Particules

A. — Prépositions. — A. Les emplois de la préposition à sont extrêmement variés. On en a déjà vu des preuves quand nous avons étudié la syntaxe du verbe; citons encore des exemples de à équivalant à diverses autres prépositions. — A = dans : au certain gît la béatitude (Alpli., II, ii; I. 476). — A= en ; à foule survenus (Scéd., IV; I, 126); à peu de mots (Tr. d'A., I. m; IV, 501); à même temps (Mar., arg.;t. II); qui la suborne à son absence (Dor., arg. ; t. III). — A = jîom)* ; prendre, accorder à femme {Mar., arg. ; t. II; Ach., II, i; II, 25); recevoir à gendre (Ach., IL i; II, 21); qu'à frère je renonce (Rav. Pr.. V, ii; III, 87); précéder à monter (Alex., III, i; IV, 105); Voici Veau qu'on apporte à nous laver les mains (S'^ j., IV. i; 185); attend le soleil à s'éclore (Fél., I, ii; III, 300). — A =^avec : à mon aide (Rav. Pr., arg.; t. III); à tantdepeine (0" j., IV, ii; 420); sorti de son pcdais à peu de suite (Arsac, IV, i; II, 358); Kous autres villageois à plus de sûreté Fouillons le sei)i fécond que la mère Cybèle... (Scéd., II, i; I, 98). — A = de (ou avec) : armé à claires armes (Ach., V, i; II, 92) ; à vive force Rav. Pr.,arg.,t. III) ; vous saluer cm nom de ce duc, c'est-à-dire du nom, avec le nom (Corn., IV, i; II, 255). — A = au bout de : à peu de temps (F. du S., I, i; III, 114). — A serait aujourd'hui supprimé dans : à cette fois (Mar., II, i; II, 414) ; A ce matin quelle pèche astu fait-? (Alcée, I, n; II, 505). — Remarquer la phrase suivante, où deux à sont employés côte à côte avec des sens différents : Fn jour il se pourrait de Voutrage venger Au public intérêt et au commun danger, ce qui équivaut sans doute à : sur l'intérêt public et pour le danger commun (Coriol.. III, i; II, 142).

De. La préposition de ne le cède en rien à sa rivale à pour la variété des emplois : — De =: par : Induit de ma prière., induit de ma beauté (Did., III, ii; I, i2); Nos fuseaux achevés en tin jour de Cloton [Did., IV, iir; I, 63); Dieux! que vous me fâchez de cette impatience! {Alon.., I, (lu); V, 388); combattus de famine {Coriol., arg.; t. II) ; Prédisent V avenir d^ oracles assurés {Alex., I, ii ; IV, 87). — De = par suite de : L'outrage... Du regret incroyable à la fureur me porte Mél., IV, i ; 1,240); Vctat où je la laisse Du souvenir me tue (Did., IV, i[; I, 49). — De = dès : Le buis vert, à toute j^eine pris, Flambe plus àpronent de Vhrure qu'il a pris (i",y'., I, iv; 10). — De = avec : D'impatience extrême. Elle a du déloyal vu la fuite elle-même {Did., IV, nr; I, 57); expiable de sang {Pant., II, i; I, 166). — De = au prix de : J'accepterais pour vous son amour de la tête {Mar..^ I, (ir) ; II, 409). — De == en : d'apparence {Arist., IV, i ; IV, 19'2); Épouse qui de dot emportera V empire {Arsac, I, n; II, 305); Donner cet innocent d'exemple remarquable (Daire, V, m; IV, 72). — De = comme : acceptable de gendre (Scéd., III; I, 121); prit d'ombre tel voyage, c.-à-d. comme prétexte (Scéd., II, ii; I, 103); je tiens de vérité que, c.-à-d. je regarde comme une vérité que [D'id., III, i; I, 30); de conquêtes n auront, c.-à-d. comme conquêtes, en fait de conquêtes {D'id., II, m; I, 22); Qui il' eus qu'un dieu de père et d'élément la guerre {Alex., I, ii; IV, 90); une nymjjhe jolie, Que de suite toujours ma. déesse s'cdlie {Arsac, I, i; II, 302). — De = pour : Sa champêtre maison celle me représetde, Qu'élurent trois grands dieux de retraite plaisa)de {Scéd., I, n; I, 91); Sa misère finie, un roi moins malheureux Vous reçoit, guerdonnés, d'Achates valeureux {Daire, III, ii; IV, 37); de pillage exposée {3" j., II, i; 151). — De = pour ou cpiant à : de ma part [Alcée, II, m; II, 540) ; des habits {Tr. d'A., II, iv; IV, 525); D'avoir voulu brasser un parlement fuitif. Ne l'imagine pas {Did., m, i;I, 31)>.

On trouve assez fréquemment la tournure archaïque suivante : Oh! qu'à tes pieds présentement j'expire, Si ce que c'est d'amour je saurais dire {AlpJi., I, i; I, 457). — De se rattache souvent à un que interrogatif : Qu'esp)ères-tu de borne à tes calam'dés? [3^ j-, I,

1. Remarquons Texpression : m'avou- d'un silence charmée (Alcée. Lui: II, 308), c'est-à-dire m avoir jeté le charme d'un silence (comme il est dit dans Mar., III: II. 4o(J}, un charme qui me force à garder le silence. — Voici encore un emploi étrange de la préposition de : en de place précise, signifiant en une place précise lï"/-. d'A., I, iv; IV, 500).

ii; 140); Qu'avons-nous désoi'niais d'accident redoutable'? c-h-d. à redouter {Did., I, i; I, 4); Qu'a plu le ciel s^<r vous d'ennuyeuse disgrâce'? [Mar., III ; 11,440). — Enfin de amène un complément, qui peut avoir un sens actif aussi bien que passif : les plaisirs du Troyen signifie les plaisirs que te donne le Troyen (7)/^., I, ii; I, 8).

Nous aurions beaucoup à dire sur diverses prépositions ou sur divers emplois de prépositions qui avaient déjà vieilli. Mais comme on les retrouve chez les contemporains de notre auteur, et comme ils n'abondent pas assez dans son style pour le caractériser, nous ferons sans doute mieux de les passer sous silence. Signalons seulement la forme dessur {Gig., I: III, 210) et les locutions prépositives : à inoins d'un tournemain ■= en moins d'un (Fél., IV, ni; Ifl, 358) et quant est de moi = pour ce qui est de moi {Alcée, II, m; 11,530).

B. — Adverbes. Encore ici nous ne signalerons qu'un petit nombre de particularités, laissant de côté les expressions vieillies premier pour premièrement, davantage pour de plus, jà et jà déjà, moult, tandis, etc., etc. Faisons une exception pour lassus ou là sus, qui était, semble-t-il. complètement tombé en désuétude : les dieux de là sus (8"./., Y, i; 50).

Hardy emploie souvent les adverbes plus et mieux comme substantifs : Tu es le plus de mon souci (Procr., I; I, 281); l'auteur de mon mieux {Did., IV, m; I, 63): de >/?oh mieux le suprême hasard (Arist.., II, i; IV, 62); Où le plus de son mieux elle croit consister {Elm.,IV, (il); V, 172;.

Il imite peu les composés du xvi" siècle comme doux-grave, doux-inhumain, mais il met souvent un adverbe en ment à côté d'un adjectif : Le port gravement doux[Frèg., IV, ii; IV, 281); un courage allègrement dispos {Corine, V, iv; III, 546); La seule nuit me plaît horriblement j^rofonde [Frég., IV, i; IV, 288).

Il emploie volontiers alors... alors dans le sens de tantôt... tantôt {6\i.,I, iv;378 .

Il emploie souvent t/'Ojo pour modifier un adverbe de qualité; trop bien signifie mais bien, mais au contraire (Ft'7..IV, m; III, 358).

Hardy se sert d'un grand nombre de locutions adverbiales; citons d^ assurance, à coup sûr, sans doute {Gés., III, i; III, 332); en bref, bientôt iTr. d'A.,lN, ii; IV, 564); en cependant, qui, avec pendant employé comme adverbe, sert de synonyme à cependant {i"" j-- III, v; 40; Mar., I, ii; II, 402); à contre-cours, à rebours

{Frcg., II, ii; IV, 2i9); coup à coup, coup sur coup (Alex., III, i; IV, 108); à désir, à souhait {Corn., III, ii; II, 242); en son égard, par égard pour lui {Gés., IV, n; III, 353); à Verte, qu'on ne trouvait plus guère que sous la forme du substantif ou adjectif alerte [Alcée, IV, ih; II, 581); d'heure, signifiant à temps, dès maintenant (Aîex.. II, i; IV. 98; Gig., II; III, 221); hersoir, pour hier soir (Procr., III, n; I, 303); au précédent, précédemment (Arlad., III; 1, 42'i); en privé, à l'écart [Arsac, III, i: II, 339); de rang, à la nie [Alceslc, V; I, 384);?JOHrie .sAr, certainement (S^'J., V, m; 211); à tard, qui donne lieu à une façon de parler curieuse : la mort m'est à tard, c.-à-d. il me tarde de la recevoir (Procr., IV; I, 317). C. — Conjonctions. Nous pouvons nous dispenser de patler de à ce que,jaçoit que, premier et preraicrement que, si dans le sens de sic ou amenant une proposition principale après une subordonnée.

Jusques adonc et ains que [B. Ég., IV, ii ; V, 254; Alex., I, n; IV, 85) avaient plus vieilli que les simples adonc et ains. Ains que, particulièrement, est blâmé par Malherbe.

Comme a gardé ses emplois du xvr' siècle : Et de grâce aussi plein comme nu de malice (Scéd.. I, ii ; I, 95); Phébus ne revoit point avec liesse égale Comme je reverrai... {Scéd., I, ii; I, 91).

Ores que a souvent le sens de quoique; o/- que signifie avant que {Alceste, II; I, 348; 3= j., II, ii ; 155).

A peine que mon âme... ne déclame signifie : il s'en faut de peu que {Gés., I, i; III, 304).

Pour. Je )ie le croirais pas pour m'en avoir juré, c.-à-d. parce .que, quand bien même vous m"auriez juré ('i'" j., II, iv; 20).

Pourquoi est assez souvent remplacé par qu'est-ce que : qu'est-ce que Von rétive? {Mar., III; II. 449).

Lorsque peut être remplacé par que : Certain jour Thiamis... Des veneurs et des chiens avait perdu la trace, Qu'il vint à rencontrer (3" j., I, i; 147).

Sans que avec l'infinitif a la même valeur qu'aujourd'hui avec le subjonctif: Mais, mon père, crois-tu que tel somme me presse, Sans qu avoir des soucis fendu la triste presse? {Daire. II, n •IV,19). Somme que a la valeur de en somme, bref (Arisf., V, iv; IV, 215), et c'est là un de ces emplois elliptiques dont Hardy est rempli : href que {Daire, II, m: IV^ 27); maxime que {Tim., I; V, G); conclusion que {Ach., II, i; II, 25); et même somme non suivi de la conjonction {Am. Yict., IV, ir; V, 525).

606 LANGUE, STYLE ET VERSIFICATIO.N UE IIARD^

Du plus tôt que est fréquent dans le sens de dès que (Ach., IV, i; II, 69).

D. — NÉGATION. Nous ne signalerons que l'emploi de la négation dans une phrase de sens négatif, mais de forme affirmative : T empêcherai tes mains, que ma honclw idolâtre. De ne jdus attenter sur ce beau sein d'albâtre {Scéd., III; I, 124); — et la force particulière de no7i dans un assez bon nombre de phrases : Jamais Paplie. jamais le Gnidien séjour, Non tous les lieux sacrés, c.-à-d. non plus que, non pas même {Rav. Pr., II, i; III, 18); Nous lui jjouvons ôter le moyen de nous nuire. — Non pas que d'un grand crime en un pire tombés, c.-à-d. non, h moins que nous ne tombions d'un grand crime... {Did.. II, ii; I, 19).

10. Ordre des mots. La question de l'ordre des mots se confondant avec celle de l'inversion, il n'y a pas lieu de faire ici de nombreuses remarques. Citons seulement la place archaïque du verbe en tète d'une proposition interrogative : Te semble rien cela? {Tr. d\A.. I, i; IV, 489); Hélas! a pu ce charme opérer tellemenf^ (Elm,., IV, (i) ; V, 169); Ne f aurait point touché cette dextre donnée Autrefois à la tieww? (Did., III, i; I, 29); Aurait bien eu le cœur ta femme d'endurer? [Alceste. III; I, 360); Doit aux premiers assauts d'une flamme brutale Céder si lâchement la honte virginale? (i"^., I, v; 12); et inversement : Que vous ne me teniez parafant avertie! {Fél., III; 111,355); — la place archaïque des pronoms personnels dans : Laissez-lui moi, sans pilus, présenter la requête (Pant., Il, ii; 1,173); du pronomrelatif dans : ce dard... Duquel au coup brandi ne se dérobe rien {Procr., III, ni; I. 307); — et surtout la séparation très fréquente de Tantécédent et du relatif : Celui craindre, peureux, que la parque redoute! {Ariad., II; I, 406); Sa champêtre maison celle me représente Qu'élurent trois grands Dieux de retraite jdctisante {Scéd.. I, ii; I, 91); La patience tourne en fureur, qu'on irrite {Scéd., III; I, 122); Après avoir jonché ces campagnes de morts. Que VEuphrate et le Nil contiennent en leurs bords {Elm.. I, (iii); V, 127).