers [Phra., II, i; IV, 405); Vépais des flammes {Corn., III, m ; II, '249); le commun d'une armée (2''j., V. i; 126); le concave des deux (i?'' ./., V, m; 129); le clair de vos vertus [Mar., I, ii ; II, 408) ; le faux d'un populaire bruit [Mar., 111 ;

II, 459); le vermeil du visage [Mél., III, ii; I, 2i3); le profond d'une grotte (Fél., I, ii; III, 305); mon plus précieux [Frég., V, i;

IV, 286); etc., etc.

D. — Pionsard avait donné «à l'adjectif français un emploi aussi peu ordinaire dans notre langue qu'usité chez les poètes latins. Le qualificatif exprime en français la qualité et la manière d'être d'une personne ou d'une chose; Ronsard^ à la façon des anciens, l'emploie pour qualifier l'action exprimée par le verbe et lui donne le rôle que remplit habituellement l'adverbe '. » Hardy a, sur ce point, imité son maître avec une complaisance remarquable :

Mon père riolcnt de son trône arracher. (Alca^lc. I, ii ; I, :541.) Paravant son repos j3/»s so/Zdc établi. (Alcestv, H; I, 343.) J'accomplirai dévot son oracle. (Corn., I, i ; II, 1110. ) Aiin que l'entreprise hcurrusc nous succède. {M<'l., I; I, 222.) Souci qui là-dessus le travaille éteriu'l. {DitL. II, ni; 1, 24.) ■ Ln peuple soumis volontairr. (Diil., W, m; I, 6U.)

La plupart sous des lois scrupuleuse asservie. {Lwr.. I, (i) ; V, 296.';

Deux tvrans

L'oppression des lois s»rr,'.ss//:< conspirants. {Tiiii., II; V, 37.)

Les exemples qui suivent sont particulièrement hardis :

Si ta requête elle a difficile accordée. (Procr.. III, i; I, 300.) Exemplaire punie. {Mar.. III; II, 4.'i7.) Qui donc s'étonnera, si le soûlas offert Unanime s'accepte. [Ach.. II, ii; II. 30.)

En voici même qui sont illogiques :

Notre saint Père en son autorité A prcalalile instruit dessur la vrrité. [Elin.. V, (ii); Y, LST.)