Et il en est de même des adjectifs

602 LANGUE, STYLE ET YEHSIFICATION DE ILXRDY

participe), que Cypris exalte sans mesure (Rav. P*-., I f. ni: III, :^'2)•, Fais, garantis des eaux, que dessur le rivage Tombent cent taureaux noirs, c'est-à-dire après que nous aurons été garantis {Did., III, II ; I, 145), etc.

Citons encore un latinisme, l'emploi d'une proposition participe en guise de sujet ou de complément : Si ce voile du corps, qui couvre nos esprits, Des songes n'empêchait les présages compris, c'est-à-dire n'empêchait de comprendre (F. du S., I, i; III, 111); et de même : Ne permettra des Dieux les ordonnances vaines, c'est-à-dire que les ordonnances soient vaines {Did., II, m; I, 2'2).

D. Nombres. Les syllepses de Hardy ressemblent parfois singulièrement à des solécismes : Qu'un bruit aux environs de cent mille batailles Le rendent exécrable [Ariad., IV; I, 433).