II

Influer qqch.,inilaev sur, produire, ternie d'astrologie. iF''/.. IV, ni ; 111,302.)

Lutter, lutter contre. [Ariad., IV; I, 432.)

Mécornpter, induire en erreur. [Ach., IV, ii; II, 79.)

Moquer, se moquer de. (Alcm.. V; V, 443.) Malherbe et Corneille n'ont

plus que le passif moqué.

Opiner qqch. (f'7., V, ii: III, 382.) Se retrouve dans P.-L. Courier,

(Littré.) Opter qqch., opter pour, choisir. (Ach., I, i; U, 10.) Pâmer, taire pâmer. [Gig., V; III, 273.) Chapelain, I, 463.

LA. LANGUE o93

Pleuvoir qqch., l'envoyer. {M'ir., 111; II, 446.) Chapelain, I, 394. Prospcrcr, faire réussir. (Dor.. III, ii ; III, 426.) Voy. Vaugelas, 1. 11, p. 381. Rchrous^er son coche, le faire retourner. {Dor., IV, m; Jll, 430.) L'actif ne

se trouve plus que dans quelques locutions consacrées. Remédier un mal, y remédier. (Alee^te, II; I, 344.) Reprocher qqn. lui faire des reproches. (Phra., II, iv; IV, 419.) Reproché

de, à qui Ton reproche do. (Mur.. II, i ; II, 42o.) Résister la conlrainte, y résister. {CorloL, IV, iv; II, 171.) Ri'trograder, faire rétrograder. {Did.. IV, m; I, 61.) Du Bartas. Sangloter son âme. Texhaler, rendre le dernier soupir. {Gi's.. IV, v;

IV, 364.) Tempêter les rocs, lancer la tempête sur, bouleverser. iS'v'cL, III; I, 110.) Trchucher, précipiter. (-?'',/., III, i; 165.)

Voir plus loin ce qui sera dit de Tellipse des propositions devant linfinitif.

— Les verbes suivants sont neutres chez Hardy et actifs chez ses contemporains, ou construits ici avec une préposition et ailleurs d'une façon absolue, et vice versa.

Attenter de et l'infinitif, tenter de (Rar. Pr., II, lu; III, 26.)

Capituler d'amour, de mariage, s'entendre sur. {Ach., III, ii ; 11,53, et

arg.) Capituler que, décider que. (Prèg., I, i; IV, 237.) Contrarier à, être en désaccord avec. [Am. Vict., V, ii; V, .'144.) Défermer de, faire sortir d'un lieu où Ton était enfermé. (3'" j.. Il, i; 152.) S'ccouler de qqn, s'échapper de, s'éloigner de. (J5. Ég., II, ii ; V, 222.) Gratifier à, témoigner sa reconnaissance à, être agréable à. [Coriol.,

arg.; t. II.) Pourvoir que. à ce que. {Daire. I, i; IV, 6.) Rayer à. lancer des rayons à. (« La douce clarté du soleil qui nous raie »,

Alrm.. I, (II); V, 378.) Redonder sur, retomber sur. (t ''',)■, H, iv; 26.) Schelandre. Remparer. établir un rempart. (Tim., IV, (i) ; V, 72.) Résulter à, aboutir à, produire. (Alcce, III, i; II, 547.) Sacrer qqch. à, consacrer, offrir. {2'- j., II, i; 87.) Signer à, faire signe à. (Pant.. V, i; I, 201 .) Usitc «, exercé à. (3'^ j.. II, n; 153.)

— Actifs ou neutres, qui ne s'employaient que comme réfléchis :

Absenter qqn ou qqch., éloigner, écarter. iLucr.. IV, m' ; V, 337; Sa' t., II, Il ; I, 104.)

Accorder, s'accorder. [Procr.. III, i: 1, 301.) Accorder arec, être d'accord avec, (/'■«y., II, i; 14.)

Approcher à, s'avancer vers. {Alceste, V, i; I, 36S.) Appro-her qnh., rivaliser avec. {Ariad., V, (ii); I, 437.)

Drjeter, repousser. (Coriol, II, m; II, 13t.)

Écrouler qq'^h. de, faire tomber du haut de. {Arist., II, i; IV, 10').)

Éjoiàr, s'éjouir. (Malherbe.) Se réjouir. (lUiv. Pr.. II, m; lil, iiC.) Ensuivre, s'ensuivre, se produire à la suite. (^« j.. I, n : 2'iG.i Ensidvrc sa

nature, la suivre. {Ain. Yirt., 1. n; V, 468.) Esrpnver à. se dérober à. (7',/., I. ii; 4ol.) Repris par Diderot. {Suppl.

de Littré.) Fiant'ir. se fiancer, célébrer ses fiançailles. {Dor.. \, ii; III, 46Î.) Je n'ai

trouvé cet emploi que dans Brantôme.

Mrpremlre. commettre une faute. {Did., IV, ii; I, 48.) Était resté en style

de palais. (Tallemant cité par M. Marly-Laveaux.) Renforcer, se renforcer. {FéL. IV, ii: III, 3.Ï6.) Ter)iiiiii'r. se terminer, finir. {Frl., IV, m: III, 3."is.i

Ajoutons qu'un grand nombre de verbes actifs comme affiner^ tromper {B. Ég., IV, iv; Y, 262) ; décocher (des traits) (Ge's., IV, n; IV, 262, etc.), sont employés absolument et sans complément. Nous ne pouvons songer à en donner la liste; il suffira, pour en découvrir, de jeter un coup d'œil sur Théagene et Cariclée,

— Réfléchis à la place dactifs ou de neutres :

S'affronter à qqn, l'aborder. (Alex.. I, ii; IV, 82.)

S'amener, venir. {Frl.. II, ui; III, 323.) Aujourd'hui dans le langage populaire.

S'avoisiner de, s'approcher de. [Tr. d'A.. V, i; IV, 584.) Mme de Gasparin, à l'inaitation du parler genevois, a souvent employé s\noisiner, mais sans complément. {Supjd, de Littré.)

Se braver de, se vanter de. (S'^j., II, m; 163.)

Sv décliner des yeux, s'éloigner. (Ach., II, n; II, 33.)

S'emhrunlr, s'obscurcir. (Am. Vict., IV, m; V, 528.)

S'objecter, se présenter à la vue. {Dor., III, in; III, 429.)

Se reinêler dedans., disparaître dans. [Did.. IV, i ; I, 47.)

— Changements de ]jrépositions :

Acquitter qqn au -public, envers le public. (J5. Ég., III, u ; V, 244.) Apprendre ciqn de, habituer qqn à. (Tr. d'A., I, ni; IV, 49o.) Apprendre

de, c.-à-d. apprendre à, s'habituer à. (Ikiire, II, n; IV, 18.) Se trouve

aussi dans Théophile. (Godefroy. Lexique, t. I, p. 9.) Astreindre d'obéissance, à l'obéissance. {Alph., II, i; I, 472.) Comnniniquer (i, avec, avoir des relations avec. {!"' j., II, i; 14.) Dépendre à, consister à. {Fél., III; III, 331.) Dépendre à est synonyme de

dépendre de dans Froissart, (Littré.) Mouvoir qqn de, pousser qqn à. (4*^ j., V, i; 275.) Permuter qqch. à, changer contre. (Dor., V, ii; III, 402.) Persister de .<enù% à servir. {Tr. d'A., IV, m; IV, 509.) Sup^Aier qqch. aux Dieux, supplier les Dieux de qqch., leur demander

qqch. (Ach., V, n; II, 101.) Travailler de et l'inf., travailler à. (7'' j., II, n; 461.)

— Emplois divers ;

Affronter qqn à qqn, les raeltre en face l'iiii de l'autre. {I"'j., \, i; liC).) Appiiroir. (« Ua témoignage appert », 6'' 7.. Il, iv ; 395.) Ce verbe est

devenu impersonnel.

Machiner de et l'inf., se préparer par des machinations à. (Corhic. II. m;

III, 498.) Vole, s'étant envolé. {Ariad., II; I, 410.)

4. Parmi les emplois que je vais maintenant citer comme néologiques, un certain nombre existaient sans doute au xvi*' siècle, bien que je n'aie pu les y retrouver. Mais il n'est guère croyable qu'ils y existassent tous, et l'étendue même de notre liste prouvera que Hardy, grand ami du solécisme, donnait volontiers des emplois nouveaux aux verbes anciens qu'il employait.

11 a donc fait actifs ou neutres des verbes qui étaient rélléchis, et réfléchis d'autres verbes qui étaient actifs ou neutres. Mais il est un procédé qu'il alïectionne et sur lequel nous devons insister particulièrement.

Parmi les verbes que nous avons cités comme archaïqaement actifs, il en est qui ont une valeur causalive par rapport aux formes qui leur ont succédé, c'est-à-dire que leur sujet n'accomplit pas, mais fait accomplir l'action marquée par celte nouvelle forme. Ainsi avorter une entreprise signifie faire qu'elle avorte; débonder des pleurs, faire qu'ils débondent; éclater sa voix, faire qu'elle éclate; étincder ses flammes, faire qu'elles étincellent; mécompter, ^jûnier, rétrograder qqn, faire qu'il se mécompte, qu'il se pâme, qu'il rétrograde, etc. De même Hardy a créé quantité de formes actives, lesquelles sont causal ives par rapport à celles qui étaient en vigueur :

Affnnuhlr à qqn un passage, le lui faire atïraiichir. (Voy. aux sens néologiques, p. iiSI.) (Elni.. IV, (ni); V, 17(3.)

Aventurer qqn ù, le faire s'aventurer. (Corn., IV, i: II, 2o;i.)

Effaroucher de, faire qu'on s'etîarouche de, qu'un soit farouche vis-à-vis de. {Frég., II, i; V, 247.)

Élancer les entrailles, faire qu'elles élancent, qu'i/lles éprouvent des lancinations. (Corn., II, m; II, 226.)

Esquiver qqn de. fau'e qu'il s'esquive, se préserve de. (Alc-c, IV, iv; IL 584.)

Évaporer. Leur aspect cvapin^a ma craint :. fit qu'elle s'évapora. {S'-rd., V; I, 142.)

Expirer des toirrutcnts, faire qu'ils expirent, finissent. {Alein.. IV, (11); V, 428.)

Extravaguer qqn, faire qu'il extravague. (F. du S., Il, n; 111, 135.;

o96 LANGUE, STYLE ET VERSIEIC.VTIÛ.N DE HARDY

Grêler qqch., faire tomber comme la grêle, (-'i' ./., HI, h; 175.) Hériiixer qqn d'effroi, faire qu'il se hérisse. {Alex., 111, i; IV, l(i9.) Rehroiisser lc!< rourses de i ennemi, faire qu'il les rebrousse. (Voy. aux emplois archaïques, p. .i'.»:].) (2'j.. V, ii; 127.) lierhiqner sa trogne, faire qu'elle rechigne. {Gig., III, i: lit. 246.) Remargiier. Même chemin tenu remarquerait nos pax, ferait qu'ils seraient

remarqués. (F. du S.. I, m; III, 123.) Repleuvoir des larmes, faire qu'elles tombent de nouveau. {Alrcste. V;

Soiircer à qqn des p?e»rs. faire qu'ils sourcent. {Ach., I, i; II, iO.) Cf. Chez qui source le Nil. (7''j.,\\, iv ; 481.) Ce verbe était archaïque : vo}. p. 572. Surgir un vaisseau au port, le faire surgir. (Daire, III, i; IV, 32.) Tempêter un esclandre, faire qu'il se produise comme une tempête. iAch.,

II, i; II, 19.)

• — Autres verbes actifs dont l'emploi parait nouveau :

Abayer r^qch., convoiter. {Tr. d'A., IV. i; IV, 554.)

Acquitter son office, s'acquitter de. (Gig., III, i; III, 243.)

Assister un banquet, assister à. (Arist., IV, m; IV, 204.)

Avoir besoin. (« Ce qu'ils ont besoin », 3^ j., II; 313.)

Changer coideur, changer de couleur. (F. du S., IV, n; III, 167.)

Croiser à qqn ses pas. aller au-devant de. {Did., III, i; I, 28.)

Démériter qqch, cesser de mériter. (Ach., II. n; II, 30.)

Se dispenser qqch.. se dispenser de. {Dor., I, i; III, 398.)

Dispider qqch., le disputer à qqch., rivaliser avec. (Fn'-g., I, i; IV, 230. j

Enquérir qqch., s'enquérir de. [Gig., III, i; III, 241.)

Entre-suivre qqn. le suivre do près. {Rav. Pr., II, i ; III, 19.)

Informer qqch., s'informer de. {Alcm.. II, (ii) ; V, 396.)

Puiser une bourse, puiser dans. (B. Ég., III, n; V, 244.)

Réciproquer qqch., rendre la pareille à qqn en s'acquittant de qqch.

{Arsac. IV, i ; II, 363.) Réconcilier qqn, se réconcilier avec. (Arist., IV, i: IV, 192.) Réunir qqn, se réunir à. rejoindre. (Arsac, V, ii; 11, 387.) Se séparer qqn, éloigner qqn de soi, se séparer de lui. {Mar.. IV, n;

II, 465.) Triompher qqn. triomiiher de. \Tr. d'A.. I, m; IV, 404.) Voyager le monde, à travers le monde, iProcr., Il, ii ; I, 292.)

— Verbes dont l'emploi comme neutres ou avec une préposition paraît nouveau :

Affluer de, avoir beaucoup de. (Corn., I, iv; II, 203.)

Affronter à, se mettre en présence de. (Frég., III, i; IV, 258.}

Aller. Comment va de ta compagne? Comment va-t-cUe? (Am. Vict., II.

•i;V, 481.) Composer de î'flHçon, traiter d'une rançon. {Panl.. III. :; I, 178.) Frisotter en ondes, eu parlant des cheveux. (B. Êg., I, i; V, 203.) Gauchir du devoir, se détourner de. (Pant., III, i; I, 174.) Méprendre à qqn. faire tort à. ih'" j.. V, m; 65.)

Nier. I>r V()»s le raomlcr untvc malheur me nie. nrempôche. i2'' ,/., V,

m; 1.1(1.) Précrder à qqn, précéder qqn. (Tim., IV, (i); V, 69.) Recourir qqn du trépan, le recouire de, le sauver. (B. Ég., 111. i; V, i'Xj.)

Recoin'ii de l'onde. (Did., 111, i; 1, .37.) Seconder à des reeux, répondre à. (Mar., Il, i; 11, 122.) Soutenir à qqch, souien'iv qiich., résistera qqch. (.\/'^('S/(', III: I, 3G;).)

— Verbes néologiquement actifs ou neutres, à la place de réfléchis :

Cailler, se cailler. {Tr. d'A.. 1, iv; IV, ."iOo.)

Choquer, se choquer, se heurter. {Klm., V, (ii): V. iS9.) Se retrouve daii

Rotrou.

Combler. Vos huaiiqrs coiithlcnt. sont portées au comble. [Phra.. 111, iv;

IV, 433.) Désaltérer, se désaltérer. {Dor., IV, ii; III, 4i-(5.) Esqiiiver du supplice, se garantir de. (Coriol., V, ii: II, ISt.) Figer, se figer. {Daire, V, i; IV, 00.) Glacer, se glacer. (Ach., II, m; II, 34.) M. Godelroy cite ijlac.r au sens

de être glacé dans un texte de 1613.

Imprimer un arbre, une bouche, s'imprimer dans ou sur, s'appliquer sur.

{Elm., m, (II); V, 157.) Faire paraître, se faire paraître, se manifester. {Coriol.. 1, i ; II, lll.) Pourvoir de, se pourvoir de. [Tr. d'A., II, iv; IV, o'2;).i Quereller, se quereller. (Tr. d'A., I, i ; IV. i88.)

— Verbes néologiquement réfléchis :

S'affecter à, s'attacher à. \Am. Vict., I, i ; V, 4."J8.)

S'attiser, s'entlammcr. (« Ton œil de colère s'attise n,3''j., IIi,ii; 173.)

Se cailloter, se cailler. (Coni., III, ii; II, 230.)

Se composer de voix, composer sa voix. (Did.. V: I, 74.)

Se d('iitordre, se détacher. (Ach., I, i; II, s.i

S'cnipoujjer, en parlant du vent. {Arist., II, i; i\, 161.) On disait au

xvr' siècle : empouper la flotte.

S'essourder, devenir sourd, faire le sourd, (o'' ,/.. IV, iv; 340.) L'actif

essourder (2'" j., III, m; Hl) se lit dans Bertaut. Se rembrouiller, s'embrouiller de nouveau. (2'' j.. V, m; 129.)Nicot donne

l'actif rembrouilli'r.

— Changement néologique des prépositions :

Aspirer de, aspirer à. {Rar. Pr.. III, ii ; III, 49.) Se retrouve dans Pascal.

(Littré.) Consister de lions, consister en. [Tim., III, (ii); V, 61.) Con.si'<te d'aviser,

à aviser. (Elm., I, (ii) ; V, 12 k) Le doute consiste de pouvoir, consiste en

ceci, comment nous pourrons. {Daire, I, ii; IV, 7.) Discorder à, être en désaccord avec. (Phra., I, m; IV, 389.) Disposé de potirsuivre, à poursuivre. (Rav. Pr., II, ii; IIÎ, 21.)

Échanger «, contre. (Frég.. U, i; IV, 2i2.) D'où : (■rhiiuge à {.Mcx.. lil, ii; IV, 114), qui se trouve aussi dans Malherbe.

Éclater de sanglots, en sanglots. (2''j.. Il, ii; 93.)

S'entretenir sur, s'entretenir de. (S' éd., II, i; I, 97.)

Obstiner de larmes, faire qu'on s'obstine à pleurer. (2" ji.. II, ii: '.'2.) Corneille dit obstiner à et Malherbe obstiner sa persévérance .

Orciisionner à, donner occasion de. {Mar., arg. ; t. II.)

Jieehangcr à. donner en échange de. {Bar. Pr., I,iii; MI, 12.)

Avoir recours en, avoir recours à; cf. la locution consacrée « mon recours est en... ». (Alcm.Al, (i); V, 389.)

Sympathiser à, avec. {Daire, 111, i; IV, 32.)

Triompher dessus, de. (Arsac, II, i; II, 316.)

Usurper à qqn. usurper sur. (.Arsac. IV, i; II, 363.)

— Emplois néologiques divers :

Faire de et Tinf. = faire que et le subj., faire autrement que de : tu ne pouvais, Achille, Faire de n'expirer au siège de ta cille. iAch.. 1, i ; 11, k)

Moyenner que, obtenir que. {Arsac, III, i; II, 341.)

Pouvoir. Ne peuvent où chercher, ne trouvent pas où, ne savent pas où. {Elm., IV, (il); V, 173.) Même emploi dans Rotrou.

5. Le passif est quelquefois exprimé par une périphrase : par qui votre peur s'en va close (i""'./., II, m; 19); Qui s'en allait, coupable, aussi soudain perdue (B. Ég., II, m; V, 226).

0. L'infinitif actif est souvent employé avec la valeur du passif dans des locutions qui ont une couleur archaïque : qu est-il de faire-? (3" j., IV, ii; 191); fâcheux d'approcher [Am. Vict., III, ii; V, 496); en attendant mes murs à ruiner D'un germain parricide {Did. III, i; 1,30).

B et C. Modes et temps.

1. Subjonctif. La conjonction que est très souvent supprimée dans les propositions qui expriment un vœu sans être amenées par un verbe : s'éclate la tempête (Tr. d'A.. III, ii; IV, 536) ; Jamais de Pan ne s'exauce ma voix (Alcée, I, i ; II, i98); Soit entre nous la noce consommée (Tr. d'A., V, i; IV, 581); à moi ne tienne pas, cf. qu'à cela ne tienne (Rav. Pr., II, m; III, 34); pèchent ou non, c'est-à-dire que les dieux pèchent ou non (Alcm., I, (ii); V, 381). Faut-il voir un subjonctif ou un impératif dans la phrase suivante : Tu sois, hélas! lu sois la mieux que bien venue (^IrisL, V, i ; IV, 207 *)?

L'usage du subjonctif semble moins général dans Hardy que

1. La syntaxe du moyen âge plaçait volontiers le pronom personnel tu devant un impératif. Mais cet usa.se n'avait-il pas cessé depuis trop longtemps pour que Hardy pût encore le conuaitre?

LA LANGUE î)99

dans les écrivains du xvi- siècle ; le caractère archaïque de sa syntaxe des modes se manifeste beaucoup plus par l'emploi de l'indicatif là où nous sommes habitués à trouver le subjonctif : Puisque tu as permis... QxCau port de mes désirs un attire s'est ancré (i^'J.- I, V ; 12) ; malheur étrange, accident pitouable, Que... Tu n'as osé (Tr. d\[.. V, m; IV, 592); // me déplaît assez... qu'une ardeur de jeunesse insolente Sur leurs amours attenta violente {Alcée., V, m; IL 608): Ifu }ilus brare dessein qu'oncques déesse a fait (Gig., I; III, 209). On trouve souvent des négligences comme celle-ci : Sinon que du respect niéjn-ise je nie sois., Que l'honneur jiiérité de moi lu ne reçois [Ariad., III; I, 423).

La corrélation des temps est souvent mal observée : Il voleté douteux,.. Facile c[u'il ne pût plus... (Acli.., I, i; II, 12); n'omets rien qui la puisse éprouver, Rien qui m'apprivoisât sa nature farouche {Fél., III; III, 33i); Jamais, vivant, je n'encourrai la honte Que 'mon exploit mis à rien ne se compte, QuW mon mépris on enfraignit les lois (Tr. d'A., V, ii; IV, 588).

Remarquons enfin la fréquence des locutions qu ainsi ne soit (Did., II, nr: I, 23), et soit que ce soit pour : quoiqu'il en soit (Gig . , III, i; III, 2;^); et aussi les expressions curieuses que je puisse et que j'estime analogues aux façons de parler encore en vigueur : que je sache et que je croie {Arist., I, ii; IV, 157; Alex., II, ii; IV, 102) '.

?. Infinitif -. L'infinitif est on ne peut plus fréquemment employé comme substantif : triste remémorer (Arsac, IV, i; II, 359); le persévérer dangereux est à craindre iAcIt., II, m; II, 'SI); je meurs du penser (3° /., I, n; 150) ; au partir {Fél., V, ii; III, 374) ; au mouvoir du feuillage (Procr., arg.; t. I); à ce remémorer (Fél., IV, ii; III, 347); ton prier dissolu [Pant., TU, i; I, 176) ; sur mon parlementer (Phra., II, IV ; IV, 417).

La proposition infinitive est aussi extrêmement fréquente : ne permettez Passer impunément de telles cruautés{Scéd.,lll ; 1, 125) ; Pardonne si ma voix te profère hardie Ce remède cruel passer la maladie [Gig., II; III, 231); que je doute... V apporter un malheur {Mar., I, ii; II, 403); Et ce palais doré que je vois dépiter. Énorme de hauteur, celui de Jupiter (ô° J., II; 319).

1. On peut voir un arl. publié par nous dans la Revue des lanf/iics rontanes Juin 1S81) : Je 7ie sache paf!. Que Je sache.

2. Cf. Fritz Klausing, Zw Si/ntax des franzosischen Infmitlvs iin AT/. Jahrhundert. Inaugural-Dissertation... Giessen, 1887, in-S".

Enfin, sans insister sur l'emploi de la préposition de devant l'iuiînitif sujet : Car de vivre sans vous m'est pis que le trépas {Mél., V, in; I, '271); D'ores la visiter serait pen convenable {3" j., V, iv; 212), signalons un emploi bien connu du xvi" siècle, mais dont le retour incessant constitue un des traits caractéristiques de la langue de Hardy ; je veux parler de la suppression des prépositions devant l'infinitif régime. — Suppression de la préposition de : capable réaister [Alph., I, m; I, 463); De semblables proj)os s'avisa lui tenir {2"^. , II, ii; 97) ; je le reqaiers. . . éteindre {Scéd.,î, i ; 1, 90) ; ne m'empêchent francJùr (Ach., I, i; II, 2); Qui la faire valoir à temps n'a tenu compte (Fél., I, i; III, 296). — Suppression de la préposition à : Xe reste de ce pas qu'en pratiquer V usage (Corn., II, i; II, 217); Vinduire... me produire i'P" j-, II, iv; 26); la vive conjecture Yous sal-ucr au nom de ce duc m'aventure [Corn., IV, i; II, 255). — Fréquemment aussi, il arrive que la préposition exprimée devant un premier infinitif est supprimée devant un second : si quelqu'un s'ingère... De trahir les amours,... Découvrir à Cér'es [Rav.Pr., IV, i; 111,59).

3. Participes. Participe p)résent. Il varie, même pour s'accorder avec des noms ou pronoms au féminin : Une rose en l'épais des halliers fleurissante {Phra., II, i; IV, 405); notre jeunesse ardente Un départ désiré de ce havre attendante (Did., I, i; I, 5); Tu préviens la justice, aux enfers trébuchante, c'est-à-dire en trébuchant, en te précipitant aux enfers (5" J., II, ii; 99).

Hardy emploie très librement le gérondif et, non content de le faire rapporter aux sujets et aux régimes, il l'emploie très souvent d'une façon absolue : la flotte... Verra, tardant ici tant soit peu davantage (si elle tarde ou si tu tardes , De fer, de feu, de sang couvrir tout le rivage {Did., IV, i; I, 46); naissant tu étouffes ce bruit [Did., III, i; I, 34); Te fera pis, mourant, que la rage des eaux, c'est-à-dire quand tu mourras {Did., III, i; I, 38) ; Le fleuve redouté des dieux en le jurant (S^j., 1; 8); celte autre Cgpris Dut avoir, l'approchant, vos courages épris, c'est-à-dire quand vous l'approchez (F. du S., I, m; III, 122) ; venant donc à Véprcave (il s'agit de Céphale), Procris qui commençait à chanceler (Procr., arg. ; t. I); Que donc il (le peuple) sache en toi qu'un homme lui peut nuire, Combien, le déjetant, est à craindre son ire. c'est-à-dire s'il le déjette, le repousse [Coriol., II, in; II, 134).

4. Participe passé. En ce qui concerne l'accord du participe passé, Hardy a conservé toute la liberté du xvi" siècle. Il dit»

avec le régime précédant le verbe : l'entreprise Qu'ont inspiré les Dieux {[)id., II, in; I, 'il); La bonne impression qu'elle vous a conçu (Mar., I, ii; II, 412); Elle a de ce mépris la trace découvert {Coriol., I, Ti ; II, 123) ; quelle pèche as-tu fait? (Alcée, I, ii; II, 505) ; ou, au contraire: quelqu'un a la porte dédose {Coriol., I,i;II,115); Dans son sang généreux eût l'offense lavée (Pant., III, n; I, 180).

— Avec le régime suivant le verbe, nous trouvons un grand nombre d'emplois conformes à l'usage actuel, et aussi : Elle n'a poi-nt, vu Vâge, encore assise L'affection [Tr. d'A., I, iv; IV, 500); je lui ai faussaire supposés Mille et inille attentats encontre vous osés (Mar., I, 2; II, i 10), etc.

— Mais cette liberté de Hardy va beaucoup trop souvent jusqu'au solécisme : Si jamais action des miennes vous a plue {Phra.,

II, i; IV, 405); ce que la renommée Presque en tous les quartiers de la terre a semée {Alon., II, (i); V, 390); Faveurs qui de mourir ne in' eussent empêchées, pour rimer avec reprochées [Mar., III ; ir, 449); Et jamais sa vertu ne m'a récompensée, dit Soesme, voulant rimer à pensée (i¥ar.,lll; II, 461); quelle place t'a si longtemps retenue? dit un homme à un homme {Phra., II, n; IV, 412); et Didon ; on verrait si les Dieux suppliés M'auraient d'un pesant joug d'oracle déliés {Did., III, i; I, 35).

Comme le participe présent, le participe passé se rapporte à un mot quelconque de la phrase ou s'emploie très souvent d'une façon absolue ' ; sa peau, qui des dards ne redoute Vinjure, Inutiles reçus les émousse plus dure (Mél.. III, i; I, 237); Résout, il n'est besoin que plus on te conseille, c'est-à-dire puisque tu es résolu, résout se rapporte à te (Did., II, ii; I. 20); Encor si je portais de toi dans mes entrailles, Par la fuite absenté, quelque gage d'amour; absenté se rapporte à toi et signifie quand tu auras été absenté {Did., III. i; I. 30); La g randeur principale aux monarques requise. Et qui plus, décédés, leur mémoire éternise, décédés se rapporte à eux, compris dans leur {Frég., IV, i; IV, 271] ; Mon oreille ententive a sa voix englouti. Menacé de là -haut pour n'être jù parti; menacé se rapporte à je, compris dans mon {Did.,

III, i; I, 36); Que, consommé de flamme, ils éteignent leur braise! c'est-à-dire alors que je suis consommé {Did., II, i; I, 10); La curiosité de visiter ce lieu. Où Cijpris excdté n'observe de milieu, c'est-à-dire dans lequel exalté (à la fois syllepse et proposition